Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".

Al-Ḥujurât (Sure 49)

الحُجُرَات (Die Gemächer)

Medinensische Sure

Einführung

Diese medinensische Sure, die ihren Namen dem Hinweis auf die Privatgemächer des Propheten in Vers 4 verdankt, weist die Gläubigen an bezüglich des angemessenen Verhaltens gegenüber dem Propheten (Verse 1-5) und der sozialen Etikette im Umgang mit anderen Gläubigen (Verse 6-12) sowie dem Rest der Menschheit (Vers 13). Am Ende der Sure wird den nomadischen Arabern gelehrt, dass wahrer Glaube durch Taten und nicht nur durch Worte bewiesen wird. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Umgangsformen mit dem Propheten 1) Autorität respektieren

1. O ihr Gläubigen!

Nehmt nichts vorweg vor Allah und Seinem Gesandten.

Und fürchtet Allah.

Gewiss, Allah ist Allhörend, Allwissend.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ١

Sure 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verse 1-1

Umgangsformen mit dem Propheten 2) Achte auf deine Zunge

2. O ihr Gläubigen!

Erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und sprecht nicht laut zu ihm, so wie ihr laut zueinander sprecht, sonst werden eure Werke hinfällig, ohne dass

ihr es merkt.

3. Gewiss, diejenigen, die ihre Stimmen vor dem Gesandten Allahs senken, das sind diejenigen, deren Herzen Allah zur Frömmigkeit geläutert hat.

Für sie gibt es Vergebung und einen gewaltigen Lohn.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَرْفَعُوٓا أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ٢

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ٣

Sure 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verse 2-3

Umgangsformen mit dem Propheten 3) Privatsphäre respektieren

4. Wahrlich, die meisten von denen, die dir von außerhalb deiner Gemächer zurufen, haben kein Verständnis.

5. Hätten sie sich geduldet, bis du zu ihnen herauskämen, so wäre es wahrlich besser für sie gewesen.

Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ٤

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٥

Sure 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verse 4-5

Soziale Etikette 1) Nachrichten überprüfen

6. O ihr Gläubigen, wenn euch ein Frevler eine Nachricht bringt, so überprüft sie, damit ihr nicht unwissentlich Leuten Schaden zufügt und dann bereuend werdet über das, was ihr

getan habt.

7. Und wisst, dass Allahs Gesandter unter euch ist.

Wenn er euch in vielen Angelegenheiten nachgäbe, würdet ihr gewiss in Bedrängnis geraten.

Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und ihn in euren Herzen ausgeschmückt.

Und Er hat euch den Unglauben, die Aufsässigkeit und den Ungehorsam verhasst gemacht.

Das sind die Rechtgeleiteten.

8. Dies ist eine Huld und Gunst von Allah.

Und Allah ist Allwissend, Allweise.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا أَن تُصِيبُوا قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ٦

وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ٧

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٨

Sure 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verse 6-8

Al-Ḥujurât - The Private Quarters

Nutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. O ihr Gläubigen! Nehmt nichts vorweg vor Allah und Seinem Gesandten. Und fürchtet Allah. Gewiss, Allah ist Allhörend, Allwissend. O ihr Gläubigen! Erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und sprecht nicht laut zu ihm, so wie ihr laut zueinander sprecht, sonst werden eure Werke hinfällig, ohne dass ihr es merkt. Gewiss, diejenigen, die ihre Stimmen vor dem Gesandten Allahs senken, das sind diejenigen, deren Herzen Allah zur Frömmigkeit geläutert hat. Für sie gibt es Vergebung und einen gewaltigen Lohn.