蜜蜂
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content
ユダヤ人に禁じられた食べ物
118ユダヤの信仰を奉じる者たちへ。
我々は、以前にあなた方に述べた事柄を禁じた¹⁵。
我々が彼らを不当に扱ったのではない。
彼ら自身が自らを不当に扱ったのである。
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ118
アッラーは悔い改めを許される
119悪事を軽率に行い、その後悔い改め、行いを改める者たちについては、まことに、あなたの主は、その後も許し深く、慈悲深い方である。
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ119
預言者イブラヒム
120誠にイブラーヒームは、アッラーに服従し、篤実で、多神教徒ではなかった、一つの模範であった。
121彼はアッラーの恩恵に真に感謝する者であった。
それでかれは彼を選び、正しい道へと導かれた。
122我々は現世において彼にあらゆる善を授けた。
そして来世では、彼は必ずや篤信者の一人となるであろう。
123それから我々はあなた（預言者）に啓示した、「篤実で多神教徒ではなかったイブラーヒームの信仰に従いなさい。
」
124安息日は、それについて意見を異にするようになった者たちのためだけに聖とされた。
そして確かに、あなたの主は審判の日に、彼らの意見の相違について彼らの間で裁かれるであろう。
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ120
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ121
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ122
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ123
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ124
イスラームへの呼びかけ
125あなたの主の道へと、英知と良い訓戒をもって全ての人々を招きなさい。
そして彼らとは、最善の方法でのみ議論しなさい。
本当にあなたの主こそが、誰がその道から逸れ、誰が正しく導かれているかを最もよくご存知である。
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ125
最善をしましょう
126もしあなたが害されたことに対して報復するならば、それはあなたが被った苦痛と同等にせよ。
だが、もしあなたが忍耐するならば、それは忍耐する者たちにとって、確かに最善である。
127忍耐せよ、おお預言者よ。
あなたの忍耐はアッラーの助けによってのみである。
不信仰者たちのために悲しむな、また彼らの企みに心を痛めるな。
128誠に、アッラーは悪を避ける者たちと、善行を行う者たちと共におられる。
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ126
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ127
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ128
How to study Surah An-Naḥl with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。