Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Ṭâ-Hâ (Sura 20)
طه (Ṭâ-Hâ)
Sura MecanaIntroducción
Dado que Moisés () y Adán () son mencionados de forma pasajera en el capítulo previo, sus historias son retomadas aquí con gran detalle. Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y le asegura al Profeta () que la verdad siempre prevalece, incluso contra la oposición más tiránica (representada por el Faraón) y que Dios es capaz de abrir incluso los más duros de los corazones (como se ve en el ejemplo de los hechiceros del Faraón). Tanto el comienzo como el final del capítulo subrayan la naturaleza divina del Corán como fuente de guía y de felicidad eterna. Aquellos que se alejan del Corán son advertidos con la miseria de este mundo y el castigo horrendo del Día del Juicio. Se le recomienda al Profeta () que busque consuelo en la paciencia y la oración contra el rechazo de los paganos, cuya creencia es detallada en el comienzo del capítulo siguiente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
La Revelación de Dios Todopoderoso
1. Ta’. Ha’. 2. No te he revelado el Corán para que te agobie, 3. sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios]. 4. [El Corán] fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos; 5. el Compasivo, que se estableció sobre el Trono. 6. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra. 7. Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos]. 8. ¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes.
Sura 20 - طه (Ta-Ha) - Versículos 1-8
El gran encuentro de Moisés
9. ¿Conoces la historia de Moisés? 10. Cuando vio un fuego y dijo a su familia: “Permanezcan aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traerles una brasa encendida o encuentre junto al fuego quién pueda indicarnos [el camino]”. 11. Cuando llegó a él, una voz lo llamó: “¡Oh, Moisés! 12. Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa, 13. Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte. 14. Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme. 15. El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras. 16. No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan.
Sura 20 - طه (Ta-Ha) - Versículos 9-16
Dos señales para Moisés
17. ¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!” 18. Respondió: “Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje]; además de otros usos”. 19. Dijo [Dios]: “Arrójalo, ¡Oh, Moisés!” 20. Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba. 21. Dijo [Dios]: “Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original. 22. Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin defecto alguno. Ese será otro milagro. 23. Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros. 24. Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado”.
Sura 20 - طه (Ta-Ha) - Versículos 17-24
Moisés suplica ayuda
25. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor], 26. facilita mi misión, 27. suelta el nudo que hay en mi lengua 28. para que comprendan mis palabras, 29. [¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude 30. ¡Que sea mi hermano Aarón!, 31. para que con él me sienta fortalecido, 32. y asócialo en mi misión 33. para que Te glorifiquemos 34. y Te recordemos mucho. 35. Tú bien ves que necesitamos de Ti”. 36. Dijo [Dios]: “Te ha sido concedido lo que pides, ¡Oh, Moisés!