Surah 16
Volume 3

Pszczoły

النَّحْل

النَّحل

Surah An-Naḥl for kids content

Pokarmy zakazane Żydom

118Dla wyznawców judaizmu.

Zabroniliśmy tego, co wspomnieliśmy wam wcześniej.

¹⁵ Nie skrzywdziliśmy ich, lecz to oni sami skrzywdzili siebie.

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ118

ALLAH PRZYJMUJE POKUTĘ

119A ci, którzy czynią zło z niewiedzy, a potem żałują i poprawiają się – zaprawdę, twój Pan jest Przebaczający, Miłosierny.

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ119

Illustration

PROROK IBRAHIM

120Zaprawdę, Ibrahim był wzorem: posłuszny Allahowi, prawdziwie prawy – nie był bałwochwalcą –

121prawdziwie wdzięczny za łaski Allaha.

Więc On go wybrał i poprowadził na Drogę Prostą.

122Pobłogosławiliśmy go wszelkim dobrem na tym świecie, a w Życiu Ostatecznym z pewnością będzie wśród sprawiedliwych.

123Następnie objawiliśmy tobie, o Proroku, mówiąc: 'Idź za wiarą Ibrahima, prawego, który nie należał do bałwochwalców.

'

124Szabat¹⁷ został uświęcony tylko dla tych, którzy się o niego różnili¹⁸.

I zaprawdę, twój Pan osądzi między nimi w Dniu Sądu w sprawie ich różnic.

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ120

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ121

وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ122

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ123

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ124

WZYWANIE DO ISLAMU

125Wzywaj na Drogę twojego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem, i dyskutuj z nimi w sposób najpiękniejszy.

Zaprawdę, twój Pan najlepiej wie, kto zboczył z Jego Drogi i kto jest prowadzony drogą prostą.

ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ125

Rób to, co najlepsze.

126Jeśli odpłacacie za wyrządzoną wam krzywdę, niech to będzie równe temu, co wy wycierpieliście.

Lecz jeśli okazujecie cierpliwość, to z pewnością jest najlepsze dla cierpliwych.

127Bądź cierpliwy, o Proroku!

Twoja cierpliwość jest tylko z pomocą Allaha.

Nie smuć się z powodu tych, którzy nie wierzą, ani nie trać spokoju z powodu ich knowań.

128Zaprawdę, Allah jest z tymi, którzy unikają zła i którzy czynią dobro.

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ126

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ127

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ128

How to study Surah An-Naḥl with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.