بروج
البُرُوج
البروج
Surah Al-Burûj for kids content
LEARNING POINTS
- •
کسانی که مؤمنان را آزار میدهند (از جمله بتپرستان و قوم فرعون)، به عذاب سوزان گرفتار خواهند شد.
- •
خداوند بر آزاردهندگان تواناست.
- •
به مؤمنان پاداشی بزرگ در جنّت وعده داده شده است.
BACKGROUND STORY
- •
این داستان غمانگیز در نجران (شهری در جنوب عربستان، نزدیک دریای سرخ)، ۴۶ سال پیش از میلاد پیامبر اکرم (ص)، روی داد.
پادشاه آن سرزمین که بتپرست بود، مؤمنان را شکنجه میکرد تا آنها را از دینشان بازگرداند.
او گودالی بزرگ حفر کرد و آن را پر از آتش ساخت تا کسانی را که از او اطاعت نمیکردند، بسوزاند.
خانوادههای کامل، از جمله زنان و فرزندانشان، به آن گودال افکنده شدند.
(به روایت امام طبری)
آزار مؤمنان
1سوگند به آسمان دارای برجها،
2و به روز موعود،
3و به شاهد و مشهود!
4مرگ بر اصحاب اخدود (صاحبان گودال)!
5آتش پر از هیزم
6هنگامی که بر گرد آن نشسته بودند،
7و آنچه را که بر سر مؤمنان میآوردند، تماشا میکردند،
8و گناهشان جز این نبود که به الله ایمان آورده بودند؛ همان شکستناپذیرِ ستوده،
9همان که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست.
و الله بر همه چیز گواه است.
10کسانی که مردان و زنان مؤمن را آزار میدهند و سپس توبه نمیکنند، قطعاً عذاب جهنم و عذاب حریق را خواهند چشید.
11بیگمان کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، باغهایی برایشان است که از زیر آن نهرها جاری است.
این همان رستگاری بزرگ است.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ2
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ11
انذار به بتپرستان عرب
12همانا گرفتن پروردگارت بسیار سخت است.
13اوست که در آغاز میآفریند و سپس بازمیگرداند.
14و اوست آمرزنده و دوستدارنده.
15صاحب عرش، با عظمت.
16همیشه هر چه بخواهد انجام میدهد.
17آیا خبر سپاهیان نابودشده به تو رسید، ای پیامبر؟
18سپاهیان فرعون و ثمود؟
19بلکه کافران همچنان در انکارند.
20و الله از هر سو بر آنان محیط است.
21بلکه این قرآنی است با شکوه.
22نوشته شده در کتاب مکنون.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ15
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ21
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ22
How to study Surah Al-Burûj with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.