Constellations
البُرُوج
البروج
Surah Al-Burûj for kids content
POINTS D'APPRENTISSAGE
- •
Ceux qui persécutent les croyants (y compris les idolâtres et le peuple de Pharaon) subiront le châtiment du Feu.
- •
Allah est capable de s'occuper des persécuteurs.
- •
Il est promis aux croyants une grande récompense au Paradis.
HISTOIRE DE FOND
- •
Cette histoire tragique s'est déroulée à Najran (une ville du sud de l'Arabie, près de la mer Rouge), 46 ans avant la naissance du Prophète.
Maltraiter les croyants
1Par le ciel aux constellations,
2et le Jour promis,
3et le témoin et ce dont on témoigne!
4Malheur aux gens de la fosse,
5la fosse ardente, pleine de combustible.
6lorsqu'ils étaient assis autour d'elle,
7observant ce qu'ils faisaient aux croyants,
8dont le seul crime était leur foi en Allah, le Tout-Puissant, le Digne de louange,
9à Qui appartient le royaume des cieux et de la terre.
Et Allah est Témoin de toute chose.
10Ceux qui persécutent les hommes et les femmes croyants, puis ne se repentent pas, subiront certainement le châtiment de la Géhenne et le châtiment du Feu.
11Certes, ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les rivivières.
C'est le grand succès.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ2
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ11
Avertissement aux idolâtres arabes
12En vérité, la prise de ton Seigneur est dure.
13C'est Lui Qui commence la création et Qui la refait.
14Et c'est Lui le Pardonneur, le Plein d'amour.
15Maître du Trône, le Glorieux,
16Faisant ce qu'Il veut.
17T'est-il parvenu, ô Prophète, le récit des forces anéanties —
18celles de Pharaon et de Thamoud ?
19Pourtant, les mécréants persistent à nier.
20Mais Allah les cerne de toutes parts.
21En vérité, c'est un Coran glorieux,
22écrit dans un Livre protégé.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ15
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ21
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ22
How to study Surah Al-Burûj with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.