Bees
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content
Aliments interdits aux Juifs
118Aux Juifs, Nous avons interdit ce que Nous vous avons mentionné auparavant.
¹⁵ Nous ne les avons pas lésés, mais ce sont eux qui se sont fait du tort à eux-mêmes.
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ118
Allah agrée la repentance.
119Quant à ceux qui commettent des mauvaises actions par ignorance, puis se repentent après cela et s'amendent, alors, certes, ton Seigneur est, après cela, Pardonneur et
Miséricordieux.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ119
Prophète Ibrahim
120Certes, Ibrahim était un modèle, soumis à Allah, droit, et non point du nombre des associateurs.
121Reconnaissant pour Ses bienfaits.
Alors Il l'a élu et l'a guidé vers la Voie Droite.
122Nous lui avons accordé le bien dans ce monde, et dans l'au-delà, il sera certes parmi les justes.
123Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Ibrahim, le droit, et qui n'était point du nombre des associateurs.
»
124Le Sabbat¹⁷ n'a été institué que pour ceux qui divergeaient à son sujet¹⁸.
Et certes ton Seigneur jugera entre eux, au Jour de la Résurrection, au sujet de leurs divergences.
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ120
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ121
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ122
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ123
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ124
Appeler les autres à l'Islam
125Appelle à la Voie de ton Seigneur par la sagesse et la bonne exhortation, et discute avec eux de la meilleure manière.
Certes, ton Seigneur est Celui qui connaît le mieux ceux qui se sont égarés de Sa Voie et ceux qui sont bien guidés.
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ125
Fais ce qu'il y a de mieux
126Si vous ripostez, que votre riposte soit égale au tort que vous avez subi.
Mais si vous patientez, cela est certes meilleur pour les patients.
127Patiente, ô Prophète ; ta patience ne dépend que d'Allah.
Ne t'afflige pas pour les mécréants et ne sois pas tourmenté par leurs ruses.
128Certes, Allah est avec ceux qui sont pieux et qui font le bien.
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ126
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ127
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ128
Part 4 study note
Voici la partie 4 de la leçon pour enfants consacrée à la sourate An-Naḥl.
Elle poursuit la leçon avec de nouveaux versets, des explications et des questions différentes de la première partie.
Si l'enfant découvre cette leçon, commencez par la première partie.
Revenez ensuite à la partie 4 pour lire la suite en français, écouter la récitation et réviser le message principal en famille.
Cette partie 4 possède sa propre étape de lecture afin que les parents, les enseignants et les enfants puissent retrouver directement la suite de la sourate An-Naḥl.
How to study Surah An-Naḥl with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.