This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ibrâhîm (Surah 14)
إِبْرَاهِيم (Abraham)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह पैगंबर इब्राहीम (ﷺ) के नाम पर रखी गई है, जिन्होंने अपनी पत्नी हाजरा और अपने बेटे इस्माईल को उस स्थान पर बसाया जो बाद में मक्का शहर बना, और अल्लाह से दुआ की कि वह उनकी संतानों को मूर्ति-पूजा से बचाए। यह एक ऐसी प्रथा थी जिसमें मक्कावासी इस वह्य के अवतरण के समय गहराई से लिप्त थे (आयतों 35-41)। सूरह में अल्लाह की कुछ नेमतों का भी ज़िक्र है, जिनका सामना नाशुक्री और इनकार से किया गया। एक बड़ा भाग यह उजागर करता है कि काफ़िरों को शैतान द्वारा धोखा दिया जाएगा और जहन्नम में यातना दी जाएगी, यह इच्छा करते हुए कि काश वे ईमान लाए होते, जैसा कि अगली सूरह (15:2) में है। अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
काफ़िरों को चेतावनी
1. अलिफ़-लाम-रा। यह एक ऐसी किताब है जिसे हमने आप पर (हे पैगंबर) अवतरित किया है ताकि आप लोगों को अंधेरों से निकालकर रोशनी में लाएँ, उनके रब की अनुमति से, उस परम शक्तिमान, अत्यंत प्रशंसनीय (अल्लाह) के मार्ग की ओर— 2. अल्लाह, जिसका है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। और उन इनकार करने वालों के लिए एक कठोर यातना के कारण विनाश है! 3. वे लोग जो आख़िरत (परलोक) के मुक़ाबले में इस दुनिया के जीवन को पसंद करते हैं और अल्लाह के मार्ग से (दूसरों को) रोकते हैं, उसे टेढ़ा करने की कोशिश करते हुए। वे ही हैं जो बहुत दूर भटक गए हैं।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 1-3
संदेश पहुँचाना
4. हमने कोई रसूल नहीं भेजा मगर उसकी क़ौम की ज़बान में, ताकि वह उनके लिए वाज़ेह कर दे। फिर अल्लाह जिसे चाहता है गुमराह कर देता है और जिसे चाहता है हिदायत देता है। और वह ज़बरदस्त, हिकमत वाला है।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 4-4
पैग़म्बर मूसा
5. यक़ीनन हमने मूसा को अपनी आयतों के साथ भेजा, (यह हुक्म देकर कि) "अपनी क़ौम को अंधेरों से निकाल कर रोशनी में लाओ और उन्हें अल्लाह के दिनों की याद दिलाओ।" यक़ीनन इसमें निशानियाँ हैं हर सब्र करने वाले, शुक्रगुज़ार के लिए। 6. और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "अल्लाह के एहसान को याद करो जो उसने तुम पर किया, जब उसने तुम्हें फ़िरऔन के लोगों से निजात दिलाई, जो तुम्हें सख़्त अज़ाब देते थे—तुम्हारे बेटों को ज़बह करते थे और तुम्हारी औरतों को ज़िंदा रखते थे। यह तुम्हारे रब की तरफ़ से एक बड़ी आज़माइश थी।" 7. और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने फरमाया, 'यदि तुम शुक्रगुज़ार होगे, तो मैं तुम्हें अवश्य अधिक दूँगा। और यदि तुम नाशुक्रे होगे, तो निश्चय ही मेरी सज़ा बहुत कठोर है।' 8. मूसा ने कहा, 'यदि तुम और धरती पर रहने वाले सभी लोग नाशुक्रे हो जाएँ, तो (जान लो कि) अल्लाह वास्तव में बेनियाज़, प्रशंसनीय है।'
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 5-8
मक्का के मूर्तिपूजकों को चेतावनी
9. क्या तुम्हें उन लोगों की ख़बरें नहीं पहुँचीं जो तुमसे पहले थे: नूह, आद और समूद की क़ौम, और उनके बाद वाले? उन्हें केवल अल्लाह ही जानता है। उनके रसूल उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए, लेकिन उन्होंने अपने मुँह पर हाथ रख लिए और कहा, "हम पूरी तरह से इनकार करते हैं उस चीज़ का जिसके साथ तुम्हें भेजा गया है, और हम निश्चित रूप से उस चीज़ के बारे में गहरे संदेह में हैं जिसकी ओर तुम हमें बुला रहे हो।"
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 9-9
काफ़िरों की दलीलें
10. उनके रसूलों ने (उनसे) पूछा, “क्या अल्लाह के बारे में कोई संदेह है, जो आकाशों और पृथ्वी का रचयिता है? वह तुम्हें तुम्हारे पापों को क्षमा करने के लिए बुला रहा है, और तुम्हारी अवधि को एक निश्चित समय तक टालने के लिए।” उन्होंने कहा, “तुम तो बस हमारे जैसे ही मनुष्य हो! तुम (केवल) हमें उससे विमुख करना चाहते हो जिसकी हमारे बाप-दादा पूजा करते थे। तो हमें कोई स्पष्ट प्रमाण लाओ।” 11. उनके रसूलों ने उनसे कहा, “हम (वास्तव में) तुम्हारे जैसे ही मनुष्य हैं, लेकिन अल्लाह अपने बंदों में से जिस पर चाहता है, कृपा करता है। हमारे लिए यह संभव नहीं कि हम अल्लाह की अनुमति के बिना तुम्हें कोई प्रमाण ला दें। और अल्लाह पर ही ईमान वालों को भरोसा रखना चाहिए।” 12. हम अल्लाह पर भरोसा क्यों न करें, जबकि उसने हमें वास्तव में (सबसे उत्तम) मार्गों की ओर निर्देशित किया है? और हम अवश्य धैर्य रखेंगे उस हर तकलीफ़ पर जो तुम हमें दोगे। और अल्लाह पर ही निष्ठावानों को भरोसा रखना चाहिए।”
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 10-12
काफ़िरों का अंजाम
13. काफ़िरों ने फिर अपने रसूलों को धमकी दी, “हम तुम्हें अपनी ज़मीन से ज़रूर निकाल देंगे, जब तक तुम हमारे धर्म में वापस नहीं आ जाते।” तो उनके रब ने उन्हें वह्यी की, “हम निश्चित रूप से ज़ालिमों को नष्ट कर देंगे, 14. और तुम्हें उनके बाद ज़मीन में बसा देंगे। यह उसके लिए है जो मेरे सामने खड़े होने से भयभीत रहता है और मेरी चेतावनी से डरता है।” 15. और दोनों पक्षों ने फ़ैसले की पुकार की, तो हर हठीला अत्याचारी बर्बाद हो गया। 16. उनके लिए जहन्नम है, और उन्हें बहता हुआ मवाद पीने को दिया जाएगा, 17. जिसे वे कठिनाई से घूँट-घूँट पिएँगे, और मुश्किल से ही निगल पाएँगे। मौत हर तरफ से उन पर छा जाएगी, फिर भी वे मर नहीं पाएँगे। उनके लिए अभी और भी कठोर यातना है।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 13-17
व्यर्थ कर्म
18. उन लोगों के कर्मों की मिसाल, जिन्होंने अपने रब का इनकार किया, उस राख जैसी है जिसे तूफानी दिन में हवा तेज़ी से उड़ा ले जाए। उन्होंने जो कुछ कमाया, उसमें से उन्हें कुछ भी हाथ नहीं आएगा। यही (वास्तव में) सबसे बड़ी गुमराही है।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 18-18
मानवता को एक नसीहत
19. क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाशों और धरती को हक़ के साथ पैदा किया है? यदि वह चाहे तो तुम्हें समाप्त कर सकता है और एक नई रचना उत्पन्न कर सकता है। 20. और यह अल्लाह पर बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 19-20
काफ़िरों का एक-दूसरे से मुकर जाना
21. वे सब अल्लाह के सामने हाज़िर होंगे, और कमज़ोर लोग घमंडियों से कहेंगे, "हम तुम्हारे ताबेदार थे, तो क्या तुम हमें अल्लाह के अज़ाब से किसी भी तरह बचा सकते हो?" वे जवाब देंगे, "अगर अल्लाह ने हमें हिदायत दी होती, तो हम तुम्हें हिदायत देते। अब हमारे लिए बराबर है कि हम सब्र करें या बेचैन हों, हमारे लिए कोई ठिकाना नहीं है।"
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 21-21
शैतान की बात
22. और जब फ़ैसला हो चुका होगा, तो शैतान कहेगा, "निःसंदेह, अल्लाह ने तुमसे सच्चा वादा किया था। और मैंने भी तुमसे वादा किया था, लेकिन मैं तुमसे मुकर गया। मेरा तुम पर कोई अधिकार नहीं था। मैंने तो बस तुम्हें बुलाया था, और तुमने मेरी बात मान ली। तो मुझे दोष मत दो; अपने आप को दोष दो। मैं तुम्हें बचा नहीं सकता, और न तुम मुझे बचा सकते हो। निःसंदेह, मैं तुम्हारे उस पहले के शिर्क से इनकार करता हूँ जिसमें तुमने मुझे अल्लाह के साथ शरीक किया था। निश्चय ही ज़ालिमों को दर्दनाक अज़ाब मिलेगा।"
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 22-22
मोमिनों का इनाम
23. जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, उन्हें ऐसे बाग़ों में दाख़िल किया जाएगा जिनके नीचे नहरें बहती होंगी—वहाँ वे अपने रब की मर्ज़ी से हमेशा रहेंगे—जहाँ उन्हें "सलाम!" कहकर अभिवादन किया जाएगा।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 23-23
अच्छे और बुरे शब्दों का दृष्टांत
24. क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह एक अच्छी बात की मिसाल एक अच्छे पेड़ से कैसे देता है? जिसकी जड़ें मज़बूत हैं और जिसकी शाखाएँ आसमान तक पहुँचती हैं, 25. (हमेशा) अपने रब के हुक्म से हर मौसम में अपना फल देता है। अल्लाह लोगों के लिए मिसालें इसी तरह बयान करता है, ताकि वे शायद नसीहत हासिल करें। 26. और बुरे कलमे की मिसाल एक बुरे पेड़ जैसी है, जिसे ज़मीन से उखाड़ दिया गया हो, जिसकी कोई स्थिरता न हो।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 24-26
दृढ़ वचन
27. अल्लाह ईमान वालों को इस दुनियावी ज़िंदगी और आख़िरत में मज़बूत कलमे (ईमान) के साथ साबित कदम रखता है। और अल्लाह ज़ालिमों को गुमराह छोड़ देता है। बेशक अल्लाह जो चाहता है, करता है।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 27-27
कृतघ्नों की सज़ा
28. क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जो अल्लाह की नेमतों का कुफ्र करते हैं और अपनी कौम को हलाकत की तरफ ले जाते हैं? 29. वे जहन्नम में जलेंगे। क्या ही बुरा ठिकाना है! 30. वे अल्लाह के शरीक ठहराते हैं ताकि दूसरों को उसकी राह से गुमराह करें। कहो, “मज़े कर लो! बेशक तुम्हारा ठिकाना आग है।”
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 28-30
नबी को हुक्म
31. मेरे ईमान लाने वाले बंदों से कहो कि वे नमाज़ क़ायम करें और उसमें से ख़र्च करें जो हमने उन्हें रिज़्क़ दिया है, खुले तौर पर और गुप्त रूप से, उस दिन के आने से पहले जिसमें न कोई फ़िदिया होगा और न कोई दोस्ती।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 31-31
अल्लाह की नेमतें
32. अल्लाह ही है जिसने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया और आसमान से पानी उतारा, जिससे तुम्हारे लिए फल पैदा किए तुम्हारी रोज़ी के लिए। उसने तुम्हारे लिए जहाज़ों को वश में कर दिया है जो उसके हुक्म से समुद्र में चलते हैं, और उसने तुम्हारे लिए नदियों को भी वश में कर दिया है। 33. उसने तुम्हारे लिए सूरज और चाँद को भी वश में कर दिया है, दोनों निरंतर अपनी कक्षाओं में चलते हुए, और उसने तुम्हारे लिए दिन और रात को भी वश में कर दिया है। 34. और उसने तुम्हें वह सब कुछ दिया है जो तुमने उससे माँगा। यदि तुम अल्लाह की नेमतों को गिनने का प्रयास करो, तो तुम उन्हें कभी गिन नहीं पाओगे। निःसंदेह मनुष्य वास्तव में बड़ा अन्यायी, (पूरी तरह से) कृतघ्न है।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 32-34
इब्राहीम की दुआएँ
35. (याद करो) जब इब्राहीम ने दुआ की, “मेरे रब! इस शहर (मक्का) को सुरक्षित बना दे, और मुझे तथा मेरी संतान को मूर्तियों की पूजा से दूर रख।” 36. मेरे रब! उन्होंने बहुत से लोगों को गुमराह किया है। तो जो कोई मेरा अनुसरण करेगा, वह मेरे साथ है, और जो कोई मेरी अवज्ञा करेगा—तो निश्चय ही तू बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है। 37. ऐ हमारे रब! मैंने अपनी कुछ औलाद को एक बंजर घाटी में, तेरे मुक़द्दस घर के पास बसाया है, ऐ हमारे रब, ताकि वे नमाज़ क़ायम करें। तो लोगों के दिलों को उनकी ओर झुका दे और उन्हें फलों से रोज़ी दे, ताकि शायद वे शुक्रगुज़ार हों। 38. ऐ हमारे रब! तू यक़ीनन जानता है जो कुछ हम छिपाते हैं और जो कुछ हम ज़ाहिर करते हैं। न ज़मीन में और न आसमान में कोई चीज़ अल्लाह से छिपी हुई है। 39. तमाम तारीफ़ें अल्लाह के लिए हैं जिसने मुझे बुढ़ापे में इस्माईल और इस्हाक़ से नवाज़ा। मेरा रब बेशक दुआओं को सुनने वाला है। 40. ऐ मेरे रब! मुझे और मेरी औलाद में से (ईमानवालों को) नमाज़ क़ायम करने वाला बना। ऐ हमारे रब! मेरी दुआएँ क़बूल फ़रमा। 41. ऐ हमारे रब! मुझे, मेरे माता-पिता को और (सभी) मोमिनों को उस दिन बख़्श दे जिस दिन हिसाब क़ायम होगा।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 35-41
दुष्टों को चेतावनी
42. और तुम यह हरगिज़ न समझना कि अल्लाह ग़ाफ़िल है उन कामों से जो ज़ालिम कर रहे हैं। वह तो बस उन्हें उस दिन तक मोहलत दे रहा है जब (उनकी) आँखें फटी की फटी रह जाएँगी। 43. दौड़ते हुए, सिर उठाए, पलकें न झपकते हुए, हृदय शून्य। 44. और लोगों को उस दिन से आगाह करो जब उन पर अज़ाब आ पड़ेगा, और ज़ालिम कहेंगे, “ऐ हमारे रब! हमें थोड़ी देर के लिए मोहलत दे दे। हम तेरी पुकार का जवाब देंगे और रसूलों का अनुसरण करेंगे!” (कहा जाएगा,) “क्या तुमने पहले क़सम नहीं खाई थी कि तुम्हें कभी (दुनिया से) हटाया नहीं जाएगा?” 45. तुम उन लोगों के खंडहरों के पास से गुज़रे जिन्होंने खुद पर ज़ुल्म किया था। तुम्हें यह स्पष्ट कर दिया गया था कि हमने उनके साथ कैसा व्यवहार किया, और हमने तुम्हें (कई) मिसालें दीं। 46. उन्होंने हर चाल चली, जो अल्लाह को पूरी तरह ज्ञात थी, लेकिन उनकी चाल पहाड़ों को भी हिलाने के लिए पर्याप्त नहीं थी (अल्लाह की तो बात ही क्या)।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 42-46
दुष्टों की सज़ा
47. तो (ऐ पैग़म्बर) यह गुमान मत करना कि अल्लाह अपने रसूलों से किए अपने वादे से मुकरेगा। बेशक अल्लाह ज़बरदस्त ताक़त वाला है, सज़ा देने पर क़ादिर है। 48. उस दिन (को याद करो) जब ज़मीन एक दूसरी ज़मीन में बदल दी जाएगी और आसमान भी, और सब अल्लाह के सामने हाज़िर होंगे—जो यकता है, सब पर ग़ालिब है। 49. उस दिन तुम अपराधियों को ज़ंजीरों में जकड़े हुए देखोगे, 50. उनके लिबास तारकोल के होंगे और उनके चेहरे आग की लपटों से ढके हुए होंगे। 51. इसी तरह अल्लाह हर जान को उसके किए का बदला देगा। बेशक अल्लाह हिसाब लेने में बहुत तेज़ है।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (इब्राहीम) - Verses 47-51
एक सार्वभौमिक संदेश
52. यह (क़ुरआन) मानवजाति के लिए एक (पर्याप्त) संदेश है ताकि वे इससे चेतें और जान लें कि केवल एक ही ईश्वर है, और ताकि बुद्धिमान लोग नसीहत हासिल करें।