Constellations
البُرُوج
البروج
Surah Al-Burûj for kids content
学习要点
- •
那些迫害信士者 (包括曾是偶像崇拜者和法老的人民)，将遭受火狱的惩罚。
- •
真主拥有权能处置那些迫害者。
- •
众信士被许诺在乐园中获得丰厚的回赐。
背景故事
- •
这个悲惨的故事发生在奈季兰（阿拉伯南部的一座城市，靠近红海），在先知诞生前46年。
那片土地上的国王，一位偶像崇拜者，折磨信徒，迫使他们放弃信仰。
他挖了一条大壕沟，并用火将其填满，以焚烧那些不服从他的人。
整个家庭，包括妇女和她们的孩子，都被扔进了那条壕沟。
（由伊玛目塔巴里记载）
伤害信士
1以有星宿的天发誓，
2和所应许的日子，
3和见证者，以及被见证的！
4愿挖掘深坑者灭亡，
5那充满燃料的火坑。
6当他们围坐着它的时候，
7目睹他们对信士们所做的一切，
8他们的唯一罪过就是他们信仰安拉——全能的，应受赞颂的。
9天地万物的国权归他所有。
安拉是万物的见证者。
10那些迫害信士和信女，而后不悔罪的人，必将遭受火狱的刑罚和烧灼的刑罚。
11信道而行善者，必得下临诸河的乐园。
那确是伟大的成功。
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ2
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ11
对阿拉伯偶像崇拜者的警告
12你的主的惩治确是严厉的。
13他确是创始万物，又使万物复生的。
14他确是至赦的，至爱的。
15宝座的主，至尊的，
16他确是为所欲为的。
17你难道没有听说过那些被毁灭的军队的故事吗，先知啊——
18法老和赛莫德的军队？
19然而不信道者仍然否认。
20而真主却从四面八方包围着他们。
21其实，这是一部荣耀的《古兰经》，
22写在受保护的经典中。
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ15
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ21
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ22
How to study Surah Al-Burûj with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。