The Prophets
الأنبِيَاء
الانبیاء
Surah Al-Anbiyâ' for kids content
POINTS D'APPRENTISSAGE
- •
Les polythéistes sont blâmés pour s'être moqués du Prophète (ﷺ), pour avoir nié le Jour de la Rétribution, et pour avoir rejeté le Coran comme de la 'poésie'.
- •
Les idoles sont impuissantes et ne peuvent aider leurs adeptes ni dans cette vie ni dans l'Au-delà.
- •
Les impies se moquent toujours de la vérité, mais implorent rapidement la miséricorde quand il est trop tard.
- •
Chacun sera traité équitablement le Jour du Jugement.
- •
Allah est le Créateur de l'univers et le Seul qui mérite notre adoration.
- •
Allah n'a pas de fils ni de filles.
- •
Allah soutient toujours Ses prophètes et répond à leurs prières.
- •
Le Prophète (ﷺ) fut envoyé en tant que miséricorde pour le monde entier.
PAROLES DE SAGESSE
- •
Les polythéistes étaient très impressionnés par le style du Coran. Cependant, ils ne voulaient pas pratiquer l'Islam, ils ont donc dû inventer des prétextes pour rejeter la foi.
Selon 21:3-5, certains d'entre eux ont comparé le Coran à de la magie, tandis que d'autres ont qualifié le Prophète (ﷺ) de 'poète'. Mais tout le monde savait que toutes ces affirmations étaient fausses.
PAROLES DE SAGESSE
- •
De nombreux poètes professionnels non-musulmans ont admis que le Coran n'avait rien à voir avec la poésie. La raison pour laquelle certains idolâtres l'appelaient « poésie » était qu'ils ne savaient pas comment l'appeler autrement.
- •
Bien que le Coran soit composé des mêmes lettres et mots que les Arabes utilisent quotidiennement, le style coranique est tout à fait unique.
Il est complètement différent de la poésie arabe qui possède certaines caractéristiques et structures, telles que les mètres, les rimes, etc. Le choix des mots du Coran n'aurait pu être meilleur, et chaque mot est utilisé précisément à sa place parfaite.
Ce n'était pas le cas des poèmes arabes. Même les plus grands poètes de l'histoire de l'Arabie ont souvent été critiqués pour leur style et leurs choix de mots imparfaits.
- •
Les poètes arabes décrivaient généralement leurs chameaux, l'alcool, les femmes, la nuit et les étoiles, leur tribu extraordinaire, leurs horribles ennemis, et ainsi de suite.
Mais le Coran aborde des sujets importants, tels que le but de notre existence, d'où nous venons et où nous irons après la mort, notre relation avec notre Créateur et le reste de Sa création, et comment réussir dans cette vie et dans l'Au-delà.
Le Coran parle également des prières, de la charité et de la bienveillance, ainsi que des lois familiales, des lois successorales, des droits des femmes, des droits de l'homme, des droits des animaux, de l'alimentation, de la santé, des affaires, du conseil, de la politique, de la guerre et de la paix, et bien plus encore.
Ces sujets sont adaptés à toutes les époques et à tous les lieux.
- •
De plus, chaque poète excellait dans certains sujets, mais pas dans d'autres. Par exemple, certains poètes composaient des poèmes magnifiques sur leur cheval, mais leur style était très faible lorsqu'ils défendaient leur tribu.
Certains composaient des poèmes puissants pour attaquer leurs ennemis, mais ne parvenaient pas à exprimer leurs émotions lorsque leur mère mourait.
Mais le style du Coran est également puissant, qu'Allah raconte une histoire, donne une décision, réponde à une question, avance un argument ou enseigne une leçon. Gardez à l'esprit que de nombreuses histoires du Coran ne se sont pas réellement déroulées en arabe.
Par exemple, Pharaon parlait l'égyptien ancien, Moussa (A.S.) parlait principalement l'hébreu, 'Issa (A.S.) parlait l'araméen, et d'autres prophètes parlaient d'autres langues.
Toutes ces histoires sont racontées dans un arabe parfait dans le Coran, quelle que soit leur langue d'origine.
- •
Le Coran a défié les Arabes de produire un livre similaire au style du Coran, mais les maîtres de la langue arabe n'y sont pas parvenus. Même lorsque le défi fut réduit à 10 sourates ou même à une seule sourate, ils échouèrent toujours.
Ils furent également mis au défi de trouver des erreurs dans le Coran, mais n'en trouvèrent aucune. Au lieu de cela, ils dirent : « Allons à la guerre ! »
- •
Certaines personnes ont prétendu être des prophètes pendant et après l'époque du Prophète (ﷺ). Certains d'entre eux ont essayé d'imiter le style du Coran, mais les choses qu'ils ont inventées étaient ridicules même pour d'autres non-musulmans.
L'un de ces faux prophètes, nommé Musailimah, a prétendu avoir reçu une sourate qui décrivait un petit animal du désert avec de longs poils et de grandes oreilles. Quand il a récité cette absurdité à 'Amr ibn Al-Aş, 'Amr lui a dit : « Par Allah !
Tu sais que je sais que tu es un menteur ! » {Imam Ibn Kathir}
- •
Le miracle du Coran devient plus impressionnant quand nous savons que le Prophète (ﷺ) ne savait ni lire ni écrire.
Toute personne juste et logique, qui lit avec un cœur ouvert et un esprit ouvert, réalisera qu'il est impossible que ce Coran ait été produit par quiconque d'autre qu'Allah.
IGNORER LA VÉRITÉ
1Le temps de leur jugement approche, et ils s'en détournent avec insouciance.
2Chaque fois qu'un nouveau rappel leur vient de leur Seigneur, ils ne l'écoutent jamais qu'en s'en moquant,
3le cœur distrait. Ceux qui commettent l'injustice se disent secrètement : « N'est-ce là qu'un homme comme vous ? Allez-vous succomber à cette magie alors que vous voyez clair ? »
4Il dit : « Mon Seigneur connaît toute parole au ciel et sur la terre. Et Il est l'Audient, l'Omniscient. »
5Mais ils disent : « Ce sont des rêves confus ! Plutôt, il l'a inventé ! Plutôt, c'est un poète ! Qu'il nous apporte donc un signe, comme les premiers envoyés ! »
6Aucune des cités que Nous avons anéanties avant eux n'a cru après avoir reçu les signes qu'elles réclamaient. Croiront-ils donc, ceux-là [les Mecquois] ?
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ1
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ2
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ3
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ4
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۢ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بَِٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ5
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ6
Les prophètes sont des humains, et non des anges.
7Avant toi (ô Prophète), Nous n'avons envoyé que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Si vous (les idolâtres) ne savez pas (cela), alors interrogez les gens de science.
8Nous ne leur avons pas donné des corps qui ne mangeaient pas la nourriture, et ils n'étaient pas éternels.
9Puis Nous avons tenu Notre promesse envers eux, Nous les avons sauvés, eux et ceux que Nous voulions, et Nous avons anéanti les transgresseurs.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسَۡٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ7
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ8
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ9
Avertissement aux idolâtres mecquois
10Nous vous avons certes révélé un Livre qui est pour vous un grand honneur. Ne comprendrez-vous donc pas ?
11Que de cités injustes Nous avons détruites, et Nous avons fait surgir d'autres peuples après elles !
12Lorsque ces injustes sentirent l'approche de Notre châtiment, ils s'enfuirent aussitôt.
13On leur dit : « Ne fuyez pas ! Retournez à votre luxe et à vos demeures, afin que vous soyez interrogés. »
14Ils s'écrièrent : « Malheur à nous ! Nous sommes perdus ! Nous avons certes été injustes. »
15Ils ne cessaient de répéter ce cri jusqu'à ce que Nous les fauchions, les laissant sans vie.
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ10
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ11
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ12
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسَۡٔلُونَ13
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ14
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ15
Toute chose est créée dans un but.
16Nous n'avons pas créé les cieux et la terre et ce qu'il y a entre eux par jeu.
17Si Nous avions voulu prendre un divertissement, Nous l'aurions trouvé auprès de Nous. Mais Nous ne le ferions point.
18Au contraire, Nous lançons le Vrai contre le faux, et il le brise, et voilà que celui-ci disparaît. Malheur à vous pour ce que vous décrivez !
19À Lui appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et ceux qui sont auprès de Lui ne s'enorgueillissent pas de L'adorer et ne s'en lassent pas.
20Ils Le glorifient nuit et jour sans relâche.
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ16
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ17
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ18
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ19
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ20
PAROLES DE SAGESSE
- •
Dans les versets 21-25, le Prophète (ﷺ) reçoit l'ordre de défier les idolâtres de fournir des preuves logiques et écrites de l'existence d'autres dieux en dehors d'Allah.
Les versets soutiennent que s'il y avait d'autres dieux, ils se seraient disputés le contrôle, provoquant l'effondrement de l'univers. Le Coran, ainsi que les livres saints précédents, s'accordent à dire qu'il n'y a qu'Un Seul Dieu.
Les idoles sont impuissantes.
21Ont-ils vraiment pris des dieux de la terre qui peuvent ressusciter les morts ?
22S'il y avait eu dans les cieux ou sur la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux auraient été certes corrompus. Gloire à Allah, Seigneur du Trône, au-dessus de ce qu'ils décrivent.
23Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais eux seront interrogés.
24Ont-ils vraiment pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : « Apportez votre preuve. Voici le Livre saint pour ceux qui sont avec moi, ainsi que les Livres de ceux d'avant moi. » Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité, et ils se détournent.
25Nous n'avons envoyé avant toi (Ô Prophète) aucun Messager sans lui révéler : « Point de divinité (digne d'adoration) si ce n'est Moi. Adorez-Moi donc. »
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ21
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ22
لَا يُسَۡٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسَۡٔلُونَ23
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ24
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ25
Les anges ne sont pas les filles d'Allah.
26Et ils disent : « Le Tout Miséricordieux a engendré un enfant ! » Gloire à Lui ! En fait, ce ne sont que Ses serviteurs honorés,
27qui ne prennent la parole qu'après qu'Il a parlé, et n'agissent que sur Son ordre.
28Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il agrée. Et ils sont saisis de Sa crainte.
29Si l'un d'eux osait dire : « Je suis une divinité en dehors de Lui », Nous le rétribuerons par l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ26
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ27
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ28
وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ29
MIRACLES DANS L'UNIVERS
30Les mécréants ne voient-ils donc pas que les cieux et la terre formaient une masse compacte, puis Nous les avons dissociés? Et de l'eau Nous avons créé toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas?
31Et Nous avons placé sur la terre des montagnes fermes, afin qu'elle ne vacille pas avec eux; et Nous y avons tracé des sentiers spacieux afin qu'ils se guident.
32Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Pourtant ils se détournent de Ses signes.
33Et c'est Lui Qui a créé le jour et la nuit, le soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite.
أَوَ لَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ30
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ31
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ32
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ33
La vie éphémère
34Nous n'avons pas accordé l'immortalité à aucun être humain avant toi, ô Prophète. Si donc tu meurs, ces idolâtres vivront-ils éternellement ?
35Toute âme goûtera la mort. Et Nous vous éprouvons par le bien et par le mal, à titre d'épreuve. Puis vers Nous vous serez ramenés.
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ34
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ35
Mise en garde aux adorateurs d'idoles
36Et quand ceux qui ont mécru te voient, ils ne font que te prendre en dérision : « Est-ce là celui qui dénigre vos divinités ? » Et pourtant, ils renient le Tout Miséricordieux chaque fois qu'Il est mentionné.
37L'homme a été créé impatient. Je vous montrerai bientôt Mes signes, ne Me demandez donc pas de les hâter.
38Ils disent : « Quand donc se réalisera cette promesse, si ce que vous dites est vrai ? »
39Si seulement ceux qui ont mécru savaient quand viendra le moment où ils ne pourront repousser le Feu ni de leurs visages ni de leurs dos, et ils ne seront pas secourus.
40En fait, l'Heure viendra sur eux à l'improviste et les saisira de stupeur. Ils ne pourront donc pas la repousser, et il ne leur sera pas accordé de délai.
41D'autres messagers avant toi ont déjà été raillés. Mais ceux qui se moquaient d'eux furent cernés par ce dont ils se moquaient.
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ36
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ37
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ38
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ39
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ40
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ41
Questions aux adorateurs d'idoles
42Dis-leur, ô Prophète : « Qui peut vous défendre, de jour ou de nuit, contre le Tout Miséricordieux ? » Pourtant, ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
43Ont-ils des divinités, en dehors de Nous, qui puissent les protéger ? Mais ils ne peuvent même pas se protéger eux-mêmes, et personne ne peut les secourir contre Nous.
44En fait, Nous avons laissé ces négateurs et leurs pères jouir d'une longue vie. Ne voient-ils donc pas que Nous réduisons la terre sous leurs pieds ? Est-ce eux qui seront les vainqueurs ?
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ42
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ43
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ44
Avertissement du Jugement
45Dis : « Ô Prophète, je ne vous avertis que par la Révélation. » Mais les sourds n'entendent pas l'appel quand ils sont avertis !
46Si un tant soit peu du châtiment de ton Seigneur les touchait, ils s'écrieraient certes : « Malheur à nous ! Nous sommes perdus ! Nous avons vraiment été injustes ! »
47Et Nous dresserons les balances de la justice au Jour de la Résurrection. Aucune âme ne sera lésée en quoi que ce soit. Même si c'était le poids d'un grain de moutarde, Nous le ferons apparaître. Et Nous suffisons amplement pour juger.
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ45
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ46
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ47
Les Révélations d'Allah
48Certes, Nous avons donné à Moïse et Aaron le Critère – une lumière et un rappel pour les pieux,
49Ceux qui craignent leur Seigneur sans Le voir, et qui redoutent toujours l'Heure.
50Et ce Coran est un rappel béni que Nous avons révélé. Comment donc le rejetez-vous ?
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ48
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ49
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ50
Prophète Ibrahim
51Et certes, Nous avions donné à Ibrahim la droiture auparavant, et Nous le connaissions parfaitement.
52Et rappelle lorsqu'il dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues que vous ne cessez d'adorer ? »
53Ils dirent : « Nous avons trouvé nos pères les adorant. »
54Il dit : « Certes, vous et vos pères êtes dans un égarement manifeste. »
55Ils dirent : « Nous as-tu apporté la vérité ou es-tu de ceux qui plaisantent ? »
56Il dit : « En vérité, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Celui qui les a créés tous les deux. Et je suis de cela un témoin. »
57Puis il se dit : « Par Allah ! Je vais user d'une ruse contre vos idoles après que vous aurez tourné le dos et serez partis. »
58Alors il les brisa en morceaux, sauf le plus grand d'entre eux, afin qu'ils l'interrogent.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ51
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ52
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ53
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ54
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ55
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ56
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ57
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ58
La réaction de son peuple
59Ils dirent : « Qui a fait cela à nos divinités ? Il est certes du nombre des injustes ! »
60Certains dirent : « Nous avons entendu un jeune homme, appelé Ibrahim, parler contre elles. »
61Ils dirent : « Amenez-le devant les yeux des gens, afin qu'ils en soient témoins. »
62Ils dirent : « Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Ibrahim ? »
63Il répondit : « Non, c'est plutôt le plus grand d'entre eux qui l'a fait ! Interrogez-les donc, si elles peuvent parler ! »
64Alors ils se ravisèrent et se dirent à eux-mêmes : « En vérité, c'est vous les injustes ! »
65Puis, hélas, ils retournèrent sur leurs pas, disant : « Vous savez déjà que celles-ci ne parlent pas. »
66Il dit : « Comment donc adorez-vous, en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni vous être utile ni vous nuire en rien ? »
67Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah ! Ne raisonnez-vous donc pas ?
68Ils s'écrièrent : « Brûlez-le pour venger vos dieux, si vous êtes décidés à agir ! »
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ59
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ60
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ61
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ62
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسَۡٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ63
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ64
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ65
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ66
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ67
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ68
PAROLES DE SAGESSE
- •
On pourrait demander : « Pourquoi Allah n'a-t-Il pas sauvé Ibrahim (A.S.) avant qu'il ne soit jeté dans le feu ? » Je crois que c'est l'une des façons dont Allah révèle Sa puissance. Par exemple :
- •
• S'Il avait sauvé Ibrahim (A.S.) avant que ses ennemis ne le jettent dans le feu, ils auraient soutenu : « Si nous l'avions eu en notre pouvoir, personne n'aurait pu nous empêcher de le brûler.
» Mais Allah les a laissés le jeter dans le feu, puis le feu ne lui a pas fait de mal, ce qui est un plus grand miracle.
- •
• S'Il n'avait pas laissé Pharaon et ses soldats poursuivre le peuple de Moussa (A.S.) à travers la mer, Pharaon aurait soutenu : « Si j'en avais eu l'occasion, je les aurais détruits.
» Mais Allah l'a laissé poursuivre le peuple de Moussa (A.S.) à travers la mer, puis Il a sauvé Moussa (A.S.) et son peuple et a noyé Pharaon et ses soldats.
- •
• Si le Prophète (ﷺ) avait pu quitter sa maison à La Mecque avant l'arrivée des idolâtres, ils auraient soutenu : « Si nous l'avions attrapé, nous l'aurions tué.
» Mais Allah les a laissés encercler la maison, les yeux grands ouverts et les épées à la main, puis le Prophète (ﷺ) est sorti, a marché devant eux, puis s'est rendu à Médine, mais ils n'ont pas pu le voir.
Ibrahim triomphe
69Nous dîmes : « Ô feu, sois pour Ibrahim une fraîcheur et une sécurité ! »
70Ils voulurent lui nuire, mais Nous les rendîmes les plus grands perdants.
71Puis Nous le sauvâmes, lui et Lot, vers la terre que Nous avions bénie pour tout l'univers.
72Et Nous lui donnâmes Ishaq et Ya'qub en surcroît, et Nous fîmes d'eux tous des justes.
73Nous fîmes d'eux des guides qui guidaient par Notre ordre, et Nous leur inspirâmes de faire le bien, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et ils étaient Nos adorateurs.
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ69
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ70
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ71
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ72
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ73
PROPHÈTE LOTH
74Nous avons donné à Loth sagesse et science, et Nous l'avons sauvé de la cité qui commettait les turpitudes. Ils étaient vraiment un peuple de mal et de perversité.
75Et Nous l'avons fait entrer dans Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des croyants.
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ74
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ75