Hud

1Alif Lam Ra. To jest Księga, której wersety zostały udoskonalone, a następnie w pełni wyjaśnione. Pochodzi od Tego, Który jest Mądry i w pełni Świadomy.

2Nie czcijcie nikogo poza Allahem. Zaprawdę, ja jestem dla was ostrzegającym i zwiastunem dobrych wieści od Niego.

3Proście waszego Pana o przebaczenie i nawróćcie się do Niego. On da wam dobre zaopatrzenie na określony czas i wynagrodzi tych, którzy czynią dobro za ich czyny. Lecz jeśli się odwrócicie, wtedy ja naprawdę lękam się dla was kary Dnia Wielkiego.

4Do Allaha jest wasz powrót. On ma moc nad wszystkimi rzeczami.

5Zaprawdę, odwracają swoje twarze, próbując się przed Nim ukryć! Nawet gdy okrywają się swoimi szatami, On wie, co ukrywają i co ujawniają. Z pewnością On najlepiej zna to, co skrywają serca.

6Nie ma na ziemi żadnego żywego stworzenia, którego utrzymania nie gwarantuje Allah. I On wie, gdzie ono przebywa i gdzie spoczywa. Wszystko jest 'zapisane' w doskonałej Księdze.

7On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w sześć dni – a Jego Tron był na wodach – aby wypróbować, który z was jest najlepszy w czynach. A jeśli ty, 'O Proroku', powiesz: 'Zaprawdę, wszyscy zostaniecie wskrzeszeni po śmierci', niewierni z pewnością powiedzą: 'To jest tylko czysta magia!'

8A jeśli My opóźnimy ich karę do ustalonego czasu, oni z pewnością powiedzą: 'Co ją wstrzymuje?' Zaprawdę, w Dniu, gdy ich dosięgnie, nie zostanie odwrócona, i będą wstrząśnięci tym, z czego się naśmiewali.

9Jeśli damy ludziom zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem im je odbierzemy, stają się całkowicie zrozpaczeni i niewdzięczni.

10Lecz jeśli damy im zakosztować błogosławieństw po trudnym czasie, chełpią się: „Moje złe dni minęły”, zachowując się arogancko i popisując się.

11Lecz nie dotyczy to tych, którzy są cierpliwi i czynią dobro. Oni otrzymają przebaczenie i ogromną nagrodę.

12Być może ty, o Proroku, zechcesz zaniechać części tego, co zostało ci objawione, i będziesz tym strapiony, ponieważ oni mówią: "Gdyby tylko został mu zesłany skarb, albo gdyby przyszedł z nim anioł!" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Allah czuwa nad wszystkim.

13A może mówią: „On to wymyślił!”? Powiedz: „O Proroku, ułóżcie dziesięć sur podobnych do niego i wezwijcie na pomoc, kogo tylko możecie, poza Allahem, jeśli jesteście prawdomówni!”

14Lecz jeśli wasza pomoc zawiedzie, wiedzcie, że to zostało objawione z wiedzą Allaha, i że nie ma boga oprócz Niego! Czyż więc poddacie się Jemu?

15Kto pragnie tylko tego życia i jego przepychu, My w pełni odpłacimy im za ich czyny w tym życiu; nic nie zostanie pominięte.

16Nie będą mieli nic w Życiu Ostatecznym oprócz Ognia. Ich wysiłki w tym życiu będą bezowocne, a ich czyny daremne.

17Czyż są podobni do tych, którzy opierają się na jasnym dowodzie od ich Pana, wspierani dowodem od Niego, a przed nim Księga Musy została objawiona jako przewodnictwo i miłosierdzie? Ci w to wierzą. Lecz ktokolwiek spośród innych grup odrzuci to, skończy w Ogniu. Więc nie miej co do tego wątpliwości. To z pewnością prawda od twojego Pana, lecz większość ludzi nie wierzy.

18Kto czyni większą niesprawiedliwość niż ci, którzy wymyślają kłamstwa przeciwko Allahowi? Zostaną przyprowadzeni przed swojego Pana, a świadkowie powiedzą: „To są ci, którzy skłamali przeciwko swojemu Panu.” Zaprawdę, Allah potępi niesprawiedliwych,

19którzy odwracają od Drogi Allaha, starając się ją skrzywić, i nie wierzą w Życie Ostateczne.

20Nie uciekną na ziemi i nie będą mieli żadnego obrońcy przed Allahem. Ich kara zostanie pomnożona, ponieważ nie słyszeli i nie widzieli.

21Sami siebie zgubili, a to, co zmyślili, opuści ich.

22Bez wątpienia, będą największymi przegranymi w Życiu Ostatecznym.

23Zaprawdę, ci, którzy czynią dobro i pokornie poddają się swojemu Panu, będą mieszkańcami Dżannah. Będą tam przebywać na wieki.

24Różnica między tymi dwiema grupami jest jak różnica między tym, który jest ślepy i głuchy, a tym, który faktycznie widzi i słyszy prawdę. Czy ci dwaj mogą być równi? Czyż nie wyciągniecie z tego nauki?

25Zaprawdę, wysłaliśmy Nuha do jego ludu. Powiedział: "Zaprawdę, jestem wam posłany z jasnym ostrzeżeniem:

26nie czcijcie nikogo oprócz Allaha. Zaprawdę, obawiam się dla was kary bolesnego Dnia:"

27Niewierzący przywódcy jego ludu powiedzieli: "Jest dla nas jasne, że jesteś tylko człowiekiem takim jak my. I nie widzimy, by podążał za tobą nikt inny, jak tylko najniżsi spośród nas, którzy nie używają rozumu. Nie widzimy wam żadnej przewagi nad nami. Co więcej, uważamy, że jesteście kłamcami."

28Powiedział: "O mój ludu! Co jeśli mam jasny dowód od mojego Pana i On obdarzył mnie miłosierdziem od Siebie, którego wy nie dostrzegacie! Czyż mamy to wam narzucać wbrew waszej woli?"

29O mój ludu! Nie proszę was o żadne pieniądze za to 'przesłanie'. Moja nagroda jest tylko u Allaha. I nigdy nie wypędzę wierzących; oni z pewnością spotkają swojego Pana. Lecz jest dla mnie jasne, że jesteście ludem postępującym w ignorancji.

30O ludu mój! Kto by mnie obronił przed Allahem, gdybym ich wypędził? Czyż nie zastanowicie się?

31Nie mówię wam, że posiadam skarby Allaha ani że znam to, co niewidzialne. Nie twierdzę, że jestem aniołem. I nie mogę powiedzieć, że Allah nie obdarzy dobrodziejstwami tych 'biednych wierzących', którymi gardzicie. Allah najlepiej wie, co jest w ich sercach. Gdybym tak powiedział, byłbym z pewnością jednym z niesprawiedliwych.

32Oni rzekli: 'O Nuh! Zbyt wiele z nami się spierałeś, przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś prawdomówny.'

33On rzekł: 'Allah jest Tym, który może to na was sprowadzić, jeśli zechce, i wtedy nie będziecie mieli ucieczki!'

34Moja rada nie przyniesie wam korzyści – choćbym się bardzo starał – jeśli Allah zechce, abyście błądzili. On jest waszym Panem i do Niego powrócicie.

35Czyżby więc ci Mekkańczycy twierdzili: „On to wszystko wymyślił!”? Powiedz: „Jeśli ja to uczyniłem, to na mnie spoczywa ciężar tego grzechu! Lecz ja jestem wolny od waszego niegodziwego oskarżenia.”

36I objawiono Nuhowi: „Nikt z twojego ludu nie uwierzy, oprócz tych, którzy już uwierzyli. Więc nie smuć się tym, co czynią.”

37Zbuduj Arkę pod Naszymi Oczami i według Naszych instrukcji, i nie wstawiaj się u Mnie za tymi, którzy uczynili zło; oni zostaną zatopieni.

38Więc zaczął budować Arkę, a ilekroć przechodzili obok niego niektórzy z przywódców jego ludu, szydzili z niego. On powiedział: „Jeśli wy śmiejecie się z nas, to i my wkrótce będziemy śmiać się z was w ten sam sposób.”

39Ujrzycie, kto otrzyma upokarzającą karę na tym świecie i poniesie niekończącą się karę w życiu ostatecznym!”

40I gdy nadszedł Nasz rozkaz i piec wytrysnął wodą⁶, powiedzieliśmy Nuhowi: "Zabierz do Arki po parze z każdego gatunku, wraz z twoją rodziną – z wyjątkiem tych, którzy zasługują na utonięcie – i tych, którzy uwierzyli." Lecz nikt nie uwierzył z nim, oprócz niewielu.

41I powiedział: "Wsiadajcie na pokład! W Imię Allaha będzie płynąć i zatrzymywać się. Zaprawdę, mój Pan jest Przebaczający i Litościwy."

42I tak Arka płynęła z nimi przez fale niczym góry. Nuh zawołał do swego syna, który stał z dala: "O mój drogi synu! Wsiądź z nami na pokład i nie bądź z niewiernymi."

43On odparł: "Udam się na górę, aby uchronić się przed wodą." Nuh zawołał: "Dziś nikt nie jest chroniony przed decyzją Allaha, z wyjątkiem tych, którym On okazał miłosierdzie!" Wtedy fale rozdzieliły ich, a jego syn był wśród utopionych.

44I zostało powiedziane: "O ziemio! Pochłoń swoją wodę. I o niebo! Wstrzymaj swój deszcz." Woda została osuszona. Wszystko się skończyło. Arka spoczęła na górze Dżudi. I zostało powiedziane: "Precz z tymi, którzy czynili zło!"

45Nuh zawołał do swojego Pana, mówiąc: „Panie mój! Zaprawdę, mój syn jest przecież częścią mojej rodziny; Twoja obietnica jest z pewnością prawdziwa, a Ty jesteś najsprawiedliwszym ze wszystkich sędziów!”

46Allah odpowiedział: „O Nuh! On nie jest już częścią twojej rodziny – jego czyny były niewierne. Więc nie pytaj Mnie o to, czego nie wiesz! Ostrzegam cię, abyś nie popadł w nieświadomość.”

47Nuh modlił się: „Panie mój! Błagam Cię, abyś uchronił mnie przed proszeniem Cię o to, czego nie wiem. Jeśli mi nie przebaczysz i nie okażesz mi miłosierdzia, będę wśród przegranych.”

48Powiedziano: „O Nuh! Zejdź na ląd z Naszym pokojem i błogosławieństwami nad tobą i nad niektórymi z potomstwa tych, którzy są z tobą.⁷ A co do innych, pozwolimy im używać życia przez chwilę, potem dosięgnie ich od Nas bolesna kara.”

49To jest jedna z opowieści o niewidzialnym, którą objawiamy tobie, o Proroku. Ty i twój lud nigdy wcześniej tego nie znaliście. Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, wierni zwyciężą na końcu.

50I ludowi Ad wysłaliśmy ich brata Huda. Powiedział: „O mój ludu! Czcijcie Allaha. Nie macie żadnego boga poza Nim. Wymyślacie tylko kłamstwa.”

51O mój ludu! Nie proszę was o żadną zapłatę za to. Moja nagroda jest tylko od Tego, który mnie stworzył. Czyż więc nie zrozumiecie?

52I o mój ludu! Proście waszego Pana o przebaczenie i nawróćcie się do Niego. On ześle na was obfity deszcz i doda siły do waszej siły. Więc nie odwracajcie się, postępując niegodziwie.

53Odpowiedzieli: „O Hudzie! Nie przyniosłeś nam żadnego jasnego dowodu. Nigdy nie porzucimy naszych bogów tylko dlatego, że nam każesz, i nigdy ci nie uwierzymy.”

54Możemy tylko powiedzieć, że niektórzy z naszych bogów opętali cię złem.” On odpowiedział: „Wzywam Allaha na świadka, i wy również bądźcie świadkami, że ja całkowicie odrzucam to, co Jemu przypisujecie jako równych.”

55Jemu. Więc knujcie przeciwko mnie, ile tylko chcecie, bez zwłoki!

56Pokładam ufność w Allahu – moim Panu i waszym Panu. Nie ma żadnej istoty żywej, która nie byłaby całkowicie w Jego władzy. Zaprawdę, Droga mojego Pana jest doskonałą sprawiedliwością.

57Lecz jeśli się odwrócicie, ja już przekazałem wam to, z czym zostałem wysłany. Mój Pan zastąpi was innymi. Nie szkodzicie Mu w żaden sposób. Zaprawdę, mój Pan czuwa nad wszystkimi rzeczami.

58Kiedy nadszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli wraz z nim, z Naszego miłosierdzia, chroniąc ich przed surową karą.

59To był lud 'Ad. Odrzucili oni znaki swojego Pana, byli nieposłuszni Jego posłańcom i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana.

60Przekleństwo ściga ich na tym świecie, jak i w Dniu Sądu. Zaprawdę, Ad zaprzeczyli swojemu Panu. Więc precz z Ad, ludem Huda.

61A do ludu Samud wysłaliśmy ich brata Saliha. Powiedział: 'O mój ludu! Czcijcie Allaha. Nie macie boga poza Nim. On stworzył was z ziemi i osiedlił was na niej. Proście Go więc o przebaczenie i nawróćcie się do Niego. Zaprawdę, mój Pan jest bardzo blisko i odpowiada na modlitwy.'

62Odpowiedzieli: 'O Salihu! Mieliśmy w tobie wielkie nadzieje, zanim powiedziałeś to, co właśnie powiedziałeś. Jak śmiesz zabraniać nam czcić to, co czcili nasi ojcowie? Naprawdę mamy poważne wątpliwości co do tego, do czego nas zapraszasz.'

63Odpowiedział: 'O mój ludu! Co jeśli mam jasny dowód od mojego Pana i On obdarzył mnie miłosierdziem od Siebie! Kto mógłby mi pomóc przeciwko Allahowi, gdybym Go nie posłuchał? Wy jedynie przyczynilibyście się do mojej zguby.'

64A o mój ludu! Ta wielbłądzica Allaha jest dla was znakiem. Zostawcie ją więc, aby swobodnie pasła się na ziemi Allaha i nie czyńcie jej żadnej krzywdy, bo dosięgnie was szybka kara!'

65Lecz oni zabili wielbłądzicę, więc on ostrzegł ich: 'Macie tylko trzy dni, aby cieszyć się życiem w waszych domach – to jest obietnica, której nie można złamać!'

66Kiedy nadszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha i tych, którzy uwierzyli z nim, z Naszego miłosierdzia i uchroniliśmy ich przed hańbą tamtego Dnia. Twój Pan sam jest zaiste Potężny i Wszechmocny.

67I potężny grom uderzył tych, którzy czynili zło, tak że padli martwi w swoich domach,

68jak gdyby nigdy tam nie istnieli. Zaprawdę, Thamud odrzucił swojego Pana, więc niech przepadnie Thamud!

69I zaprawdę, nasi posłańcy przyszli do Ibrahima z dobrą nowiną o synu. Powitali go: „Pokój!” A on odpowiedział: „Pokój z wami!” Wkrótce potem przyniósł im pieczone, tłuste cielę.

70A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po jedzenie, zaczął ich podejrzewać i bać się ich. Powiedzieli: „Nie bój się! Jesteśmy aniołami wysłanymi jedynie przeciwko ludowi Lota.”

71A jego żona Sara stała obok i zaśmiała się. Wtedy daliśmy jej dobrą nowinę o narodzinach Izaaka, a po nim Jakuba.

72Zapytała zdziwiona: „Och, mój Boże! Jak mogę mieć dziecko w tym podeszłym wieku, a mój mąż jest starcem? To jest doprawdy zdumiewające!”

73Odpowiedzieli: „Czy dziwisz się decyzji Allaha? Niech miłosierdzie i błogosławieństwa Allaha będą z wami, o ludzie tego domu. Zaprawdę, On zasługuje na wszelką chwałę i jest pełen Chwały.”

74A kiedy strach opuścił Ibrahima i dotarła do niego dobra nowina, zaczął się z Nami spierać za lud Lota.

75Zaprawdę, Ibrahim był cierpliwy, dobrotliwy i zawsze zwracał się do Allaha.

76Powiedzieli aniołowie: „O Ibrahimie! Nie ma sensu się spierać! Decyzja twojego Pana już zapadła i z pewnością dosięgnie ich kara, której nie da się powstrzymać!”

77Kiedy nasi posłańcy, aniołowie, przyszli do Luta, był zaniepokojony i zatrwożony ich przybyciem. Powiedział: 'To jest straszny dzień.'

78I przyszli do niego pędząc mężczyźni z jego ludu – ci, którzy oddawali się haniebnym praktykom. Powiedział: 'O mój ludu! Oto moje córki; są dla was odpowiednie, by je pojąć za żony. Przeto bójcie się Allaha i nie hańbcie mnie, znieważając moich gości. Czy nie ma wśród was ani jednego rozsądnego człowieka?'

79Odpowiedzieli: 'Ty z pewnością wiesz, że nie jesteśmy zainteresowani twoimi córkami. Ty już wiesz, czego chcemy!'

80Odpowiedział: 'Gdybym tylko miał moc, by was powstrzymać, albo znalazł jakieś potężne wsparcie.'

81Aniołowie powiedzieli: 'O Lucie! Jesteśmy posłańcami twojego Pana. Oni nigdy do ciebie nie dotrą. Wyrusz więc z twoją rodziną w ciemnościach nocy i niech nikt z was nie ogląda się za siebie, z wyjątkiem twojej żony. Ona z pewnością spotka ten sam los co inni. Ich wyznaczony czas to poranek. Czyż poranek nie jest blisko?'

82Gdy nadszedł Nasz rozkaz, przewróciliśmy te miasta do góry nogami i zesłaliśmy na nie deszcz warstw wypalonych kamieni,

83naznaczonych przez twojego Pana. A te kamienie nie są dalekie od czynienia zła przez tych Mekkańczyków!

84I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu'ajba. On powiedział: „O ludu mój! Czcijcie Allaha! Nie macie innego boga poza Nim. I nie zaniżajcie miary ani wagi. Widzę, że teraz powodzi wam się dobrze, lecz naprawdę obawiam się dla was kary Dnia Ogarniającego.

85O ludu mój! Dawajcie pełną miarę i ważcie sprawiedliwie. Nie oszukujcie ludzi na ich rzeczach i nie szerzcie zgorszenia na ziemi.

86To, co pozostawił Allah jako zysk, jest dla was o wiele lepsze, jeśli tylko wierzycie. A ja nie jestem waszym stróżem.

87Oni zapytali: „O Szu'ajbie! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy porzucili to, co czcili nasi ojcowie, albo zrezygnowali z zarządzania naszymi bogactwami tak, jak chcemy? Przecież ty jesteś naprawdę taki wyrozumiały, rozsądny człowiek!”

88On powiedział: „O ludu mój! Co powiecie, jeśli mam jasny dowód od mojego Pana i On obdarzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem! Nie chcę was niepokoić, poprawiając was – pragnę jedynie poprawić wasz stan, na tyle, na ile potrafię. Mój sukces pochodzi tylko od Allaha. W Nim pokładam ufność i do Niego się zwracam.”

89O ludu mój! Niech wasz sprzeciw wobec mnie nie sprowadzi na was tego samego losu, co lud Nuh, Hud czy Salih. A lud Lut nie jest od was zbyt daleko,¹⁶

90Proście więc waszego Pana o przebaczenie i nawróćcie się do Niego. Zaprawdę, mój Pan jest Najmiłosierniejszy i Miłujący.

91Zagrozili: "O Szuajbie! Niewiele rozumiemy z tego, co mówisz, i naprawdę widzimy cię bezsilnego wśród nas. Gdyby nie twoi krewni, z pewnością ukamienowalibyśmy cię. Nic dla nas nie znaczysz."

92Odpowiedział: "O ludu mój! Czy macie większy szacunek dla moich krewnych niż dla Allaha, odwracając się od Niego? Zaprawdę, mój Pan jest w pełni świadomy tego, co czynicie."

93"O ludu mój! Czyńcie dalej to, co czynicie; ja również będę działał. Wkrótce zobaczycie, kto otrzyma upokarzającą karę i kto jest kłamcą! I wyczekujcie! Ja również wyczekuję z wami!"

94Gdy nadszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu'ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim, dzięki miłosierdziu od Nas. A straszliwy krzyk dosięgnął tych, którzy czynili zło, tak że legli martwi w swoich domach,

95jak gdyby nigdy tam nie istnieli. Zatem precz z Madianem, jak stało się z Thamud!