Back to Kids Quran
Surah 85
Volume 1

As Constelações

البُرُوج

البروج

Surah Al-Burûj for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • •

    Aqueles que perseguem os crentes (incluindo os idólatras e o povo do Faraó) sofrerão o castigo do fogo.

  • •

    Alá tem o poder para castigar os perseguidores.

  • •

    Aos crentes é prometida uma grande recompensa no Paraíso.

Illustration
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Esta trágica história ocorreu em Najran (uma cidade no sul da Arábia, perto do Mar Vermelho), 46 anos antes do nascimento do Profeta. O rei daquela terra, que era um idólatra, torturou os crentes para fazê-los abandonar a sua fé. Ele cavou uma grande vala e a encheu com fogo para queimar aqueles que não o obedecessem. Famílias inteiras foram lançadas naquela vala, incluindo mulheres e seus filhos. (Registrado pelo Imam At-Tabari)

Maltratar os Crentes

1Pelo céu dotado de constelações, 2e o Dia prometido, 3e a testemunha e o que é testemunhado. 4Pereçam aqueles que cavaram a grande vala, 5o fosso de fogo, dotado de combustível. 6quando se sentaram ao redor dela, 7observando o que faziam aos crentes, 8cujo único crime era a sua crença em Allah—o Poderoso, o Digno de Louvor 9a Quem pertence o reino dos céus e da terra. E Allah é Testemunha de todas as coisas. 10Aqueles que maltratam os homens e as mulheres crentes e depois não se arrependem, sofrerão, sem dúvida, o castigo do Inferno e o castigo do fogo. 11Em verdade, aqueles que creem e praticam boas ações terão Jardins sob os quais correm rios. Esse é o magno triunfo.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ 1وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ 2وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ 3قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ 4ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ 5إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ 6وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ 7وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 8ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ 9إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ 10إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ11

Advertência aos Árabes Idólatras

12Certamente, o aperto do teu Senhor é, por certo, severíssimo. 13Ele é Quem inicia a criação e a repete. 14E Ele é o Indulgente, o Amoroso, 15Senhor do Trono, o Glorioso, 16Fazedor do que Lhe apraz. 17Chegou a ti, ó Profeta, a história das hostes destruídas— 18do Faraó e de Thamud? 19Não obstante, os incrédulos persistem em negar. 20Porém, Allah os cerca por todos os lados. 21Na verdade, este é um Alcorão glorioso, 22'escrito' num Livro Protegido.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ 12إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ 13وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ 14ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ 15فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ 16هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ 17فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ 18بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ 19وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ 20بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ 21فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ22