Die Propheten
الأنبِيَاء
الانبیاء
Surah Al-Anbiyâ' for kids content
LEARNING POINTS
- •
Die Götzendiener werden dafür kritisiert, dass sie den Propheten (ﷺ) verspotten, den Jüngsten Tag leugnen und den Koran als „Dichtung“ ablehnen.
- •
Die Götzen sind machtlos und können ihren Anhängern weder in diesem Leben noch im Jenseits helfen.
- •
Die Frevler verspotten stets die Wahrheit, doch flehen sie schnell um Gnade, wenn es zu spät ist.
- •
Jeder wird am Jüngsten Tag gerecht behandelt werden.
- •
Allah ist der Schöpfer des Universums und der Einzige, der unsere Anbetung verdient.
- •
Allah hat keine Söhne oder Töchter.
- •
Allah unterstützt immer Seine Propheten und erhört ihre Gebete.
- •
Der Prophet (ﷺ) wurde als Barmherzigkeit für die ganze Welt gesandt.
WORDS OF WISDOM
- •
Die Götzendiener waren sehr beeindruckt vom Stil des Korans.
Jedoch wollten sie den Islam nicht annehmen, weshalb sie Ausreden erfinden mussten, um den Glauben abzulehnen.
Gemäß 21:3-5 verglichen einige von ihnen den Koran mit Zauberei, während andere den Propheten (ﷺ) 'einen Dichter' nannten.
Doch jeder wusste, dass all diese Behauptungen falsch waren.
WORDS OF WISDOM
- •
Viele professionelle nicht-muslimische Dichter gaben zu, dass der Koran nichts mit Dichtung zu tun hatte.
Der Grund, warum einige Götzendiener ihn „Dichtung“ nannten, war, dass sie nicht wussten, wie sie ihn sonst nennen sollten.
- •
Obwohl der Koran aus denselben Buchstaben und Wörtern besteht, die Araber täglich verwenden, ist der koranische Stil sehr einzigartig.
Er unterscheidet sich völlig von der arabischen Dichtung, die bestimmte Merkmale und Strukturen aufweist, wie Metren, Reime und so weiter.
Die Wortwahl des Korans hätte unmöglich besser sein können, und jedes Wort ist präzise an der perfekten Stelle platziert.
Dies war bei arabischen Gedichten nicht der Fall.
Selbst die größten Dichter in der Geschichte Arabiens wurden oft für ihren unvollkommenen Stil und ihre Wortwahl kritisiert.
- •
Arabische Dichter beschrieben gewöhnlich ihre Kamele, Alkohol, Frauen, die Nacht und die Sterne, ihren erstaunlichen Stamm, ihre schrecklichen Feinde und so weiter.
Der Koran hingegen spricht über wichtige Themen, wie den Sinn unserer Existenz, woher wir kamen und wohin wir nach dem Tod gehen werden, unsere Beziehung zu unserem Schöpfer
und dem Rest Seiner Schöpfung und wie man in diesem Leben und im Jenseits Erfolg erlangt.
Der Koran spricht auch über Gebete, Wohltätigkeit und Freundlichkeit sowie über Familienrecht, Erbrecht, Frauenrechte, Menschenrechte, Tierrechte, Ernährung, Gesundheit,
Wirtschaft, Beratung, Politik, Krieg und Frieden und vieles mehr.
Diese Themen sind für jede Zeit und jeden Ort geeignet.
- •
Darüber hinaus war jeder Dichter in einigen Themen gut, in anderen jedoch nicht.
Zum Beispiel schufen einige Dichter erstaunliche Gedichte über ihr Pferd, aber ihr Stil war sehr schwach, wenn sie ihren Stamm verteidigten.
Manche schufen starke Gedichte, um ihre Feinde anzugreifen, versagten aber darin, ihre Gefühle auszudrücken, als ihre Mutter starb.
Der Stil des Korans ist jedoch gleichermaßen kraftvoll, ob Allah eine Geschichte erzählt, eine Rechtsvorschrift gibt, eine Frage beantwortet, ein Argument vorbringt oder eine Lehre
erteilt.
Man sollte bedenken, dass viele der Geschichten im Koran nicht tatsächlich auf Arabisch stattfanden.
Zum Beispiel sprach der Pharao Altägyptisch, Musa (a.
s.
) sprach hauptsächlich Hebräisch, 'Isa (a.
s.
) sprach Aramäisch, und einige andere Propheten sprachen andere Sprachen.
All diese Geschichten werden im Koran in perfektem Arabisch erzählt, unabhängig von ihrer ursprünglichen Sprache.
- •
Der Koran forderte die Araber heraus, ein Buch zu verfassen, das dem Stil des Korans ähnelte, doch die Meister der arabischen Sprache scheiterten daran.
Selbst als die Herausforderung auf 10 Suren oder sogar nur 1 Sure reduziert wurde, scheiterten sie immer noch.
Sie wurden auch herausgefordert, Fehler im Koran zu finden, konnten aber keine entdecken.
Stattdessen sagten sie: „Lasst uns in den Krieg ziehen!
“
- •
Einige Leute behaupteten, während und nach der Zeit des Propheten (ﷺ) Propheten zu sein.
Einige von ihnen versuchten, den Stil des Korans nachzuahmen, aber das, was sie sich ausdachten, war selbst für andere Nicht-Muslime lächerlich.
Einer dieser falschen Propheten, namens Musailimah, behauptete, er habe eine Sure empfangen, die ein kleines Wüstentier mit langem Haar und großen Ohren beschrieb.
Als er diesen Unsinn vor 'Amr ibn Al-Aş rezitierte, sagte 'Amr zu ihm: „Bei Allah!
Du weißt, dass ich weiß, dass du ein Lügner bist!
“ {Imam Ibn Kathir}
- •
Das Wunder des Korans wird noch beeindruckender, wenn wir wissen, dass der Prophet (ﷺ) weder lesen noch schreiben konnte.
Jeder gerechte und logische Mensch, der mit offenem Herzen und offenem Geist liest, wird erkennen, dass es unmöglich ist, dass dieser Koran von jemand anderem als Allah
hervorgebracht wurde.
Die Missachtung der Wahrheit
1Die Zeit der Abrechnung für die Menschen ist sehr nahe herbeigekommen, doch sie wenden sich achtlos ab.
2Sooft eine neue Ermahnung von ihrem Herrn zu ihnen kommt, hören sie ihr nicht zu, ohne sie zu verspotten,
3während ihre Herzen zerstreut sind.
Diejenigen, die Unrecht tun, sagen heimlich zueinander: 'Ist dieser Prophet' nicht ein Mensch wie ihr selbst?
Wie könnt ihr auf diese' Zauberei hereinfallen, obwohl ihr 'klar' seht?
4Er (der Prophet) sagte: 'Mein Herr weiß jedes Wort, das im Himmel und auf der Erde gesprochen wird – Er hört und weiß 'alles'.
'
5Doch sie sagen: 'Dieser Quran' sind verworrene Träume!
Nein, er hat ihn erdichtet!
Nein, er muss ein Dichter sein!
So soll er uns doch ein Zeichen bringen, wie die früheren Gesandten.
'
6Keine der Gesellschaften, die Wir vor ihnen vernichtet haben, hat jemals geglaubt, nachdem sie die Zeichen erhalten hatten, die sie verlangten.
Werden diese 'Mekkaner' dann glauben?
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ1
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ2
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ3
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ4
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۢ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بَِٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ5
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ6
Propheten sind Menschen, keine Engel
7Schon vor dir (o Prophet) entsandten Wir nur Männer, denen Wir Offenbarung gaben.
Wenn ihr (Götzendiener) es nicht wisst, dann fragt die Leute der Ermahnung.
8Wir gaben diesen Gesandten keine Körper, die keine Speise brauchten, und sie waren nicht unsterblich.
9Dann erfüllten Wir ihnen Unser Versprechen und erretteten sie und wen Wir wollten und vernichteten diejenigen, die maßlos waren.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسَۡٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ7
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ8
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ9
Warnung an die mekkanischen Götzenanbeter
10Wir haben dir wahrlich ein Buch offenbart, das euch zu großer Ehre gereicht.
Wollt ihr denn nicht verstehen?
11Stellt euch vor, wie viele gottlose Völker Wir vernichtet haben und nach ihnen andere Völker erstehen ließen!
12Als jene Frevler Unsere Strafe nahen fühlten, ergriffen sie sofort die Flucht.
13Ihnen wurde gesagt: 'Flieht nicht!
Kehrt zurück zu eurem Wohlstand und euren Wohnstätten, damit ihr über euer Schicksal befragt werden könnt!
'
14Sie riefen: 'O weh!
Wir sind verloren!
Wir haben wahrlich Unrecht getan.
'
15Sie verharrten in diesem Schrei, bis Wir sie niedermähten und sie leblos zurückließen.
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ10
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ11
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ12
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسَۡٔلُونَ13
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ14
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ15
Alles wurde aus einem Grund erschaffen.
16Wir erschufen die Himmel und die Erde und alles, was dazwischen ist, nicht zum Zeitvertreib.
17Hätten Wir Uns Unterhaltung gewünscht, so hätten Wir sie bei Uns gefunden.
Doch Wir würden so etwas niemals tun.
18Vielmehr schleudern Wir die Wahrheit gegen die Falschheit, und sie zerschmettert sie, sodass sie schnell vergeht.
Wehe euch wegen eurer falschen Behauptungen!
19Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist.
Und diejenigen, die Ihm nahestehen, sind nicht zu hochmütig, Ihn anzubeten, und sie ermüden nicht.
20Sie lobpreisen Ihn Tag und Nacht, ohne Unterlass.
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ16
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ17
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ18
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ19
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ20
WORDS OF WISDOM
- •
In den Versen 21-25 wird dem Propheten (ﷺ) befohlen, die Götzendiener herauszufordern, logische und schriftliche Beweise für die Existenz anderer Götter außer Allah vorzulegen.
Die Verse argumentieren, dass, gäbe es andere Götter, diese untereinander um die Kontrolle gekämpft hätten, was den Zusammenbruch des Universums zur Folge gehabt hätte.
Der Koran sowie frühere heilige Bücher stimmen darin überein, dass es nur Einen Gott gibt.
Götzen sind machtlos
21Haben sie sich denn wirklich Götter von der Erde genommen, die Tote auferwecken können?
22Wenn es andere Götter außer Allah in den Himmeln oder auf der Erde gegeben hätte, wären beide wirklich verdorben worden.
Allah, der Herr des Thrones, ist hoch erhaben über das, was sie behaupten.
23Er wird nicht über Sein Tun befragt werden, aber sie alle werden befragt werden.
24Haben sie sich denn wirklich andere Götter außer Ihm genommen?
Sprich, o Prophet: 'Bringt euren Beweis herbei.
Hier ist die Heilige Schrift für diejenigen, die mit mir sind, und die Schriften für diejenigen vor mir.
' Aber die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, so dass sie sich abwenden.
25Und Wir sandten vor dir, o Prophet, keinen Gesandten, ohne ihm zu offenbaren: 'Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir allein.
'
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ21
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ22
لَا يُسَۡٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسَۡٔلُونَ23
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ24
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ25
Engel sind nicht Allahs Töchter
26Und sie sagen: 'Der Barmherzigste hat Kinder!
' Erhaben ist Er!
Vielmehr sind jene 'Engel' nur Seine geehrten Diener,
27die nicht sprechen, bevor Er gesprochen hat, und nur tun, was Er befiehlt.
28Er weiß 'vollkommen', was vor ihnen und und was hinter ihnen liegt.
Sie legen keine Fürsprache ein, außer für den, den Er billigt.
Und sie zittern aus Furcht vor Ihm.
29Wenn einer von ihnen es wagen sollte zu sagen: 'Ich bin ein Gott neben Ihm', so werden Wir ihn mit der Hölle vergelten.
So vergelten Wir den Übeltätern.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ26
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ27
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ28
وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ29
Wunder im Universum
30Sehen die Ungläubigen denn nicht, dass die Himmel und die Erde einst eine einzige Masse waren, dann Wir sie spalteten?
Und Wir haben aus Wasser jedes Lebewesen erschaffen.
Werden sie denn dann nicht glauben?
31Und Wir haben auf der Erde festgegründete Berge gemacht, damit sie nicht mit ihnen wankt, und in ihr weite Wege angelegt, damit sie den Weg finden können.
32Und Wir haben den Himmel zu einem geschützten Dach gemacht, doch sie wenden sich von seinen Zeichen ab.
33Und Er ist Derjenige, Der die Nacht und den Tag erschuf, sowie die Sonne und den Mond – alles läuft in einer Umlaufbahn.
أَوَ لَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ30
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ31
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ32
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ33
Kurzes Leben
34Keinem Menschen vor dir, o Prophet, haben Wir ewiges Leben gewährt: Wenn du also stirbst, werden diese Götzendiener ewig leben?
35Jede Seele wird den Tod kosten.
Und Wir prüfen euch alle mit Gutem und Bösem als eine Prüfung, hierauf werdet ihr zu Uns zurückkehren.
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ34
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ35
Warnung an die Götzenanbeter
36Wenn die Ungläubigen dich sehen, o Prophet, machen sie sich nur über dich lustig und sagen: „Ist das der, der gegen eure Götter spricht?
“ Und doch lehnen sie den Allgütigen ab, wann immer Er erwähnt wird.
37Der Mensch wurde ungeduldig erschaffen.
Ich werde euch bald Meine Zeichen zeigen, so fordert Mich nicht auf, sie zu beschleunigen.
38Sie fragen (die Gläubigen): „Wann wird diese Drohung eintreten, wenn das, was ihr sagt, wahr ist?
“
39Wenn doch die Ungläubigen nur wüssten, dass eine Zeit kommen wird, in der sie das Feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken abwehren können und ihnen
nicht geholfen werden wird.
40Tatsächlich wird die Stunde (des Gerichts) sie plötzlich überkommen und sie völlig fassungslos machen.
So werden sie sie nicht aufhalten können, und ihnen wird niemals Aufschub gewährt werden.
41Andere Gesandte sind schon vor dir verspottet worden, aber diejenigen, die sich über sie lustig machten, wurden von dem umschlossen, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ36
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ37
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ38
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ39
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ40
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ41
Fragen an die Götzenanbeter
42Sprich zu ihnen, o Prophet: Wer kann euch bei Tag oder bei Nacht vor dem Allergnädigsten schützen?
Dennoch wenden sie sich vom Gedenken an ihren Herrn ab.
43Haben sie denn Götter außer Uns, die sie schützen können?
Aber sie können nicht einmal sich selbst schützen, und niemand kann ihnen vor Uns helfen.
44Tatsächlich haben Wir diesen Leugnern und ihren Vätern so lange ein schönes Leben gewährt, dass sie sich sicher wähnten.
Sehen sie denn nicht, dass Wir sie nach und nach schrumpfen lassen?
Sind sie es etwa, die am Ende siegen werden?
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ42
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ43
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ44
Mahnung vor dem Gericht
45Sprich, o Prophet!
Ich warne euch nur durch die Offenbarung.
Aber die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden!
46Wenn sie auch nur ein winziges bisschen von der Strafe deines Herrn träfe, würden sie gewiss rufen: „Wehe uns!
Wir sind verloren!
Wir haben wahrlich Unrecht getan!
“
47Und Wir werden die Waagen der Gerechtigkeit am Jüngsten Tag aufstellen, sodass keiner Seele in irgendeiner Weise Unrecht getan wird.
Und wäre es auch nur das Gewicht eines Senfkorns, Wir werden es hervorbringen.
Und Wir genügen als Abrechner.
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ45
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ46
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ47
Allahs Offenbarungen
48Wahrlich, Wir gaben Musa und Harun das Kriterium – ein Licht und eine Ermahnung für die Gläubigen,
49Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und wegen der Stunde besorgt sind.
50Und dieser Qur'an ist eine gesegnete Ermahnung, die Wir herabgesandt haben.
Wollt ihr ihn denn verwerfen?
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ48
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ49
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ50
Prophet Ibrahim
51Und wahrlich, Wir hatten Ibrahim schon früher seine Rechtleitung gegeben, und Wir kannten ihn sehr wohl.
52Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was sind das für Götzenbilder, denen ihr euch unablässig widmet?
“
53Sie sagten: „Wir fanden unsere Väter, die sie verehrten.
“
54Er sagte: „Wahrlich, ihr und eure Väter seid in offenkundigem Irrtum gewesen.
“
55Sie fragten: „Bist du mit der Wahrheit zu uns gekommen, oder ist das ein Scherz?
“
56Er erwiderte: „Wahrlich, euer Herr ist der Herr der Himmel und der Erde, Der sie beide erschuf.
Und ich bin dessen ein Zeuge.
“
57Da sagte er sich: „Bei Allah!
Ich werde gegen eure Götzen vorgehen, nachdem ihr den Rücken kehrt und fortgeht.
“
58Da zerschlug er sie in Stücke, außer dem größten von ihnen, damit sie sich an ihn wenden.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ51
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ52
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ53
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ54
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ55
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ56
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ57
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ58
Die Reaktion seines Volkes
59Sie sagten: „Wer hat dies unseren Göttern angetan?
Dieser ist wahrlich ein Übeltäter!
“
60Einige sagten: „Wir hörten einen jungen Mann, der Ibrahim genannt wird, schlecht über sie reden.
“
61Sie sagten: „Bringt ihn vor die Augen der Leute, damit sie Zeugen seiner Befragung werden!
“
62Sie fragten: „Hast du dies unseren Göttern angetan, o Ibrahim?
“
63Er erwiderte spöttisch: „Nein, dieser hier – der größte von ihnen – hat es getan!
So fragt sie doch, wenn sie sprechen können!
“
64Als sie sich dann besannen, sagten sie zueinander: „Ihr selbst seid ja die Ungerechten!
“
65Dann aber fielen sie leider wieder zurück und sagten: „Ihr wisst doch bereits, dass jene Götzen nicht sprechen können.
“
66Er sagte: „Wie könnt ihr dann außer Allah Dinge anbeten, die euch weder nützen noch schaden können?
“
67Wehe euch und dem, was ihr außer Allah anbetet!
Habt ihr denn keinen Verstand?
68Sie riefen: „Verbrennt ihn und nehmt Rache für eure Götter, wenn ihr etwas tun wollt!
“
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ59
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ60
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ61
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ62
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسَۡٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ63
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ64
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ65
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ66
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ67
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ68
WORDS OF WISDOM
- •
Jemand könnte fragen: „Warum hat Allah Ibrahim (A.
S.
) nicht gerettet, bevor er ins Feuer geworfen wurde?
“ Ich glaube, dass dies eine der Arten ist, wie Allah Seine Macht offenbart.
Zum Beispiel:
- •
• Hätte Er Ibrahim (A.
S.
) gerettet, bevor seine Feinde ihn ins Feuer warfen, hätten sie argumentiert: „Wenn wir ihn in die Finger bekommen hätten, hätte uns niemand davon abhalten können, ihn zu
verbrennen.
“ Aber Allah ließ sie ihn ins Feuer werfen, dann schadete ihm das Feuer nicht, was ein größeres Wunder ist.
- •
• Hätte Er Pharao und seine Soldaten nicht die Leute von Musa (A.
S.
) über das Meer jagen lassen, hätte Pharao argumentiert: „Hätte ich die Gelegenheit gehabt, hätte ich sie vernichtet.
“ Aber Allah ließ ihn die Leute von Musa (A.
S.
) durch das Meer jagen, dann rettete Er Musa (A.
S.
) und sein Volk und ertränkte Pharao und seine Soldaten.
- •
• Hätte der Prophet (ﷺ) sein Haus in Mekka verlassen können, bevor die Götzendiener eintrafen, hätten sie argumentiert: „Hätten wir ihn gefasst, hätten wir ihn getötet.
“ Aber Allah ließ sie das Haus mit weit geöffneten Augen und Schwertern in den Händen umzingeln, dann kam der Prophet (ﷺ) heraus, ging vor ihnen vorbei, dann
reiste er nach Medina, aber sie konnten ihn nicht sehen.
Ibrahim siegt
69Wir sprachen: „O Feuer, sei kühl und unversehrt für Ibrahim!
“
70Sie wollten ihm schaden, aber Wir machten sie zu den größten Verlierern.
71Dann erretteten Wir ihn und Lut in das Land, das Wir für die Weltenbewohner gesegnet haben.
72Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub als eine Zugabe und machten sie alle rechtschaffen.
73Und Wir machten sie zu Führern, die nach Unserem Befehl rechtleiteten, und Wir gaben ihnen ein, gute Taten zu verrichten, das Gebet zu verrichten und die Zakah zu
entrichten.
Und sie dienten Uns allein.
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ69
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ70
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ71
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ72
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ73
Prophet Lut
74Wir gaben Lut Weisheit und Wissen und retteten ihn aus der Gemeinschaft, die Schandtaten beging.
Sie waren wahrlich ein böses und verdorbenes Volk.
75Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen – er war wahrlich einer der Gläubigen.
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ74
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ75
How to study Surah Al-Anbiyâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.