This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fâṭir (Surah 35)
فَاطِر (படைப்பவன்)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ அத்தியாயம், இணைவைப்பவர்களின் சிலைகளின் சக்தியற்ற தன்மையுடன் ஒப்பிட்டு, அல்லாஹ்வின் அளவற்ற ஆற்றலை அவனது படைப்பின் அற்புதங்கள் மூலம் வெளிப்படுத்துகிறது. அவருக்கு முன் பல நபிமார்கள் நிராகரிக்கப்பட்டனர் என்ற உண்மையால் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதல் வழங்கப்படுகிறது. நம்பிக்கையாளர்களுக்கு சுவனத்தில் மகத்தான வெகுமதி வாக்களிக்கப்படுகிறது (வசனங்கள் 31-35); அதேசமயம், நிராகரிப்பவர்களுக்கு நரகத்தில் கடுமையான தண்டனை பற்றி எச்சரிக்கப்படுகிறது (வசனங்கள் 36-39). இந்த அனைத்துக் கருத்துக்களும் அடுத்த அத்தியாயத்திலும் எதிரொலிக்கின்றன. அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 1) படைப்பும் அருளும்
1. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; (அவன்) வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன்; மலக்குகளை இரண்டிரண்டு, மும்மூன்று, நன்னான்கு இறக்கைகள் உடைய தூதுவர்களாக ஆக்கியவன்; அவன் படைப்பில் தான் நாடியதை அதிகப்படுத்துகிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் பேராற்றல் மிக்கவன். 2. அல்லாஹ் மனிதர்களுக்கு எந்த அருளைத் திறந்தாலும், அதைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை. மேலும் அவன் எதைத் தடுத்துவிட்டாலும், அவனைத் தவிர வேறு எவரும் அதை விடுவிக்க முடியாது. மேலும் அவன் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 1-2
ஏக இறைவன் மட்டுமே
3. மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் செய்துள்ள அருட்கொடைகளை நினைவு கூருங்கள். வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு உணவளிக்கும் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எந்தப் படைப்பாளன் இருக்கிறானா? அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அப்படியிருக்க, நீங்கள் எவ்வாறு திசை திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 3-3
நபிக்கு ஆறுதல்படுத்துதல்
4. அவர்கள் உங்களை நிராகரித்தால், உங்களுக்கு முன்னிருந்த தூதர்களும் நிராகரிக்கப்பட்டனர். மேலும், அல்லாஹ்விடமே அனைத்துக் காரியங்களும் திருப்பப்படும்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 4-4
ஷைத்தானைப் பற்றிய எச்சரிக்கை
5. மக்களே! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையாகும். ஆகவே, இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மயக்கிவிட வேண்டாம். மேலும், பெரும் வஞ்சகன் (ஷைத்தான்) அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை வஞ்சித்துவிட வேண்டாம். 6. நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவன். ஆகவே, அவனையே பகைவனாகக் கொள்ளுங்கள். அவன் தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்லாம் நரகவாசிகளாக ஆகுவதற்காகவே.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 5-6
தீமை செய்பவர்களும் நன்மை செய்பவர்களும்
7. நிராகரிப்பவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு. ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான கூலியும் உண்டு. 8. எவர்களுக்குத் தீய செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டு, அதை அவர்கள் நல்லதாகக் கருதுகிறார்களோ அவர்கள் (நேர்வழி பெற்றவர்களைப் போன்றவர்களா)? நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை வழிதவற விடுகிறான், தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான். ஆகவே, அவர்களைக் குறித்து நீர் கவலைப்பட்டு உமது உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளாதீர் (நபியே). நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை நன்கறிந்தவன்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 7-8
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 2) காற்று
9. அல்லாஹ் தான் காற்றுகளை அனுப்புகிறான்; அவை மேகங்களை எழுப்புகின்றன; பின்னர் நாம் அவற்றை உயிரற்ற நிலத்தின் பால் செலுத்துகிறோம்; அதன் மரணத்திற்குப் பின்னர் பூமிக்கு உயிர் கொடுக்கிறோம். இவ்வாறே உயிர்ப்பித்தலும் இருக்கிறது.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 9-9
எல்லா கண்ணியமும் ஆற்றலும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது
10. எவர் கண்ணியத்தையும் ஆற்றலையும் நாடுகிறாரோ, (அவர்கள் அறியட்டும்) கண்ணியமும் ஆற்றலும் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. நல்ல சொற்கள் அவனிடமே ஏறுகின்றன; நல்லறங்களை அவனே உயர்த்துகிறான். தீய சூழ்ச்சி செய்பவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு. அத்தகையோரின் சூழ்ச்சி வீணாகும்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 10-10
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 3) மனிதப் படைப்பு
11. அல்லாஹ்வே உங்களை மண்ணிலிருந்தும், பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்தும் படைத்தான்; பின்னர் உங்களை ஜோடிகளாக ஆக்கினான். அவனது அறிவின்றி எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பமாவதுமில்லை, ஈன்றெடுப்பதுமில்லை. எந்த ஒருவரின் ஆயுளும் நீட்டிக்கப்படுவதோ அல்லது குறைக்கப்படுவதோ ஒரு பதிவேட்டில் எழுதப்பட்டிருப்பதைத் தவிர இல்லை. நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிது.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 11-11
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 4) நன்னீரும் உவர்நீரும்
12. இரண்டு கடல்கள் சமமாக இல்லை. ஒன்று இனிமையானது, தாகம் தணிப்பது, குடிக்க இனிமையானது; மற்றொன்று உப்பானது, கசப்பானது. ஆயினும் இரண்டிலிருந்தும் நீங்கள் புதிய மாமிசத்தை (மீனை) உண்கிறீர்கள்; அணியும் ஆபரணங்களை எடுக்கிறீர்கள். மேலும் கப்பல்கள் இரண்டிலும் (நீரை) பிளந்து செல்வதை நீ காண்கிறாய்; (இது) அவனது அருளைத் தேடுவதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும் ஆகும்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 12-12
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 5) பகலும் இரவும் மாறி மாறி வருதல்
13. இரவை பகலிலும், பகலை இரவிலும் அவனே புகுத்துகிறான்; சூரியனையும் சந்திரனையும் வசப்படுத்தினான்; ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைக்கு சுழல்கிறது. அவனே அல்லாஹ், உங்கள் இறைவன்! ஆட்சி அவனுக்கே உரியது. அவனையன்றி நீங்கள் அழைக்கும் (வணங்கும்) அவர்கள், ஒரு பேரீச்சம்பழக் கொட்டையின் தோலையும் கூட சொந்தமாக்கிக் கொள்ளவில்லை. 14. நீங்கள் அவர்களை அழைத்தால், அவர்கள் உங்கள் அழைப்பைச் செவியுற மாட்டார்கள். அவர்கள் செவியுற்றாலும், உங்களுக்குப் பதிலளிக்க மாட்டார்கள். மறுமை நாளில், அவர்கள் உங்கள் வணக்கத்தை மறுத்துவிடுவார்கள். அனைத்தையும் அறிந்தவனைப் போன்று எவரும் உமக்கு அறிவிக்க முடியாது.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 13-14
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 6) வாழ்வாதாரம்
15. மனிதர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தேவை உடையவர்கள். அல்லாஹ்வோ, தேவையற்றவன், புகழுக்குரியவன். 16. அவன் நாடினால், உங்களை நீக்கிவிட்டு, புதியதொரு படைப்பைக் கொண்டுவர முடியும். 17. மேலும், அது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினமானதல்ல.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 15-17
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே பொறுப்பு
18. பாவச்சுமை சுமந்த எந்த ஆன்மாவும், மற்றொன்றின் சுமையைச் சுமக்காது. மேலும், பாவச்சுமை சுமந்த ஓர் ஆன்மா தன் சுமையைத் தாங்க உதவி கோரினாலும், அதில் சிறிதும் சுமக்கப்படாது—நெருங்கிய உறவினரால் கூட. நீர் (நபியே!) தங்கள் இறைவனை மறைவில் அஞ்சி, தொழுகையை நிலைநாட்டுபவர்களை மட்டுமே எச்சரிக்கை செய்ய முடியும். எவர் தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கிறாரோ, அவர் தமக்காகவே அதைச் செய்கிறார். மேலும், அல்லாஹ்விடமே இறுதி மீளுதல் உள்ளது.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 18-18
நேர்வழியும் வழிகேடும்
19. குருடர்களும் பார்வையுடையவர்களும் சமமல்ல, 20. மேலும் இருளும் ஒளியும் சமமல்ல, 21. மேலும் வெப்பமும் நிழலும் சமமல்ல. 22. இறந்தவர்களும் உயிருள்ளவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைக் கேட்கச் செய்கிறான். ஆனால், கப்ருகளில் உள்ளவர்களை உம்மால் கேட்கச் செய்ய முடியாது.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 19-22
நபிக்கு ஆறுதல்படுத்துதல்
23. நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர் மட்டுமே. 24. நிச்சயமாக நாம் உம்மை சத்தியத்துடன், நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அனுப்பி இருக்கிறோம். எச்சரிக்கை செய்பவர் வராத எந்த சமுதாயமும் இல்லை. 25. அவர்கள் உங்களைப் பொய்ப்பித்தால், அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் பொய்ப்பித்தார்கள். அவர்களிடம் அவர்களுடைய தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடனும், வேதங்களுடனும், பிரகாசமான ஆகமங்களுடனும் வந்தார்கள். 26. பின்னர் நான் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களைப் பிடித்தேன். என் பிடி எவ்வாறிருந்தது!
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 23-26
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 7) பன்முகத்தன்மை
27. அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து மழையை இறக்குவதை நீர் பார்க்கவில்லையா? அதைக் கொண்டு நாம் பல நிறங்களையுடைய கனிகளை வெளிப்படுத்துகிறோம். மலைகளிலும் வெண்மையான, சிவப்பு, கரிய கருமையான நிறங்களையுடைய பலவிதமான கோடுகளும் இருக்கின்றன. 28. மக்கள், உயிரினங்கள், கால்நடைகள் எனப் பல நிறங்களில் இருப்பது போலவே. அல்லாஹ்வின் அடியார்களில், அவனது வல்லமையை அறிந்த அறிஞர்கள் மட்டுமே அவனுக்கு அஞ்சுகிறார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவனாகவும், மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கிறான்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 27-28
நிரந்தரமான கூலி
29. நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை ஓதுகிறார்களோ, தொழுகையை நிலைநிறுத்துகிறார்களோ, மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் தானம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் ஒருபோதும் நஷ்டமடையாத ஒரு வியாபாரத்தை (லாபத்தை) எதிர்பார்க்கலாம். 30. அவர்களுக்குரிய கூலியை அவன் முழுமையாக வழங்குவதற்காகவும், தனது அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு அதிகமாகக் கொடுப்பதற்காகவும். அவன் நிச்சயமாக மன்னிப்பவனாகவும், நன்றி பாராட்டுபவனாகவும் இருக்கிறான்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 29-30
நம்பிக்கையாளர்களின் மூன்று வகைகள்
31. நாம் உமக்கு அருளிய இவ்வேதம் சத்தியமானது, அதற்கு முன் வந்தவற்றை உறுதிப்படுத்துகிறது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அடியார்களை நன்கு அறிந்தவன், உற்று நோக்குபவன். 32. பின்னர், நம் அடியார்களில் நாம் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு இவ்வேதத்தை வழங்கினோம். அவர்களில் சிலர் தமக்குத் தாமே அநீதி இழைத்துக் கொள்கிறார்கள்; சிலர் நடுநிலையாக இருக்கிறார்கள்; இன்னும் சிலர் அல்லாஹ்வின் நாட்டப்படி நற்செயல்களில் முந்திச் செல்பவர்கள். அதுவே மகத்தான அருட்கொடையாகும்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 31-32
நம்பிக்கையாளர்களின் கூலி
33. அவர்கள் நிலையான சுவனபதிகளில் நுழைவார்கள்; அங்கே அவர்கள் பொன் மற்றும் முத்துக்களால் ஆன காப்புக்களால் அலங்கரிக்கப்படுவார்கள்; மேலும் அவர்களின் ஆடைகள் பட்டாக இருக்கும். 34. அவர்கள் கூறுவார்கள்: "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே! அவன் தான் எங்களை விட்டும் எல்லாத் துயரங்களையும் நீக்கினான். நிச்சயமாக எங்கள் இறைவன் மிக்க மன்னிப்பவன், நன்றியை ஏற்பவன்." 35. அவன் தான் தன் அருளால் எங்களை நிலையான வீட்டில் குடியமர்த்தினான். அங்கு எங்களுக்கு களைப்போ சோர்வோ தீண்டாது.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 33-35
நிராகரிப்பவர்களின் தண்டனை
36. நிராகரிப்பவர்களுக்கு நரக நெருப்பு உண்டு. அங்கு அவர்கள் மரணித்து முடிந்துவிட மாட்டார்கள்; அதன் வேதனை அவர்களுக்கு இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது. இவ்வாறே ஒவ்வொரு பெரும் நிராகரிப்பவனுக்கும் நாம் கூலி கொடுக்கிறோம். 37. அங்கே அவர்கள் (உரத்த குரலில்) கதறுவார்கள்: “எங்கள் இறைவா! எங்களை வெளியேற்று (மீண்டும் அனுப்பு). நாங்கள் முன்பு செய்ததற்கு மாறாக, நற்செயல்களைச் செய்வோம்.” (அவர்களுக்குக் கூறப்படும்:) “அறிவுரை பெற விரும்பியவர் அறிவுரை பெறுவதற்குப் போதுமான நீண்ட ஆயுளை நாம் உங்களுக்கு வழங்கவில்லையா? மேலும், அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரும் உங்களிடம் வந்தார். ஆகவே, (வேதனையை) சுவையுங்கள்; அநியாயக்காரர்களுக்கு எந்த உதவியாளரும் இல்லை.”
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 36-37
எல்லாம் வல்லவனை மறுத்தல்
38. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் மறைவானவற்றை அறிந்தவன். உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பவற்றை அவன் மிக நன்றாக அறிவான். 39. அவனே உங்களை பூமியில் பிரதிநிதிகளாக ஆக்கியவன். ஆகவே, எவன் நிராகரிக்கிறானோ, அவன் தன் நிராகரிப்பின் சுமையை தானே சுமப்பான். நிராகரிப்பவர்களின் நிராகரிப்பு, அவர்களின் இறைவனிடம் அவர்களுக்கு வெறுப்பை மட்டுமே அதிகரிக்கும், மேலும் அது அவர்களுக்கு இழப்பையே சேர்க்கும்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 38-39
பயனற்ற சிலைகள்
40. (நபியே!) நீர் கேளும்: அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்திக்கும் உங்கள் இணைத்தெய்வங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? பூமியில் அவை எதைப் படைத்துள்ளன என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்! அல்லது வானங்களைப் படைப்பதில் அவற்றுக்கு ஏதேனும் பங்குண்டா? அல்லது இணைவைப்பவர்களுக்கு நாம் ஒரு வேதத்தைக் கொடுத்திருக்கிறோமா, அது அவர்களுக்குத் தெளிவான ஆதாரமாக இருக்கிறதா? உண்மையில், அநியாயக்காரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஏமாற்றத்தையன்றி வேறெதையும் வாக்களிப்பதில்லை.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 40-40
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் 8) பிரபஞ்சத்தைப் பராமரித்தல்
41. நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே வானங்களும் பூமியும் சிதறிவிடாமல் தாங்கி நிற்கிறான். அவை சிதறிவிட்டால், அவனைத் தவிர வேறு எவரும் அவற்றை தாங்கி நிறுத்த முடியாது. நிச்சயமாக அவன் மிக்க சகிப்புத்தன்மை உடையவன், மிக்க மன்னிப்பவன்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 41-41
நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
42. ஒரு எச்சரிக்கை செய்பவர் தங்களிடம் வந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் வேறு எந்த சமூகத்தை விடவும் நேர்வழி பெற்றவர்களாக இருப்பார்கள் என்று அல்லாஹ்வின் மீது மிக உறுதியான சத்தியம் செய்தார்கள். ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கை செய்பவர் அவர்களிடம் வந்தபோது, அது அவர்களை மேலும் தூரமாக்கியதுதான்— 43. பூமியில் ஆணவத்துடன் நடந்துகொண்டு, தீய சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள். ஆனால் தீய சூழ்ச்சி செய்பவர்களுக்கே அத்தீய சூழ்ச்சி திரும்பிவிடும். அவர்களுக்கு முன் (அழிக்கப்பட்ட)வர்களின் விதியைத் தவிர வேறு எதையுமா அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்? அல்லாஹ்வின் வழியில் எந்த மாற்றத்தையும் நீ காணமாட்டாய், அதைப் பிறருக்கு மாற்றப்பட்டதாகவும் நீ காணமாட்டாய். 44. அவர்களுக்கு முன் (அழிக்கப்பட்ட)வர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்க அவர்கள் பூமியில் பயணம் செய்யவில்லையா? அவர்கள் பலத்தில் இவர்களை விட மிகச் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்கள். ஆனால் வானங்களிலோ, பூமியிலோ அல்லாஹ்வை விட்டும் தப்பக்கூடிய எதுவும் இல்லை. நிச்சயமாக அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேராற்றல் மிக்கவன்.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 42-44
மனந்திருந்த அவகாசம் அளித்தல்
45. மனிதர்கள் செய்தவற்றுக்காக அல்லாஹ் அவர்களை (உடனடியாக) தண்டிப்பதாக இருந்தால், பூமியில் ஒரு உயிரினத்தையும் அவன் விட்டு வைத்திருக்க மாட்டான். ஆனால் அவன் அவர்களை ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை தாமதப்படுத்துகிறான். அவர்களின் தவணை வரும்போது, நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அடியார்களை உற்று நோக்குபவனாக இருக்கிறான்.