This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 14 - إِبْرَاهِيم

Ibrâhîm (Surah 14)

إِبْرَاهِيم (Abraão)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Esta sura mequense recebe o nome do Profeta Abraão (ﷺ) que, ao estabelecer sua esposa Hagar e seu filho Ismael no que mais tarde se tornaria a cidade de Meca, invoca Allah para proteger seus descendentes da idolatria, uma prática na qual os mequenses estavam enraizados na época desta revelação (versículos 35-41). A sura também se refere a alguns dos favores de Allah, que são recebidos com ingratidão e negação. Uma porção considerável revela como os descrentes serão desamparados por Satanás e atormentados no Inferno, desejando que tivessem acreditado, de acordo com a próxima sura (15:2). Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Advertência aos Descrentes

1. Alif-Lãm-Ra. Este é um Livro que te revelamos (ó Profeta), para que conduzas as pessoas das trevas para a luz, pela vontade do seu Senhor, para o Caminho do Poderoso, o Louvável— 2. Allah, a Quem pertence tudo quanto há nos céus e tudo quanto há na terra. E ai dos incrédulos por causa de um severo castigo! 3. Aqueles que preferem a vida terrena à do Além, e impedem (outros) do Caminho de Allah, procurando torná-lo tortuoso. São eles que se extraviaram profundamente.

الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
١
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
٢
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
٣

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 1-3

A Transmissão da Mensagem

4. Não enviamos nenhum mensageiro senão na língua do seu povo, para lhes esclarecer (a mensagem). Então, Allah deixa extraviar quem Ele quer e guia quem Ele quer. E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٤

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 4-4

Profeta Moisés

5. Na verdade, enviamos Moisés com Nossos sinais, (ordenando-lhe:) "Tira o teu povo das trevas para a luz, e recorda-lhes os dias de Allah (de favor)." Certamente nisto há sinais para todo aquele que é perseverante, agradecido. 6. (Recorda) quando Moisés disse ao seu povo: "Recordai-vos do favor de Allah sobre vós quando Ele vos salvou do povo do Faraó, que vos afligia com um tormento terrível—massacrando os vossos filhos e mantendo as vossas mulheres (vivas). Isso foi uma severa provação do vosso Senhor." 7. E (recordai-vos de) quando vosso Senhor proclamou: ‘Se fordes gratos, Eu vos darei mais; mas se fordes ingratos, por certo Meu castigo é severo.’” 8. Moisés acrescentou: “Se vós, juntamente com todos na terra, fôsseis ingratos, então (sabei que) Allah é, em verdade, Opulento, Louvável.”

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
٥
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
٦
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
٧
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
٨

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 5-8

Advertência aos Pagãos de Meca

9. Não vos chegaram as histórias daqueles que vos precederam: o povo de Noé, de Ad, de Samud, e daqueles que vieram depois deles? Só Allah sabe quantos eram. Seus mensageiros lhes chegaram com provas claras, mas eles puseram as mãos sobre suas bocas e disseram: “Rejeitamos totalmente aquilo com que fostes enviados, e estamos, certamente, em uma dúvida alarmante sobre aquilo a que nos convidais.”

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
٩

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 9-9

Argumentos dos Descrentes

10. Seus mensageiros perguntaram: “Há alguma dúvida sobre Allah, o Originador dos céus e da terra? Ele vos convida para perdoar vossos pecados e adiar vosso fim até um termo fixo.” Eles argumentaram: “Vós não sois senão humanos como nós! Vós só desejais nos afastar do que nossos antepassados adoravam. Então, trazei-nos uma prova convincente.” 11. Seus mensageiros lhes disseram: “Nós somos, de fato, apenas humanos como vós, mas Allah agracia quem Ele quer dentre Seus servos. Não nos compete trazer-vos qualquer prova sem a permissão de Allah. E em Allah que os crentes confiem.” 12. Por que não haveríamos de confiar em Allah, quando Ele, na verdade, nos guiou ao caminho reto? E, na verdade, suportaremos com paciência todo o mal que nos causardes. E em Allah que os fiéis ponham sua confiança.”

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
١٠
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١١
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
١٢

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 10-12

O Destino dos Descrentes

13. Os descrentes, então, ameaçaram os seus mensageiros, dizendo: Certamente vos expulsaremos da nossa terra, a menos que retorneis à nossa fé! Então, o seu Senhor lhes revelou: Certamente destruiremos os iníquos, 14. e vos faremos residir na terra depois deles. Isto é para quem teme comparecer diante de Mim e teme a Minha advertência. 15. E ambos os lados clamaram por julgamento, assim, todo tirano obstinado foi condenado. 16. Aguardando-os está o Inferno, e lhes será dado para beber pus a escorrer, 17. o qual sorverão com dificuldade, e mal poderão engolir. A morte os assaltará de todos os lados, contudo, não poderão morrer. Ainda os aguarda um tormento mais severo.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
١٣
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
١٤
وَٱسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
١٥
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
١٦
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ
١٧

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 13-17

Ações Vãs

18. A parábola das obras daqueles que descreem em seu Senhor é como a das cinzas violentamente levadas pelo vento em um dia tempestuoso. Nada obterão do que tiverem ganho. Essa é (verdadeiramente) a mais profunda perdição.

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
١٨

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 18-18

Um Lembrete à Humanidade

19. Não vês que Allah criou os céus e a terra com a verdade? Se Ele quiser, Ele pode vos aniquilar e produzir uma nova criação. 20. E isso não é difícil para Allah.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
١٩
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
٢٠

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 19-20

Os Descrentes Renunciando Uns aos Outros

21. Todos comparecerão perante Allah, e os fracos dirão aos arrogantes: “Nós éramos vossos seguidores, então, podereis nos proteger do tormento de Allah de alguma forma?” Eles responderão: “Se Allah nos tivesse guiado, nós vos teríamos guiado. É-nos indiferente quer suportemos com paciência ou impaciência, não há refúgio para nós.”

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
٢١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 21-21

A Fala de Satanás

22. E dirá Satanás (aos seus seguidores) depois que o julgamento tiver sido proferido: “Em verdade, Allah vos fez uma promessa verdadeira. Eu também vos fiz uma promessa, mas vos falhei. Eu não tinha autoridade alguma sobre vós. Eu apenas vos chamei, e vós me respondestes. Então não me culpeis; culpai a vós mesmos. Eu não posso vos salvar, nem vós podeis me salvar. Em verdade, eu renego vossa anterior associação de mim com Allah (em lealdade). Certamente os injustos sofrerão um castigo doloroso.”

وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٢٢

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 22-22

A Recompensa dos Crentes

23. Aqueles que creem e praticam o bem serão admitidos em Jardins, sob os quais correm rios — para ali permanecerem eternamente pela Vontade de seu Senhor — onde serão saudados com “Paz!”

وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ
٢٣

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 23-23

Parábola das Boas e Más Palavras

24. Não vês como Allah compara uma palavra boa a uma árvore boa? Sua raiz é firme e seus ramos alcançam o céu, 25. Dando seus frutos a todo tempo, pela vontade de seu Senhor. Assim Allah apresenta parábolas às pessoas, para que talvez sejam advertidas. 26. E a parábola de uma palavra má é como a de uma árvore má, arrancada da terra, sem nenhuma estabilidade.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٢٤
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
٢٥
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
٢٦

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 24-26

A Palavra Firme

27. Allah firma os crentes com a Palavra firme nesta vida terrena e na Outra Vida. E Allah deixa os injustos extraviarem-se. Pois Allah faz o que Lhe apraz.

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
٢٧

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 27-27

A Recompensa dos Ingratos

28. Não viste aqueles que trocam as graças de Allah por ingratidão e conduzem o seu povo à morada da perdição? 29. No Inferno arderão. Que péssima morada! 30. Eles atribuem semelhantes a Allah para desviar (outros) do Seu Caminho. Dize: “Desfrutai! Por certo, o vosso destino é o Fogo.”

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
٢٨
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
٢٩
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
٣٠

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 28-30

Ordem ao Profeta

31. Dize aos Meus servos crentes que estabeleçam a oração e que doem daquilo que lhes providenciamos —aberta e secretamente— antes da chegada de um Dia em que não haverá resgate nem amizades.

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
٣١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 31-31

As Graças de Allah

32. É Allah Quem criou os céus e a terra e faz descer a chuva do céu, fazendo crescer frutos como provisão para vós. Ele submeteu os navios ao vosso serviço, para que naveguem no mar por Seu comando, e vos submeteu os rios. 33. Ele (também) vos submeteu o sol e a lua, ambos em órbita constante, e vos submeteu o dia e a noite. 34. E Ele vos concedeu tudo o que Lhe pedistes. Se tentásseis contar as bênçãos de Allah, jamais conseguiríeis enumerá-las. Em verdade, o ser humano é iníquo, (totalmente) ingrato.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
٣٢
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
٣٣
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
٣٤

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 32-34

As Orações de Abraão

35. (Recorda-te) de quando Abraão orou: “Ó meu Senhor! Faze desta cidade (de Meca) um lugar seguro, e afasta a mim e aos meus filhos da adoração de ídolos. 36. Meu Senhor! Eles desviaram muitas pessoas. Assim, quem me seguir estará comigo, e quem me desobedecer — então, em verdade, Tu és Indulgente, Misericordiosíssimo. 37. Ó Senhor nosso! Fixei parte da minha descendência num vale inculto, junto à Tua Casa Sagrada, ó Senhor nosso, para que observem a oração. Faze, pois, com que os corações de alguns homens se inclinem para eles, e agracia-os com frutos, para que sejam agradecidos. 38. Ó Senhor nosso! Tu, na verdade, sabes o que ocultamos e o que manifestamos. Nada, na terra ou no céu, se oculta a Allah. 39. Louvado seja Allah, que me agraciou com Ismael e Isaac na minha velhice! Meu Senhor é, na verdade, O Atendedor das súplicas. 40. Meu Senhor! Faze-me e àqueles da minha descendência (crentes) estabelecer a oração. Nosso Senhor! Aceita as minhas súplicas. 41. Nosso Senhor! Perdoa-me, aos meus pais e aos crentes, no Dia em que o ajuste de contas se realizará.

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
٣٥
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣٦
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
٣٧
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٣٨
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
٣٩
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
٤٠
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
٤١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 35-41

Advertência aos Perversos

42. Não penses (Ó Profeta) que Allah está desatento ao que os iníquos fazem. Ele apenas os retarda até um Dia em que os olhos se arregalarão de pavor— 43. Avançando apressadamente, cabeças erguidas, sem pestanejar, corações vazios. 44. E adverte as pessoas do Dia em que o castigo os alcançará, e os injustos clamarão: “Ó nosso Senhor! Concede-nos um pequeno prazo. Responderemos ao Teu chamado e seguiremos os mensageiros!” (Será dito:) “Não jurastes antes que nunca seríeis removidos?” 45. Vós passastes pelas ruínas daqueles que se haviam injustiçado. Foi-vos tornado claro como Nós lidamos com eles, e Nós vos demos exemplos. 46. Eles urdiram toda a trama, que era plenamente conhecida por Allah, mas a sua trama não foi suficiente para (sequer) superar montanhas (quanto mais Allah).

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
٤٢
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
٤٣
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
٤٤
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
٤٥
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
٤٦

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 42-46

A Recompensa dos Perversos

47. Não penses (Ó Profeta) que Allah falhará em cumprir Sua promessa aos Seus mensageiros. Allah é, de fato, Onipotente, capaz de punir. 48. O Dia em que a terra será transformada em outra terra, e os céus também, e todos comparecerão perante Allah — o Único, o Supremo. 49. Naquele Dia verás os ímpios acorrentados juntos, 50. com vestes de alcatrão, e seus rostos cobertos por chamas. 51. Assim, Allah recompensará toda alma pelo que cometeu. Certamente Allah é veloz no acerto de contas.

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤٧
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
٤٨
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
٤٩
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
٥٠
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٥١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 47-51

Uma Mensagem Universal

52. Este (Alcorão) é uma mensagem para a humanidade, para que com ela sejam advertidos, e saibam que só existe um Deus, e para que os dotados de razão reflitam.

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٥٢

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 52-52

Ibrâhîm () - Chapter 14 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation