This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
فاطر (Surah 35)
فاطِر (فاطر)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت اللہ کی لامحدود قدرت کو اس کی تخلیق کے عجائبات کے ذریعے ظاہر کرتی ہے، بت پرستوں کے بتوں کی بے اختیاری کے برعکس۔ نبی اکرم (ﷺ) کو اس حقیقت سے تسلی دی گئی ہے کہ ان سے پہلے بھی بہت سے انبیاء کو جھٹلایا گیا۔ اہل ایمان کو جنت میں عظیم اجر (آیات 31-35) کا وعدہ دیا گیا ہے، جبکہ کافروں کو جہنم میں سخت عذاب (آیات 36-39) کی وعید سنائی گئی ہے۔ یہ تمام موضوعات اگلی سورت میں بھی گونجتے ہیں۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
اللہ کی قدرت 1) تخلیق اور رحمت
1. تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا، جس نے فرشتوں کو (اپنے) رسول بنایا پروں کے ساتھ—دو، تین، یا چار۔ وہ تخلیق میں جو چاہتا ہے بڑھاتا ہے۔ یقیناً اللہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔ 2. اللہ لوگوں کے لیے جو بھی رحمت کھول دے، کوئی اسے روک نہیں سکتا۔ اور جو وہ روک لے، اس کے سوا کوئی اسے جاری نہیں کر سکتا۔ بیشک وہی غالب، حکمت والا ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 1-2
صرف ایک خدا
3. اے لوگو! اللہ کی نعمتوں کو یاد کرو جو تم پر ہیں۔ کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق ہے جو تمہیں آسمانوں اور زمین سے رزق دیتا ہے؟ اس کے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں ہے۔ تو پھر تم کیسے (حق سے) بہکائے جا سکتے ہو؟
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 3-3
نبی کو تسلی دینا
4. اگر وہ آپ کو جھٹلائیں تو آپ سے پہلے کے رسولوں کو بھی جھٹلایا گیا۔ اور اللہ ہی کی طرف (تمام) معاملات (فیصلے کے لیے) لوٹائے جائیں گے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 4-4
شیطان سے خبردار کرنا
5. اے لوگو! بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ لہذا تمہیں دنیا کی زندگی دھوکے میں نہ ڈالے، اور نہ ہی بڑا دھوکہ دینے والا تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دے۔ 6. یقیناً شیطان تمہارا دشمن ہے، سو اسے دشمن ہی سمجھو۔ وہ تو اپنے پیروکاروں کو صرف بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہونے کی دعوت دیتا ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 5-6
بدکار اور نیکوکار
7. جنہوں نے کفر کیا ان کے لیے سخت عذاب ہے۔ لیکن جنہوں نے ایمان لایا اور نیک عمل کیے ان کے لیے مغفرت اور بڑا اجر ہے۔ 8. کیا وہ جن کے برے اعمال انہیں اس قدر خوش نما دکھائے گئے ہیں کہ وہ انہیں اچھا سمجھتے ہیں (ان لوگوں کی طرح ہیں جو ہدایت یافتہ ہیں)؟ یقیناً اللہ ہی جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے، اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ لہذا ان پر (اے نبی) خود کو ہلاکت میں نہ ڈالیں۔ بیشک اللہ ان کے تمام اعمال سے واقف ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 7-8
اللہ کی قدرت 2) ہوا
9. اور وہی اللہ ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے، جو پھر (بھاپ کو اٹھا کر) بادل بناتی ہیں، اور پھر ہم انہیں ایک بے جان زمین کی طرف چلاتے ہیں، اور اس کے مردہ ہونے کے بعد زمین کو زندگی دیتے ہیں۔ اسی طرح قیامت بھی ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 9-9
تمام عزت اور طاقت اللہ ہی کی ہے
10. جو کوئی عزت اور قوت چاہتا ہے، تو (جان لے کہ) تمام عزت اور قوت اللہ ہی کے لیے ہے۔ اس کی طرف (تنہا) پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں، اور نیک اعمال کو وہ بلند کرتا ہے۔ اور جو لوگ برے منصوبے بناتے ہیں، انہیں سخت عذاب ہوگا۔ اور ایسے (لوگوں) کی سازشیں برباد (ہونے والی) ہیں۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 10-10
اللہ کی قدرت 3) انسانوں کی تخلیق
11. اور (وہی) اللہ ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر (تمہیں) نطفے سے (ترقی دی)، پھر تمہیں جوڑوں میں بنایا۔ کوئی بھی عورت حاملہ نہیں ہوتی اور نہ ہی بچے کو جنم دیتی ہے مگر اس کے علم کے بغیر۔ اور کسی کی عمر نہ بڑھائی جاتی ہے اور نہ کم کی جاتی ہے مگر وہ (ایک) کتاب میں (لکھی ہوئی) ہے۔ یہ یقیناً اللہ کے لیے آسان ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 11-11
اللہ کی قدرت 4) میٹھا اور کھارا پانی
12. دو پانی کے اجسام ایک جیسے نہیں ہیں: ایک میٹھا، خوش ذائقہ، اور پینے کے لیے خوشگوار ہے اور دوسرا نمکین اور کڑوا ہے۔ پھر بھی تم ان دونوں سے نرم سمندری غذا کھاتے ہو اور پہننے کے لیے زیورات نکالتے ہو۔ اور تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں دونوں میں اپنا راستہ بناتی ہوئی چلتی ہیں، تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور (اس کا) شکر ادا کرو۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 12-12
اللہ کی قدرت 5) دن اور رات کا متبادل
13. وہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور اس نے سورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے، ہر ایک مقررہ مدت کے لیے گردش کر رہا ہے۔ یہی اللہ ہے—تمہارا رب! تمام اختیار اسی کے لیے ہے۔ لیکن جن (بتوں) کو تم (مشرکوں) اس کے سوا پکارتے ہو، وہ کھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے برابر بھی اختیار نہیں رکھتے۔ 14. اگر تم انہیں پکارو، تو وہ تمہاری پکار سن نہیں سکتے۔ اور اگر وہ سنتے بھی، تو تمہیں جواب نہیں دے سکتے تھے۔ قیامت کے دن وہ تمہاری (اپنی) عبادت سے انکار کر دیں گے۔ اور کوئی بھی آپ کو (اے نبی) تمام جاننے والے کی طرح خبر نہیں دے سکتا۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 13-14
اللہ کی قدرت 6) رزق
15. اے لوگو! تم ہی اللہ کے محتاج ہو، لیکن اللہ (اکیلا) بے نیاز، قابل تعریف ہے۔ 16. اگر وہ چاہتا تو تمہیں مٹا دیتا اور ایک نئی مخلوق پیدا کر دیتا۔ 17. اور یہ اللہ کے لیے (بالکل بھی) مشکل نہیں ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 15-17
ہر ایک اپنے لیے جواب دہ ہے
18. کوئی گناہ کا بوجھ اٹھانے والی جان دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گی۔ اور اگر کوئی گناہ سے بوجھل جان اپنے بوجھ کے لیے مدد کے لیے پکارے، تو اس میں سے کچھ بھی نہیں اٹھایا جائے گا—خواہ وہ قریبی رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو۔ آپ (اے نبی) صرف ان لوگوں کو خبردار کر سکتے ہیں جو اپنے رب سے بغیر دیکھے ڈرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں۔ جو کوئی بھی خود کو پاک کرتا ہے، وہ صرف اپنے فائدے کے لیے کرتا ہے۔ اور اللہ ہی کی طرف آخری لوٹنا ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 18-18
ہدایت بمقابلہ گمراہی
19. وہ جو (حق سے) اندھے ہیں اور وہ جو دیکھ سکتے ہیں برابر نہیں ہیں، 20. اور نہ ہی تاریکی اور روشنی برابر ہیں، 21. اور نہ ہی (جھلسا دینے والی) گرمی اور (ٹھنڈا) سایہ۔ 22. اور نہ ہی مردے اور زندہ برابر ہیں۔ بیشک اللہ (تنہا) جسے چاہتا ہے سناتا ہے، لیکن آپ (اے نبی) قبروں والوں کو (اپنی پکار) کبھی نہیں سنا سکتے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 19-22
نبی کو تسلی دینا
23. آپ تو بس ایک ڈرانے والے ہیں۔ 24. یقیناً ہم نے آپ کو حق کے ساتھ خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے۔ کوئی ایسی قوم نہیں جس میں کوئی ڈرانے والا نہ آیا ہو۔ 25. اگر وہ آپ کو جھٹلائیں تو ان سے پہلے والوں نے بھی جھٹلایا۔ ان کے رسول ان کے پاس واضح دلائل، الہامی کتابیں، اور روشن صحیفے لے کر آئے۔ 26. پھر میں نے ان کو پکڑا جنہوں نے کفر پر اصرار کیا۔ میرا جواب کتنا سخت تھا!
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 23-26
اللہ کی قدرت 7) تنوع
27. کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ آسمان سے بارش برساتا ہے جس سے ہم مختلف رنگوں کے پھل پیدا کرتے ہیں؟ اور پہاڑوں میں سفید، سرخ اور سیاہ کے مختلف رنگوں کی دھاریاں ہیں۔ 28. جس طرح انسان، جاندار، اور مویشی بھی مختلف رنگوں کے ہیں۔ اللہ کے تمام بندوں میں سے، صرف علم والے ہی (اس کی قدرت سے) (حقیقی معنوں میں) اس سے ڈرتے ہیں۔ بیشک اللہ غالب، بڑا بخشنے والا ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 27-28
ہمیشہ کا اجر
29. یقیناً وہ لوگ جو اللہ کی کتاب کی تلاوت کرتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے—چھپ کر اور کھلے عام—خرچ کرتے ہیں، (وہ ایسے) بدلے کی امید رکھتے ہیں جو کبھی ناکام نہیں ہوگا۔ 30. تاکہ وہ انہیں پورا پورا اجر دے اور اپنے فضل سے مزید اضافہ کرے۔ بیشک وہ بڑا بخشنے والا، بہت قدر کرنے والا ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 29-30
تین قسم کے مومن
31. جو کتاب ہم نے آپ پر نازل کی ہے (اے نبی) وہ حق ہے، جو اس سے پہلے آئی ہے اس کی تصدیق کرتی ہے۔ یقیناً اللہ اپنے بندوں سے خوب باخبر، خوب دیکھنے والا ہے۔ 32. پھر ہم نے کتاب انہیں دی جنہیں ہم نے اپنے بندوں میں سے چنا۔ ان میں سے کچھ اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں، کچھ درمیانی راہ اختیار کرتے ہیں، اور کچھ اللہ کے حکم سے نیک اعمال میں پیش پیش رہتے ہیں۔ یہ (حقیقت میں) سب سے بڑا فضل ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 31-32
مومنوں کا اجر
33. وہ ہمیشہ رہنے والے باغات میں داخل ہوں گے، جہاں انہیں سونے کے کنگن اور موتیوں سے سجایا جائے گا، اور ان کے لباس ریشم کے ہوں گے۔ 34. اور وہ کہیں گے، ”تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جس نے ہم سے تمام (غم کے اسباب) دور کر دیے۔ ہمارا رب یقیناً بڑا بخشنے والا، بہت قدر کرنے والا ہے۔ 35. وہی ہے جس نے—اپنے فضل سے—ہمیں ہمیشہ رہنے والے ٹھکانے میں ٹھہرایا ہے، جہاں ہمیں نہ کوئی تھکاوٹ چھوئے گی اور نہ کوئی تکان۔“
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 33-35
کافروں کا عذاب
36. رہے کافر، تو ان کے لیے جہنم کی آگ ہوگی، جہاں انہیں موت سے ختم ہونے (کی اجازت) نہیں دی جائے گی، اور نہ ہی ان کا عذاب ہلکا کیا جائے گا۔ اسی طرح ہم ہر (ہٹ دھرم) کافر کو بدلہ دیتے ہیں۔ 37. وہاں وہ (شدت سے) چیخ رہے ہوں گے، ”اے ہمارے رب! ہمیں نکال (اور واپس بھیج) دے۔ ہم نیک کام کریں گے، اس کے برعکس جو ہم کیا کرتے تھے۔“ (انہیں کہا جائے گا،) ”کیا ہم نے تمہیں اتنی لمبی زندگی نہیں دی تھی کہ جو کوئی ہوش میں آنا چاہتا وہ آ سکتا تھا؟ اور تمہارے پاس ڈرانے والا بھی آیا تھا۔ لہذا (عذاب) چکھو، کیونکہ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے۔“
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 36-37
اللہ تعالیٰ کا انکار کرنا
38. بیشک اللہ آسمانوں اور زمین کے غیب کو جاننے والا ہے۔ وہ یقیناً بہترین جانتا ہے جو دلوں میں (چھپا ہوا) ہے۔ 39. وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں جانشین بنایا ہے۔ لہذا جو کوئی کفر کرے گا وہ اپنے کفر کا (بوجھ) خود اٹھائے گا۔ کافروں کا انکار انہیں اپنے رب کی نظر میں صرف حقارت میں بڑھاتا ہے، اور یہ انہیں صرف خسارے میں اضافہ کرے گا۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 38-39
بے کار بت
40. پوچھو (ان سے، اے نبی)، ”کیا تم نے اپنے شریک خداؤں پر غور کیا ہے جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو؟ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین پر کیا پیدا کیا ہے! یا کیا ان کا آسمانوں کی (تخلیق میں) کوئی حصہ ہے؟ یا کیا ہم نے مشرکوں کو کوئی کتاب دی ہے جو ان کے لیے واضح دلیل ہو؟ حقیقت میں، ظالم ایک دوسرے کو صرف دھوکہ دیتے ہیں۔“
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 40-40
اللہ کی قدرت 8) کائنات کو قائم رکھنا
41. یقیناً اللہ (تنہا) آسمانوں اور زمین کو ٹکڑوں میں بٹنے سے روکے ہوئے ہے۔ اگر وہ ٹکڑوں میں بٹ جائیں، تو اس کے سوا کوئی انہیں روکے نہیں رکھ سکتا۔ وہ یقیناً بڑا بردبار، بڑا بخشنے والا ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 41-41
کافروں کو تنبیہ
42. انہوں نے اللہ کی سب سے سخت قسمیں کھائیں کہ اگر ان کے پاس کوئی ڈرانے والا آیا تو وہ یقیناً کسی بھی دوسری قوم سے بہتر ہدایت یافتہ ہوں گے۔ پھر بھی جب ان کے پاس ایک ڈرانے والا آیا، تو یہ انہیں صرف مزید دور لے گیا— 43. زمین میں تکبر کرتے ہوئے اور برے منصوبے بناتے ہوئے۔ لیکن بری سازش صرف انہی پر الٹ پلٹ ہوتی ہے جو سازش کرتے ہیں۔ کیا وہ اس کے سوا کسی اور چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے ان کے (ہلاک شدہ) لوگوں کے انجام کے جو پہلے گزر چکے ہیں؟ تم اللہ کے طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پاؤ گے، اور نہ ہی تم اسے (کسی اور کی طرف) موڑتے ہوئے پاؤ گے۔ 44. کیا انہوں نے زمین میں سفر نہیں کیا تاکہ وہ دیکھیں کہ ان لوگوں کا انجام کیا ہوا جو ان سے پہلے (ہلاک ہوئے)؟ وہ طاقت میں کہیں زیادہ برتر تھے۔ لیکن اللہ سے آسمانوں یا زمین میں کوئی چیز نہیں چھپ سکتی۔ وہ یقیناً سب کچھ جاننے والا، نہایت قادر ہے۔
Surah 35 - فاطِر (فاطر) - Verses 42-44
توبہ کے لیے وقت دینا
45. اگر اللہ لوگوں کو ان کے کیے ہوئے گناہوں پر (فوری طور پر) سزا دیتا، تو وہ زمین پر ایک بھی جاندار نہ چھوڑتا۔ لیکن وہ انہیں ایک مقررہ مدت تک مہلت دیتا ہے۔ اور جب ان کا وقت آ پہنچے گا، تو یقیناً اللہ اپنے بندوں کو خوب دیکھنے والا ہے۔