This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fâṭir (Surah 35)
فَاطِر (The Originator)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह अल्लाह की असीम शक्ति को उसकी रचना के चमत्कारों के माध्यम से दर्शाती है, मूर्तिपूजक मूर्तियों की शक्तिहीनता के विपरीत। नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को इस तथ्य से सांत्वना दी जाती है कि उनसे पहले भी कई नबियों को झुठलाया गया था। मोमिनों को जन्नत में एक बड़े इनाम का वादा किया गया है (आयतों 31-35 में), जबकि काफ़िरों को जहन्नम में एक कठोर सज़ा की चेतावनी दी जाती है (आयतों 36-39 में)। ये सभी विषय अगली सूरह में भी दोहराए गए हैं। अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
अल्लाह की शक्ति 1) रचना और दया
1. सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो आकाशों और धरती का निर्माता है, जिसने फ़रिश्तों को (अपने) दूत बनाया पंखों वाले—दो, तीन या चार। वह अपनी सृष्टि में जो चाहता है, वृद्धि करता है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर पूरी तरह से सक्षम है। 2. अल्लाह लोगों के लिए जो भी रहमत खोलता है, उसे कोई रोक नहीं सकता। और जो कुछ वह थाम लेता है, उसे उसके सिवा कोई मुक्त नहीं कर सकता। निःसंदेह वह सर्वशक्तिमान, महाज्ञानी है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 1-2
केवल एक ईश्वर
3. ऐ लोगो! अल्लाह की उन नेमतों को याद करो जो तुम पर हैं। क्या अल्लाह के अतिरिक्त कोई और पैदा करने वाला है जो तुम्हें आकाशों और धरती से रिज़्क़ देता है? उसके सिवा कोई माबूद नहीं है। तो फिर तुम कैसे गुमराह किए जा रहे हो?
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 3-3
पैगंबर को दिलासा देना
4. यदि वे तुम्हें ठुकराते हैं, तो तुमसे पहले भी रसूलों को ठुकराया गया। और अल्लाह ही की ओर सभी मामले लौटाए जाएँगे।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 4-4
शैतान के विरुद्ध चेतावनी
5. ऐ लोगो! निःसंदेह, अल्लाह का वादा सच्चा है। अतः तुम्हें इस दुनिया का जीवन धोखा न दे, और न ही वह महा-धोखेबाज़ तुम्हें अल्लाह के बारे में धोखे में डाले। 6. निःसंदेह शैतान तुम्हारा दुश्मन है, अतः उसे दुश्मन ही समझो। वह तो अपने अनुयायियों को केवल इसलिए बुलाता है ताकि वे दहकती आग के निवासी बनें।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 5-6
दुराचारी और सदाचारी
7. जो कुफ्र करते हैं उनके लिए कठोर दंड है, और जो ईमान लाए और नेक अमल किए उनके लिए क्षमा और बड़ा प्रतिफल है। 8. क्या वे जिनके बुरे कर्म उनके लिए इतने आकर्षक बना दिए गए हैं कि वे उन्हें अच्छा समझते हैं (उन लोगों के समान हो सकते हैं जो सही राह पर हैं)? निश्चित रूप से अल्लाह ही है जो जिसे चाहता है गुमराह करता है, और जिसे चाहता है मार्गदर्शन करता है। तो उनके कारण (हे पैगंबर) तुम अपने आप को हलाक न करो। निःसंदेह अल्लाह उनके कर्मों से भली-भांति परिचित है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 7-8
अल्लाह की शक्ति 2) हवा
9. और अल्लाह ही है जो हवाएं भेजता है, जो फिर बादलों को उठाती हैं, और फिर हम उन्हें एक निर्जीव भूमि की ओर ले जाते हैं, पृथ्वी को उसकी मृत्यु के बाद जीवन देते हुए। इसी प्रकार पुनरुत्थान है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 9-9
समस्त सम्मान और शक्ति अल्लाह के लिए है
10. जो कोई इज़्ज़त और ताक़त चाहता है, तो (उसे जान लेना चाहिए कि) सारी इज़्ज़त और ताक़त अल्लाह ही की है। उसी की ओर अच्छे वचन ऊपर चढ़ते हैं, और नेक अमल उसी के द्वारा उठाए जाते हैं। और जो लोग बुराई की साज़िश करते हैं, उन्हें सख़्त अज़ाब मिलेगा। और ऐसे (लोगों) की साज़िश बर्बाद होने वाली है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 10-10
अल्लाह की शक्ति 3) मानवों की रचना
11. और अल्लाह ही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर एक नुत्फे़ (वीर्य की बूँद) से, फिर तुम्हें जोड़ों में बनाया। कोई मादा न तो गर्भ धारण करती है और न ही बच्चे को जन्म देती है, सिवाय उसके इल्म के। और न किसी की उम्र बढ़ाई जाती है और न घटाई जाती है, मगर वह एक किताब (अभिलेख) में (लिखा हुआ) है। यह यक़ीनन अल्लाह के लिए आसान है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 11-11
अल्लाह की शक्ति 4) मीठा और खारा पानी
12. दो दरिया (पानी के स्रोत) एक जैसे नहीं हैं: एक मीठा, स्वादिष्ट और पीने में सुखद है और दूसरा खारा और कड़वा है। फिर भी तुम दोनों से ताज़ा समुद्री भोजन खाते हो और पहनने के लिए ज़ेवर निकालते हो। और तुम देखते हो कि जहाज़ दोनों में अपना रास्ता बनाते हुए चलते हैं, ताकि तुम उसकी कृपा तलाश करो और (उसका) शुक्र अदा करो।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 12-12
अल्लाह की शक्ति 5) दिन और रात का परिवर्तन
13. वह रात को दिन में और दिन को रात में प्रविष्ट करता है, और उसने सूर्य और चंद्रमा को वश में कर रखा है, प्रत्येक एक निर्धारित अवधि तक गतिमान है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है! उसी का राज्य है। और जिन (देवताओं) को तुम उसके सिवा पुकारते हो, वे खजूर की गुठली के छिलके के बराबर भी अधिकार नहीं रखते। 14. यदि तुम उन्हें पुकारो, तो वे तुम्हारी पुकार नहीं सुन सकते। और यदि वे सुन भी लें, तो तुम्हें कोई उत्तर नहीं दे सकते। और क़यामत के दिन वे तुम्हारी पूजा से मुकर जाएँगे। और तुम्हें कोई भी (ऐ पैग़म्बर) उस सर्वज्ञ की तरह ख़बर नहीं दे सकता।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 13-14
अल्लाह की शक्ति 6) जीविका
15. ऐ लोगो! तुम ही अल्लाह के मोहताज हो, और अल्लाह ही बेनियाज़ (निस्पृह), प्रशंसनीय है। 16. यदि वह चाहे तो तुम्हें मिटा सकता है और एक नई सृष्टि उत्पन्न कर सकता है। 17. और यह अल्लाह के लिए बिलकुल भी मुश्किल नहीं है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 15-17
प्रत्येक व्यक्ति अपने लिए उत्तरदायी है
18. कोई भी बोझ उठाने वाली आत्मा दूसरे का बोझ नहीं उठाएगी। और यदि कोई बोझ से दबी आत्मा अपने बोझ के लिए सहायता पुकारे, तो उसका कुछ भी नहीं उठाया जाएगा—चाहे वह कोई करीबी रिश्तेदार ही क्यों न हो। आप (हे पैगंबर) केवल उन्हीं को चेतावनी दे सकते हैं जो अपने रब से अदृश्य रूप में डरते हैं और नमाज़ क़ायम करते हैं। जो कोई भी स्वयं को पवित्र करता है, वह केवल अपने ही भले के लिए करता है। और अल्लाह ही की ओर लौटना है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 18-18
मार्गदर्शन बनाम पथभ्रष्टता
19. अंधे और देखने वाले बराबर नहीं होते, 20. और न अंधकार और प्रकाश, 21. और न गर्मी और छाया। 22. न ही मृत और जीवित बराबर हैं। निःसंदेह, अल्लाह ही जिसे चाहता है सुनवाता है, लेकिन आप (हे पैगंबर) कब्रों में पड़े हुओं को कभी नहीं सुना सकते।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 19-22
पैगंबर को दिलासा देना
23. आप तो केवल एक चेतावनी देने वाले हैं। 24. हमने आपको निश्चय ही सत्य के साथ शुभ समाचार देने वाले और चेतावनी देने वाले के रूप में भेजा है। कोई भी समुदाय ऐसा नहीं है जिसमें कोई चेतावनी देने वाला न आया हो। 25. यदि वे तुम्हें झुठलाते हैं, तो उनसे पहले वालों ने भी झुठलाया था। उनके रसूल उनके पास स्पष्ट प्रमाणों, आसमानी किताबों और प्रकाशमान धर्मग्रंथों के साथ आए थे। 26. फिर मैंने उन लोगों को पकड़ा जिन्होंने कुफ़्र किया। तो मेरी पकड़ कितनी कठोर थी!
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 23-26
अल्लाह की शक्ति 7) विविधता
27. क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह आकाश से पानी बरसाता है, फिर हम उससे विभिन्न रंगों के फल निकालते हैं? और पहाड़ों में विभिन्न रंगों की धारियाँ हैं - सफेद, लाल और गहरे काले; 28. जैसे लोग, जीव-जंतु और चौपाए भी विभिन्न रंगों के होते हैं। अल्लाह के बंदों में से केवल ज्ञानी ही (उसकी शक्ति से) वास्तव में उससे भयभीत रहते हैं। अल्लाह वास्तव में सर्वशक्तिमान, अत्यंत क्षमाशील है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 27-28
शाश्वत प्रतिफल
29. निःसंदेह वे लोग जो अल्लाह की किताब का पाठ करते हैं, नमाज़ क़ायम करते हैं, और जो कुछ हमने उन्हें प्रदान किया है उसमें से गुप्त रूप से और खुले तौर पर दान करते हैं—(वे) ऐसे व्यापार की आशा कर सकते हैं जो कभी विफल नहीं होगा, 30. ताकि वह उन्हें पूरा प्रतिफल दे और अपनी कृपा से उन्हें और अधिक प्रदान करे। वह वास्तव में अत्यंत क्षमाशील, बड़ा क़द्रदान है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 29-30
तीन प्रकार के विश्वासी
31. यह किताब जो हमने तुम पर (ऐ पैगंबर) नाज़िल की है, वह सत्य है, जो अपने से पहले की (किताबों) की पुष्टि करती है। निःसंदेह अल्लाह अपने बंदों से पूरी तरह अवगत है और सब कुछ देखने वाला है। 32. फिर हमने किताब उन लोगों को अता की जिन्हें हमने अपने बंदों में से चुना। उनमें से कुछ अपनी जानों पर ज़ुल्म करते हैं, कुछ बीच का रास्ता अपनाते हैं, और कुछ अल्लाह की मर्ज़ी से नेकी के कामों में सबसे आगे रहते हैं। यही (वास्तव में) सबसे बड़ा अनुग्रह है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 31-32
विश्वासियों का प्रतिफल
33. वे हमेशा रहने वाले बाग़ों में दाख़िल होंगे, जहाँ उन्हें सोने और मोतियों के कंगन पहनाए जाएँगे, और उनके लिबास रेशम के होंगे। 34. और वे कहेंगे, "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे हर दुख को दूर रखा। हमारा रब वास्तव में अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत गुणग्राही है।" 35. वही जिसने अपनी कृपा से हमें स्थायी निवास के घर में बसाया है, जहाँ हमें न तो कोई थकान छुएगी और न ही कोई क्लांति।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 33-35
अविश्वासियों का दंड
36. और रहे काफ़िर, उनके लिए जहन्नम की आग होगी, जहाँ उन्हें मौत से छुटकारा नहीं मिलेगा और न ही उनके लिए उसका अज़ाब हल्का किया जाएगा। इसी तरह हम हर काफ़िर को बदला देते हैं। 37. वहाँ वे चीख-चीखकर कह रहे होंगे, "हे हमारे रब! हमें बाहर निकाल दे। हम नेक काम करेंगे, उसके विपरीत जो हम करते थे।" (उनसे कहा जाएगा,) "क्या हमने तुम्हें इतनी लंबी आयु नहीं दी थी कि जो कोई नसीहत हासिल करना चाहता, वह कर सकता था? और तुम्हारे पास चेतावनी देने वाला आया था। तो अब (अज़ाब) चखो, क्योंकि ज़ालिमों का कोई सहायक नहीं होता।"
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 36-37
सर्वशक्तिमान का इनकार
38. वास्तव में, अल्लाह आसमानों और ज़मीन के ग़ैब का जानने वाला है। वह भली-भाँति जानता है कि दिलों में क्या है। 39. वही है जिसने तुम्हें ज़मीन पर ख़लीफ़ा बनाया है। तो जो कोई कुफ़्र करेगा, उसके कुफ़्र का बोझ उसी पर होगा। काफ़िरों का इनकार उनके रब की निगाह में उनके लिए केवल नफ़रत बढ़ाता है, और यह केवल उनके नुक़सान में इज़ाफ़ा करेगा।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 38-39
व्यर्थ बुत
40. आप कहिए, "क्या तुमने अपने उन साझीदारों पर विचार किया है जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो? मुझे दिखाओ कि उन्होंने धरती पर क्या पैदा किया है! या क्या उनका आसमानों (की रचना) में कोई हिस्सा है? या क्या हमने बहुदेववादियों को कोई ऐसी किताब दी है जो उनके लिए स्पष्ट प्रमाण का काम करती है? वास्तव में, ज़ालिम एक-दूसरे से धोखे के सिवा कुछ नहीं वादा करते।"
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 40-40
अल्लाह की शक्ति 8) ब्रह्मांड का संचालन
41. निःसंदेह, अल्लाह ही आसमानों और ज़मीन को टूटने से रोके हुए है। यदि वे टूट जाएँ, तो उसके सिवा कोई उन्हें थाम नहीं सकता। वह वास्तव में अत्यंत सहनशील, बड़ा क्षमाशील है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 41-41
अविश्वासियों को चेतावनी
42. उन्होंने अल्लाह की सबसे मज़बूत कसमें खाईं कि यदि उनके पास कोई चेतावनी देने वाला आता, तो वे निश्चित रूप से किसी भी अन्य समुदाय से बेहतर मार्गदर्शन प्राप्त करते। फिर भी जब उनके पास एक चेतावनी देने वाला आया, तो इसने उन्हें और दूर ही कर दिया— 43. धरती में अहंकार करते हुए और कुचक्र रचते हुए। लेकिन कुचक्र रचने वालों पर ही वह कुचक्र पलटता है। क्या वे अपने से पहले के (नष्ट किए गए) लोगों के परिणाम के अतिरिक्त और किसी चीज़ की प्रतीक्षा कर रहे हैं? तुम अल्लाह की सुन्नत में कोई परिवर्तन नहीं पाओगे, न ही तुम उसे (किसी और की ओर) फिरते हुए पाओगे। 44. क्या उन्होंने धरती में भ्रमण नहीं किया ताकि वे देखें कि उनसे पहले के (नष्ट किए गए) लोगों का क्या अंजाम हुआ? वे शक्ति में कहीं अधिक बलवान थे। लेकिन आकाशों में और धरती में कोई भी चीज़ अल्लाह से बचकर निकल नहीं सकती। वह निश्चय ही सब कुछ जानने वाला, अत्यंत सामर्थ्यवान है।
Surah 35 - فَاطِر (उत्पत्तिकर्ता) - Verses 42-44
पश्चाताप के लिए समय देना
45. यदि अल्लाह लोगों को उनके कर्मों के लिए (तत्काल) दंड देता, तो वह धरती पर एक भी जीव को शेष न रखता। लेकिन वह उन्हें एक निश्चित अवधि तक मोहलत देता है। और जब उनका समय आ जाता है, तो निश्चय ही अल्लाह अपने बंदों को भली-भाँति देखने वाला है।