This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Saba (Surah 34)
سَبَأ (Sheba)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह अपना नाम सबा के लोगों (आयतों 15-20) के उल्लेख से लेती है, जिन्हें अल्लाह की नेमतों के प्रति नाशुक्री करने के कारण दंडित किया गया था। दाऊद (ﷺ) और सुलेमान (ﷺ) दोनों को अल्लाह के शुक्रगुज़ार बंदों के रूप में उद्धृत किया गया है। मक्का के मूर्तिपूजकों को याद दिलाया जाता है कि केवल ईमान ही उन्हें अल्लाह के करीब ला सकता है, न कि उनका धन। उनकी आलोचना की जाती है कि वे नबी (ﷺ) को 'पागल' कहते थे, और उन्हें इस जीवन और अगले जीवन में सज़ा की चेतावनी दी जाती है। इस सूरह का अंतिम भाग (आयतों 40-41) और अगली सूरह का आरंभ (आयतः 1) दोनों फ़रिश्तों को अल्लाह के वफ़ादार बंदों के रूप में पुनः पुष्टि करते हैं। अल्लाह के नाम से—जो अत्यंत कृपाशील, परम दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
सर्वशक्तिमान की प्रशंसा
1. सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसका है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती पर है। और परलोक में भी उसी के लिए प्रशंसा है। वह महाज्ञानी, सर्वज्ञ है। 2. वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे बाहर आता है, और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और वह अत्यंत दयावान, अति क्षमाशील है।
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 1-2
क़यामत का इनकार
3. इनकार करने वाले कहते हैं, "क़यामत हम पर कभी नहीं आएगी।" कहो, "(हे पैग़म्बर,) हाँ—मेरे रब की क़सम, जो अदृश्य का ज्ञाता है—वह तुम पर अवश्य आएगी! उससे आकाशों में या धरती पर एक अणु के बराबर भी कुछ छिपा नहीं है; और न उससे कुछ छोटा या बड़ा, बल्कि सब कुछ एक स्पष्ट अभिलेख में है।" 4. ताकि वह उन लोगों को इनाम दे जो ईमान लाए और नेक अमल किए। उन्हीं के लिए माफी और एक सम्मानजनक जीविका होगी। 5. और जो लोग हमारी आयतों को झुठलाने में लगे रहते हैं, उन्हीं को दर्दनाक पीड़ा का सबसे बुरा अज़ाब भुगतना पड़ेगा। 6. जिन्हें ज्ञान दिया गया है, वे स्पष्ट रूप से देखते हैं कि जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम पर अवतरित किया गया है, वह हक़ है, और कि वह सर्वशक्तिमान, अत्यंत प्रशंसनीय के मार्ग की ओर राह दिखाता है।
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 3-6
इनकार करने वालों को चेतावनी
7. काफ़िर कहते हैं (आपस में मज़ाक उड़ाते हुए), “क्या हम तुम्हें एक ऐसे आदमी को दिखाएँ जो दावा करता है कि जब तुम पूरी तरह से चूर-चूर हो जाओगे, तो तुम्हें एक नई सृष्टि के रूप में उठाया जाएगा? 8. “क्या उसने अल्लाह पर झूठ गढ़ा है या वह पागल है?” बल्कि, जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, उनके लिए अज़ाब निश्चित है और वे (हक़ से) बहुत दूर भटक गए हैं। 9. क्या उन्होंने फिर नहीं देखा जो कुछ उन्हें घेरे हुए है आसमानों और ज़मीन में से? यदि हम चाहते, तो हम उन्हें ज़मीन में धँसा सकते थे, या आसमान के (घातक) टुकड़े उन पर गिरा सकते थे। निश्चित रूप से इसमें हर उस बंदे के लिए एक निशानी है जो (अल्लाह की ओर) रुजू करता है।
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 7-9
दाऊद पर अल्लाह के एहसान
10. निश्चित रूप से, हमने दाऊद को अपनी ओर से एक (महान) अनुग्रह प्रदान किया, (आदेश देते हुए:) “हे पहाड़ों! उसकी स्तुतियों को दोहराओ! और पक्षी भी।” हमने उसके लिए लोहे को नरम बना दिया, 11. निर्देश देते हुए: “पूर्ण लंबाई के कवच बनाओ, कड़ियों को ठीक से जोड़ते हुए। और नेकी करो (हे दाऊद के परिवार!)। निश्चित रूप से, मैं तुम्हारे हर काम को देखने वाला हूँ।”
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 10-11
सुलेमान पर अल्लाह के एहसान
12. और सुलेमान के लिए हमने हवा को अधीन कर दिया: उसकी सुबह की चाल एक महीने की यात्रा थी और उसकी शाम की चाल भी। और हमने उसके लिए पिघले हुए तांबे की एक धारा बहा दी, और कुछ जिन्नों को उसके रब की इच्छा से उसके अधीन काम करने के लिए कर दिया। और उनमें से जो कोई भी हमारे आदेश से विचलित हुआ, हमने उन्हें आग के अज़ाब का स्वाद चखाया। 13. वे उसके लिए जो कुछ वह चाहता था, मेहराबें, मूर्तियाँ, हौज़ जैसे तालाब और ज़मीन में गड़ी हुई देगें बनाते थे। (हमने आदेश दिया:) "ऐ दाऊद के घराने, कृतज्ञतापूर्वक कर्म करो!" मेरे बंदों में से बहुत कम ही कृतज्ञ हैं। 14. जब हमने सुलेमान की मृत्यु का आदेश दिया, तो जिन्नों को उसकी मृत्यु का कोई संकेत नहीं मिला, सिवाय दीमक के जो उसकी लाठी को खा रही थी। तो जब वह गिर पड़ा, तो जिन्नों को एहसास हुआ कि अगर वे ग़ैब का इल्म रखते होते, तो वे ऐसी ज़िल्लत भरी गुलामी में न पड़े रहते।
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 12-14
सबा पर अल्लाह के एहसान 1) रिज़्क़
15. बेशक, सबा (क़ौम) के लिए उनके वतन में एक निशानी थी: दो बाग़—एक दाहिनी ओर और दूसरा बाईं ओर। (उनसे कहा गया:) "अपने रब के रिज़क़ से खाओ, और उसके शुक्रगुज़ार बनो। (तुम्हारी है) एक अच्छी ज़मीन और एक बख़्शने वाला रब।" 16. लेकिन वे मुँह फेर गए। तो हमने उन पर एक प्रलयंकारी बाढ़ भेजी, और उनके बागों को दो दूसरे बागों से बदल दिया जो कड़वे फल देते थे, फलहीन झाड़ियाँ, और कुछ विरले कँटीले पेड़। 17. इस प्रकार हमने उन्हें उनकी कृतघ्नता का प्रतिफल दिया। क्या हम कृतघ्नों के सिवा किसी और को इस तरह दंडित करते हैं?
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 15-17
सबा पर अल्लाह के एहसान 2) सुरक्षित यात्रा
18. हमने उनके और उन बस्तियों के बीच, जिन पर हमने बरकतें बरसाई थीं, कई ऐसी बस्तियाँ रखी थीं जो एक-दूसरे की दृष्टि में थीं। और हमने उनके बीच यात्रा की मध्यम दूरियाँ निर्धारित की थीं, (यह कहते हुए,) "उनमें दिन-रात सुरक्षित होकर यात्रा करो।" 19. लेकिन उन्होंने कहा, “ऐ हमारे रब! हमारी यात्राओं को लंबा कर दे,” स्वयं पर अत्याचार करते हुए। तो हमने उन्हें (चेतावनीपूर्ण) कहानियाँ बना दिया और उन्हें पूरी तरह से बिखेर दिया। निश्चय ही इसमें हर उस व्यक्ति के लिए निशानियाँ हैं जो सब्र करने वाला, शुक्रगुज़ार है।
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 18-19
इंसानों के प्रति शैतान का प्रण
20. वास्तव में, इब्लीस का उनके बारे में गुमान सही साबित हुआ है, तो वे सब उसके पीछे चल पड़े, सिवाय मोमिनों के एक गिरोह के। 21. उसका उन पर कोई ज़ोर नहीं है, बल्कि केवल इसलिए कि हम उन लोगों को अलग कर दें जो परलोक पर ईमान रखते हैं उन लोगों से जो उसके बारे में शक में हैं। और तुम्हारा रब हर चीज़ का निगहबान है।”
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 20-21
असहाय बुत
22. कहो, (ऐ पैगंबर,) “अल्लाह के सिवा उन लोगों को पुकारो जिन्हें तुम (पूज्य) समझते हो। वे न तो आकाशों में और न ही पृथ्वी में एक परमाणु के बराबर भी किसी चीज़ के मालिक हैं, और न ही उनका उनमें कोई हिस्सा है। और न ही उनमें से कोई उसका मददगार है।” 23. उसके पास कोई भी सिफ़ारिश लाभप्रद नहीं होगी, सिवाय उनके जिन्हें उसने अनुमति दी हो। जब उनके दिलों से (क़यामत का) डर दूर हो जाएगा (क्योंकि उन्हें सिफ़ारिश करने की अनुमति मिल गई है), तो वे (उत्साहपूर्वक) (फ़रिश्तों से) पूछेंगे, “तुम्हारे रब ने (अभी-अभी) क्या कहा है?” फ़रिश्ते जवाब देंगे, “सत्य! और वह सर्वोच्च, महान है।”
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 22-23
मुशरिकों को संदेश
24. उनसे पूछो, (ऐ पैगंबर,) “तुम्हें आकाशों और पृथ्वी से कौन रिज़्क़ देता है?” कहो, “अल्लाह! अब, निश्चित रूप से हमारे दो गिरोहों में से एक (सही) हिदायत पर है; दूसरा स्पष्ट रूप से गुमराह है।” 25. कहो, "तुमसे हमारे गुनाहों के बारे में नहीं पूछा जाएगा और न हमसे तुम्हारे कामों के बारे में पूछा जाएगा।" 26. कहो, "हमारा रब हमें इकट्ठा करेगा, फिर वह हमारे बीच हक़ के साथ फैसला करेगा। बेशक वही सब कुछ जानने वाला, फैसला करने वाला है।" 27. कहो, "मुझे वे (बुत्त) दिखाओ जिन्हें तुमने उसके साथ शरीक ठहराया है। हरगिज़ नहीं! बल्कि वही अल्लाह है—अत्यंत प्रभुत्वशाली, अत्यंत बुद्धिमान।"
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 24-27
क़यामत की चेतावनी
28. हमने आपको (हे पैगंबर) केवल शुभ समाचार देने वाला और समस्त मानवजाति के लिए चेतावनी देने वाला बनाकर भेजा है, किंतु अधिकांश लोग नहीं जानते। 29. और वे पूछते हैं, “यह धमकी कब पूरी होगी, यदि जो तुम कहते हो वह सच है?” 30. कहो, (हे पैगंबर,) “तुम्हारे लिए एक दिन निर्धारित किया गया है, जिसे तुम एक पल भी न तो टाल सकते हो और न आगे बढ़ा सकते हो।”
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 28-30
गुमराह करने वाले और गुमराह हुए
31. काफ़िर कहते हैं, "हम इस क़ुरआन पर कभी ईमान नहीं लाएँगे, और न ही इससे पहले की किताबों पर।" काश तुम देखते जब ज़ालिमों को उनके रब के सामने रोका जाएगा, एक-दूसरे पर इल्ज़ाम लगाते हुए! कमज़ोर लोग घमंडियों से कहेंगे, "अगर तुम न होते, तो हम ज़रूर ईमान वाले होते।" 32. घमंडी लोग कमज़ोरों को जवाब देंगे, "क्या हमने तुम्हें मार्गदर्शन से रोका था जब वह तुम्हारे पास आ चुका था? बल्कि तुम खुद ही बुरे थे।" 33. कमज़ोर लोग घमंडियों से कहेंगे, "नहीं! यह तुम्हारी दिन-रात की साज़िश थी—जब तुमने हमें अल्लाह का इनकार करने और उसके साथ शरीक ठहराने का हुक्म दिया था।" वे सब अपनी पछतावे को छिपाएँगे जब वे अज़ाब देखेंगे। और हम काफ़िरों की गर्दनों में तौक़ डाल देंगे। क्या उन्हें उनके कर्मों के सिवा और किसी चीज़ का बदला मिलेगा?
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 31-33
बिगड़े हुए कुलीन वर्ग
36. कहो, "निश्चय ही मेरा रब जिसके लिए चाहता है रोज़ी फैलाता है और (जिसके लिए चाहता है) तंग करता है। किन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।" 37. तुम्हारी दौलत और औलाद तुम्हें हमारे करीब नहीं लाती। बल्कि जो लोग ईमान लाते हैं और नेक अमल करते हैं, उन्हीं के लिए उनके कर्मों का कई गुना प्रतिफल होगा, और वे (ऊँचे) महलों में सुरक्षित रहेंगे। 38. और जो लोग हमारी आयतों को झुठलाने का प्रयास करते हैं, उन्हीं को अज़ाब में कैद किया जाएगा। 39. कहो, "बेशक मेरा रब ही अपने बंदों में से जिसे चाहता है, प्रचुर या सीमित रोज़ी देता है। और तुम जो कुछ भी दान करते हो, वह तुम्हें उसका प्रतिफल देगा। बेशक वही सबसे अच्छा रोज़ी देने वाला है।"
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 36-39
पूजने वाले और पूजे जाने वाले
40. और जिस दिन वह उन सबको इकट्ठा करेगा, फिर फ़रिश्तों से कहेगा, "क्या ये तुम्हारी इबादत करते थे?" 41. वे कहेंगे, "आपकी पवित्रता है! हमारी निष्ठा आपके प्रति है, न कि उनके प्रति। बल्कि, उन्होंने तो जिन्नों का ही अनुसरण किया, जिन पर उनमें से अधिकतर ईमान रखते थे।" 42. तो आज तुममें से कोई भी एक-दूसरे को न तो लाभ पहुँचा सकता है और न ही रक्षा कर सकता है। और हम ज़ालिमों से कहेंगे, "चखो आग का अज़ाब, जिसे तुम झुठलाया करते थे।"
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 40-42
मुशरिकों का जवाब
43. जब हमारी स्पष्ट आयतें उन्हें सुनाई जाती हैं, तो वे कहते हैं, "यह तो बस एक आदमी है जो तुम्हें उससे रोकना चाहता है जिसकी तुम्हारे पूर्वज पूजा करते थे।" वे यह भी कहते हैं, "यह (क़ुरआन) तो मनगढ़ंत झूठ के सिवा कुछ नहीं है।" और जब सत्य उनके पास आता है तो काफ़िर उसके बारे में कहते हैं, "यह तो स्पष्ट जादू के सिवा कुछ नहीं है।" 44. हमने उन्हें कभी कोई ऐसी किताब नहीं दी थी जिसका वे अध्ययन करते, और न ही तुमसे पहले (हे पैगंबर) उनके पास कोई चेतावनी देने वाला भेजा था। 45. उनसे पहले वालों ने भी इनकार किया था—और इन (मक्का वालों) को उसका दसवाँ हिस्सा भी नहीं मिला है जो हमने उनके पूर्वजों को दिया था। फिर भी जब उन्होंने मेरे रसूलों को झुठलाया, तो मेरा दंड कितना कठोर था!
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 43-45
मक्का के मूर्तिपूजकों को नसीहत
46. कहो, (ऐ पैगंबर,) “मैं तुम्हें केवल एक बात की नसीहत देता हूँ: अल्लाह के वास्ते खड़े हो जाओ—अकेले-अकेले या दो-दो करके—फिर गौर करो। तुम्हारा साथी दीवाना नहीं है। वह तो तुम्हारे लिए बस एक सख़्त अज़ाब के आने से पहले चेतावनी देने वाला है।” 47. कहो, “अगर मैंने तुमसे कभी कोई अजर माँगा होता, तो वह तुम्हारा ही होता। मेरा अजर तो बस अल्लाह ही के पास है। और वह हर चीज़ पर गवाह है।” 48. कहो, “निःसंदेह मेरा रब हक़ को फेंकता है। वह तमाम गैब का जानने वाला है।” 49. कहो, "सत्य आ गया है, और बातिल मिट जाएगा, फिर कभी नहीं लौटेगा।" 50. कहो, "यदि मैं गुमराह हूँ, तो उसका बोझ केवल मुझ पर है। और यदि मैं हिदायत पर हूँ, तो यह केवल इसलिए है कि मेरा रब मुझ पर जो वह्यी करता है। वह निश्चय ही सब कुछ सुनने वाला, अत्यंत समीप है।"
Surah 34 - سَبَأ (सबा) - Verses 46-50
इनकार करने वालों के लिए बहुत देर हो चुकी है
51. काश तुम देख पाते जब वे भयभीत होंगे और उनके लिए कोई बच निकलने का रास्ता नहीं होगा! और उन्हें एक निकट के स्थान से पकड़ लिया जाएगा। 52. वे (तब) कहेंगे, “हम इस पर ईमान ले आए।” लेकिन इतनी दूर के स्थान से उन्हें ईमान कैसे प्राप्त हो सकता है? 53. जबकि वे पहले ही इसका इनकार कर चुके थे, और दूर दराज़ के स्थान से (आख़िरत से) अंधे होकर अटकलें लगाते थे? 54. उनकी इच्छाओं पर मुहर लगा दी जाएगी, जैसा कि उनके पूर्ववर्तियों के साथ किया गया था। निस्संदेह, वे (सभी) गहरे संदेह में थे।