Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".
Medinensische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. O Prophet! Fürchte Allah und gib nicht den Ungläubigen und den Heuchlern nach. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise. Befolge, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Gewiss, Allah ist dessen, was ihr tut, allbewusst. Und vertraue auf Allah, denn Allah genügt als Sachwalter.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. O Prophet!
Fürchte Allah und gib nicht den Ungläubigen und den Heuchlern nach.
Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
2. Befolge, was dir von deinem Herrn offenbart wird.
Gewiss, Allah ist dessen, was ihr tut, allbewusst.
3. Und vertraue auf Allah, denn Allah genügt als Sachwalter.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا١
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا٢
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا٣
Sure 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Verse 1-3
4. Allah hat keinem Menschen zwei Herzen in die Brust gelegt.
Und Er hat eure Frauen, die ihr zu euren Müttern erklärt, nicht zu euren Müttern gemacht.
Und Er hat eure Adoptivkinder nicht zu euren leiblichen Kindern gemacht.
Das sind nur eure Mundreden.
Allah aber spricht die Wahrheit, und Er leitet auf den (rechten) Weg.
5. Nennt sie nach ihren Vätern.
Das ist gerechter vor Allah.
Wenn ihr aber ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder im Glauben und eure Vertrauten.
Es ist keine Sünde für euch in dem, was ihr versehentlich tut, sondern nur in dem, was eure Herzen vorsätzlich tun.
Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ٤
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا٥
Sure 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Verse 4-5
6. Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selbst.
Und seine Gattinnen sind ihre Mütter.
Und die Blutsverwandten stehen einander näher als die (anderen) Gläubigen und Auswanderer, gemäß dem Buch Allahs, es sei denn, ihr wollt euren Vertrauten Gutes tun (durch ein
Vermächtnis).
Dies ist im Buch niedergeschrieben.
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُولُوا ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا٦
Sure 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Verse 6-6
7. Und (gedenke,) als Wir von den Propheten den Bund abnahmen, und von dir, und von Nuh, Ibrahim, Musa und 'Isa, dem Sohn Maryams.
Wir nahmen von ihnen einen festen Bund ab.
8. damit Er die Wahrhaftigen über ihre Wahrhaftigkeit befragen möge.
Und Er hat für die Ungläubigen eine schmerzhafte Strafe bereitet.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا٧
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا٨
Sure 33 - الأحْزَاب (The Enemy Alliance) - Verse 7-8