星座
البُرُوج
البروج
Surah Al-Burûj for kids content
LEARNING POINTS
- •
信者を虐げる者たち（偶像崇拝者やファラオの民を含む）には、燃え盛る刑罰が下されるであろう。
- •
アッラーは、虐げる者たちを処する力をお持ちである。
- •
信者たちには、ジャンナにおいて偉大な報奨が約束されている。
BACKGROUND STORY
- •
この悲劇的な物語は、預言者の誕生の46年前、ナジュラーン（アラビア南部の紅海に近い都市）で起こりました。
偶像崇拝者であったその地の王は、信者たちに信仰を捨てさせるために拷問を加えました。
彼は大きな溝を掘り、それに火を満たし、自分に従わない者たちを焼き殺そうとしました。
女性とその子供たちを含む家族全員が、その溝に投げ込まれました。
（イマーム・アット・タバリーによって記録）
信者への不当な扱い
1星座に満ちた天にかけて、
2約束された日、審判の日に、
3証人と、証されるものにかけて！
4大いなる溝を掘った者たちは滅びた。
5燃料で満たされた火の溝であった。
6彼らがその周りに座っていた時、
7彼らが信者たちにしたことを見ていた時、
8彼らの唯一の罪は、全能にして讃えられるべき御方であるアッラーへの信仰であった。
9天と地の王国が属する御方。
そしてアッラーは全ての事柄の証人であられる。
10信仰する男女を虐待し、その後悔い改めない者たちには、必ずジャハンナムの懲罰と燃え盛る懲罰が下されるであろう。
11確かに信仰して善行を行う者たちには、川がその下を流れる諸楽園があるだろう。
それこそが、至高の成功である。
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ2
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ11
アラブの偶像崇拝者への戒め
12誠に、あなたの主の捕らえは、実に厳しい。
13彼こそは、最初に創造し、また（死者を）甦らせる御方である。
14そして彼こそは、寛容にして慈愛に満ちた御方である。
15玉座の主、栄光に満ちた御方、
16常に御心のままに為される御方である。
17預言者よ、あなたは滅ぼされた軍勢の物語を聞いたか。
18ファラオとサムードの。
19だが不信心者たちは否認し続けている。
20だがアッラーは彼らを四方八方から取り囲んでいる。
21いや、これは栄光あるクルアーンである。
22護られた書に記されている。
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ15
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ21
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ22
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
How to study Surah Al-Burûj with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。