Prorocy
الأنبِيَاء
الانبیاء
Surah Al-Anbiyâ' for kids content
LEARNING POINTS
- •
Bałwochwalcy są krytykowani za wyśmiewanie Proroka (ﷺ), zaprzeczanie Dniu Sądu oraz za odrzucanie Koranu jako „poezji”.
- •
Bożki są bezsilne i nie mogą pomóc swoim wyznawcom ani w tym życiu, ani w życiu ostatecznym.
- •
Niegodziwcy zawsze wyśmiewają prawdę, ale szybko błagają o miłosierdzie, kiedy jest już za późno.
- •
Każdy będzie traktowany sprawiedliwie w Dniu Sądu.
- •
Allah jest Stwórcą wszechświata i Jedynym, który zasługuje na nasze uwielbienie.
- •
Allah nie ma synów ani córek.
- •
Allah zawsze wspiera Swoich proroków i odpowiada na ich modlitwy.
- •
Prorok (ﷺ) został wysłany jako miłosierdzie dla całego świata.
WORDS OF WISDOM
- •
Bałwochwalcy byli bardzo pod wrażeniem stylu Koranu.
Jednakże nie chcieli praktykować islamu, więc musieli wymyślić jakieś wymówki, aby odrzucić wiarę.
Zgodnie z 21:3-5, niektórzy z nich porównywali Koran do magii, podczas gdy inni nazywali Proroka (ﷺ) „poetą”.
Ale wszyscy wiedzieli, że wszystkie te twierdzenia były fałszywe.
WORDS OF WISDOM
- •
Wielu zawodowych poetów niemuzułmańskich przyznało, że Koran nie ma nic wspólnego z poezją.
Powodem, dla którego niektórzy bałwochwalcy nazywali go „poezją”, było to, że nie wiedzieli, jak inaczej go nazwać.
- •
Chociaż Koran składa się z tych samych liter i słów, których Arabowie używają na co dzień, styl koraniczny jest bardzo unikalny.
Jest całkowicie odmienny od poezji arabskiej, która ma pewne cechy i struktury, takie jak metrum, rymy i tak dalej.
Dobór słów w Koranie nie mógł być lepszy, a każde słowo jest użyte precyzyjnie w swoim idealnym miejscu.
Nie miało to miejsca w przypadku poezji arabskiej.
Nawet najwięksi poeci w historii Arabii często byli krytykowani za swój niedoskonały styl i dobór słów.
- •
Arabscy poeci zazwyczaj opisywali swoje wielbłądy, alkohol, kobiety, noc i gwiazdy, swoje wspaniałe plemię, swoich strasznych wrogów i tak dalej.
Ale Koran mówi o ważnych tematach, takich jak cel naszego istnienia, skąd pochodzimy i dokąd pójdziemy po śmierci, nasza relacja z naszym Stwórcą i resztą Jego stworzenia oraz
jak osiągnąć sukces w tym życiu i w życiu przyszłym.
Koran mówi również o modlitwach, miłosierdziu i życzliwości, a także o prawie rodzinnym, prawie spadkowym, prawach kobiet, prawach człowieka, prawach zwierząt, diecie, zdrowiu,
biznesie, doradztwie, polityce, wojnie i pokoju i wielu innych.
Te tematy są odpowiednie na każdy czas i miejsce.
- •
Co więcej, każdy poeta był dobry w niektórych tematach, ale nie w innych.
Na przykład, niektórzy poeci tworzyli niesamowite wiersze o swoim koniu, ale ich styl byłby bardzo słaby, gdy bronili swojego plemienia.
Niektórzy tworzyli mocne wiersze, aby atakować swoich wrogów, ale nie potrafili wyrazić swoich emocji, gdy zmarła ich matka.
Ale styl Koranu jest równie potężny, niezależnie od tego, czy Allah opowiada historię, wydaje orzeczenie, odpowiada na pytanie, przedstawia argument, czy naucza lekcji.
Należy pamiętać, że wiele historii w Koranie nie wydarzyło się w języku arabskim.
Na przykład Faraon mówił staroegipskim, Musa (A.
S.
) głównie hebrajskim, 'Isa (A.
S.
) aramejskim, a niektórzy inni prorocy mówili innymi językami.
Wszystkie te historie są opowiedziane w doskonałym arabskim w Koranie, niezależnie od ich oryginalnego języka.
- •
Koran wyzwał Arabów do stworzenia księgi podobnej stylem do Koranu, ale mistrzowie języka arabskiego nie zdołali tego dokonać.
Nawet gdy wyzwanie zostało zmniejszone do 10 sur lub nawet 1 sury, nadal ponosili porażkę.
Zostali również wyzwani do znalezienia błędów w Koranie, ale nie znaleźli żadnych.
Zamiast tego powiedzieli: „Chodźmy na wojnę!
”
- •
Niektórzy ludzie podawali się za proroków za życia Proroka (ﷺ) i po jego śmierci.
Niektórzy z nich próbowali naśladować styl Koranu, ale rzeczy, które wymyślili, były śmieszne nawet dla innych niemuzułmanów.
Jeden z tych fałszywych proroków, imieniem Musailimah, twierdził, że otrzymał surę opisującą małe pustynne zwierzę z długimi włosami i dużymi uszami.
Kiedy recytował te bzdury 'Amrowi ibn Al-Aşowi, 'Amr powiedział mu: „Na Allaha!
Wiesz, że ja wiem, że jesteś kłamcą!
” {Imam Ibn Kathir}
- •
Cud Koranu staje się jeszcze bardziej imponujący, gdy wiemy, że Prorok (ﷺ) nie potrafił czytać ani pisać.
Każda sprawiedliwa i logicznie myśląca osoba, która czyta z otwartym sercem i otwartym umysłem, zda sobie sprawę, że niemożliwe jest, aby ten Koran został stworzony przez
kogokolwiek innego niż Allah.
ODWRACANIE SIĘ OD PRAWDY
1Czas sądu nad ludźmi zbliża się bardzo, a oni odwracają się beztrosko.
2Ilekroć przychodzi do nich nowe napomnienie od ich Pana, słuchają go tylko z drwiną,
3z ich sercami całkowicie roztargnionymi.
Ci, którzy czynią zło, szepczą między sobą: „Czyż ten prorok nie jest tylko człowiekiem jak wy sami?
Jak możecie ulec tej magii, skoro wyraźnie widzicie?
”
4Prorok odpowiedział: „Mój Pan doskonale zna każde słowo wypowiedziane w niebiosach i na ziemi – On słyszy i wie wszystko.
”
5A jednak mówią: „Ten Koran to pomieszane sny!
Nie, on to wymyślił!
Nie, on musi być poetą!
Niech więc przyniesie nam prawdziwy znak, jak wcześniejsi posłańcy.
”
6Żadna ze społeczności, które zniszczyliśmy przed nimi, nigdy nie uwierzyła po otrzymaniu znaków, których żądały.
Czy ci 'Mekkańczycy' wtedy uwierzą?
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ1
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ2
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ3
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ4
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۢ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بَِٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ5
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ6
Prorocy to ludzie, nie anioły.
7Nawet przed tobą, o Proroku, wysyłaliśmy tylko ludzi natchnionych przez Nas.
Jeśli wy (bałwochwalcy) nie wiecie, to zapytajcie tych, którzy posiadają wiedzę.
8Nie obdarzyliśmy tych posłańców nadprzyrodzonymi ciałami, które nie potrzebowałyby pożywienia, i nie żyli oni wiecznie.
9Następnie dotrzymaliśmy im Naszej obietnicy, ocalając ich wraz z tymi, których chcieliśmy, i niszcząc tych, którzy przekroczyli granice zła.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسَۡٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ7
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ8
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ9
Przestroga dla mekkańkich bałwochwalców
10Zaprawdę, objawiliśmy wam Księgę, która przyniesie wam wielki zaszczyt.
Czyż więc nie pojmiecie?
11Zastanówcie się, ileż niegodziwych społeczności zniszczyliśmy, powołując po nich inne ludy!
12Kiedy ci niegodziwi ludzie poczuli nadejście Naszej kary, natychmiast zaczęli uciekać.
13Powiedziano im: „Nie uciekajcie!
Wróćcie do waszego przepychu i waszych domów, abyście mogli być przesłuchani o wasz los.
”
14Zawołali: „Biada nam!
Jesteśmy zgubieni!
Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi.
”
15Wciąż powtarzali ten krzyk, aż My ich skosiliśmy, pozostawiając ich bez życia.
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ10
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ11
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ12
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسَۡٔلُونَ13
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ14
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ15
Wszystko stworzone z określonym celem.
16Nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy.
17Gdybyśmy chcieli rozrywki, znaleźlibyśmy ją u Nas.
Lecz My nigdy byśmy tego nie uczynili.
18Wręcz przeciwnie, My uderzamy prawdą w fałsz, miażdżąc go, a on szybko znika.
Biada wam za wasze fałszywe twierdzenia!
19Do Niego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi.
A ci, którzy są u Niego, nie wzbraniają się z pychy przed czczeniem Go i nie nużą się.
20Wysławiają Go dniem i nocą, nie przestając.
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ16
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ17
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ18
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ19
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ20
WORDS OF WISDOM
- •
W wersetach 21-25 Prorokowi (ﷺ) nakazuje się wezwać bałwochwalców do przedstawienia logicznych i pisemnych dowodów na istnienie innych bogów poza Allahem.
Wersety argumentują, że gdyby istnieli inni bogowie, walczyliby między sobą o kontrolę, co doprowadziłoby do upadku wszechświata.
Koran, jak również poprzednie święte księgi, są zgodne co do tego, że istnieje tylko Jeden Bóg.
Bożki są bezsilne
21Czy oni naprawdę obrali sobie bogów z ziemi, którzy mogą wskrzeszać zmarłych?
22Gdyby istnieli inni bogowie poza Allahem w niebiosach lub na ziemi, oba (niebiosa i ziemia) uległyby zepsuciu.
Allah, Pan Tronu, jest wywyższony ponad to, co Mu przypisują.
23Jego nie można pociągać do odpowiedzialności za to, co czyni, ale oni wszyscy zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.
24Czy oni naprawdę obrali sobie innych bogów poza Nim?
Powiedz, o Proroku: „Pokażcie mi swój dowód.
Oto Święta Księga dla tych, którzy są ze mną, jak i Księgi dla tych, którzy byli przede mną.
” Lecz większość z nich nie zna prawdy, więc się odwracają.
25Nigdy nie wysłaliśmy przed tobą, o Proroku, żadnego posłańca, nie objawiając mu: „Nie ma boga godnego czci poza Mną, więc czcijcie Mnie samego.
”
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ21
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ22
لَا يُسَۡٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسَۡٔلُونَ23
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ24
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ25
Anioły nie są córkami Allaha.
26I mówią: „Miłosierny ma dzieci!
” Chwała Mu!
W rzeczywistości, ci „aniołowie” są tylko Jego czcigodnymi sługami,
27którzy nie przemawiają, zanim On nie przemówi, czyniąc tylko to, co On nakazuje.
28On w pełni wie, co jest przed nimi i co jest za nimi.
Nie wstawiają się za nikim, chyba że za Jego zgodą.
I drżą przed Nim z bojaźni.
29Gdyby którykolwiek z nich ośmielił się powiedzieć: „Jestem bogiem oprócz Niego” – ukarzemy go Piekłem.
W ten sposób odpłacamy tym, którzy czynią zło.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ26
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ27
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ28
وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ29
Cuda we Wszechświecie
30Czyż niewierni nie widzą, że niebiosa i ziemia były kiedyś jedną zbitą masą, a potem My je rozdzieliliśmy?
I stworzyliśmy z wody każdą żywą istotę.
Czyż więc nie uwierzą?
31I umieściliśmy na ziemi mocne góry, aby się pod nimi nie trzęsła, i uczyniliśmy na niej szerokie drogi, aby mogli znaleźć drogę.
32I uczyniliśmy niebo chronionym sklepieniem, a oni mimo to odwracają się od jego znaków.
33I On jest Tym, który stworzył dzień i noc, jak również słońce i księżyc – każdy krążący po orbicie.
أَوَ لَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ30
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ31
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ32
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ33
Krótkie życie
34Nie daliśmy żadnemu człowiekowi przed tobą, o Proroku, wiecznego życia.
Czyż więc, jeśli ty umrzesz, ci bałwochwalcy będą żyć wiecznie?
35Każda dusza zakosztuje śmierci.
I wystawiamy was wszystkich na próbę, doświadczając was dobrem i złem; następnie do Nas powrócicie.
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ34
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ35
Przestroga dla bałwochwalców
36Kiedy niewierni widzą cię, o Proroku, oni jedynie szydzą z ciebie, mówiąc: „Czy to jest ten, który mówi przeciwko waszym bogom?
” A przecież odrzucają Najłaskawszego, ilekroć jest On wspominany.
37Ludzkość została stworzona niecierpliwa.
Wkrótce pokażę wam Moje znaki, więc lepiej nie proście Mnie, abym je przyspieszył.
38Oni pytają wierzących: „Kiedy spełni się ta groźba, jeśli to, co mówicie, jest prawdą?
”
39Gdyby tylko niewierni zdali sobie sprawę, że nadejdzie czas, kiedy nie będą w stanie odeprzeć Ognia od swoich twarzy ani pleców, i nie otrzymają pomocy.
40W rzeczywistości Godzina zaskoczy ich, pozostawiając ich w całkowitym szoku.
Nie będą więc w stanie jej powstrzymać, i nigdy nie dostaną dodatkowego czasu.
41Inni wysłannicy byli już wyśmiewani przed tobą, lecz tych, którzy się z nich naśmiewali, ogarnęło to, z czego się wyśmiewali.
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ36
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ37
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ38
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ39
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ40
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ41
Pytania do bałwochwalców
42Zapytaj ich, o Proroku: „Kto może was obronić w dzień lub w nocy przed Miłosiernym?
” Mimo to oni wciąż odwracają się od wspominania swojego Pana.
43Czy oni naprawdę mają bogów poza Nami, którzy mogą ich chronić?
Lecz oni nie mogą nawet ochronić samych siebie i nikt nie może im pomóc przeciwko Nam.
44Zaprawdę, pozwoliliśmy tym niewiernym i ich ojcom cieszyć się przez tak długi czas, że uznali to za pewnik.
Czy oni nie widzą, że My nieustannie zmniejszamy ich ziemię?
Czy to oni będą zwycięzcami na końcu?
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ42
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ43
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ44
Ostrzeżenie przed Sądem
45Powiedz: 'O Proroku!
Ostrzegam was jedynie przez objawienie.
' Lecz głusi na prawdę nie słyszą wezwania, kiedy są ostrzegani!
46Gdyby dotknęła ich choćby odrobina kary twego Pana, z pewnością zawołaliby: 'O nie!
Jesteśmy zgubieni!
Zaprawdę, uczyniliśmy źle!
'
47I My ustawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Sądu, tak iż żadna dusza nie zostanie w żaden sposób skrzywdzona.
Nawet jeśli czyn będzie ważył tyle co ziarnko gorczycy, My go wydobędziemy.
I My wystarczamy jako doskonali sędziowie.
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ45
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ46
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ47
Objawienia Allaha
48Zaprawdę, daliśmy Musie i Harunowi Kryterium – światło i przypomnienie dla wierzących,
49Którzy czczą swojego Pana, nie widząc Go, i zawsze obawiają się Godziny.
50A ten Koran jest błogosławionym przypomnieniem, które objawiliśmy.
Jak możecie [wy, Mekkańczycy] wciąż je odrzucać?
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ48
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ49
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ50
PROROK IBRAHIM
51I zaprawdę, daliśmy Ibrahimowi już wcześniej właściwe prowadzenie, i dobrze go znaliśmy.
52Gdy zapytał swego ojca i swój lud: „Czym są te posągi, które czcicie?
”
53Odpowiedzieli: „Zastaliśmy naszych ojców, jak je czcili.
”
54Rzekł: „Zaprawdę, wy i wasi ojcowie jesteście w jawnym błędzie.
”
55Zapytali: „Czy przyszedłeś do nas z prawdą, czy to kpina?
”
56Odpowiedział: „W istocie, wasz Pan jest Panem niebios i ziemi, Który stworzył je obydwa.
I ja jestem tego świadkiem.
”
57Wtedy powiedział do siebie: „Na Allaha!
Z pewnością wystąpię przeciwko waszym bożkom po tym, jak odwrócicie się plecami i odejdziecie.
”
58Zatem rozbił je na kawałki, z wyjątkiem największego z nich, aby mogli się do niego zwrócić „po odpowiedzi”.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ51
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ52
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ53
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ54
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ55
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ56
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ57
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ58
Reakcja Jego ludu
59Rzekli: „Kto to uczynił naszym bogom?
Zaprawdę, on jest jednym z niesprawiedliwych!
”
60Niektórzy rzekli: „Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Ibrahimem, który mówił przeciwko nim.
”
61Rzekli: „Przyprowadźcie go przed oczy ludzi, aby mogli być świadkami jego sądu!
”
62Zapytali: „Czy to ty uczyniłeś to naszym bogom, o Ibrahimie?
”
63Odpowiedział (drwiąco): „Nie, uczynił to ten oto – największy z nich!
Zapytajcie ich więc, jeśli potrafią mówić!
”
64Opamiętali się więc i rzekli do siebie: „Wy sami jesteście w błędzie!
”
65Potem niestety zmienili zdanie, mówiąc: „Wy przecież wiecie, że te bożki nie mogą mówić.
”
66Rzekł: „Jakże możecie więc czcić, poza Allahem, rzeczy, które nie mogą wam przynieść ani pożytku, ani szkody?
”
67Biada wam i temu, co czcicie poza Allahem!
Czyż nie macie rozumu?
68Zawołali: „Spalcie go w zemście za waszych bogów, jeśli macie działać!
”
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ59
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ60
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ61
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ62
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسَۡٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ63
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ64
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ65
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ66
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ67
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ68
WORDS OF WISDOM
- •
Ktoś może zapytać: „Dlaczego Allah nie uratował Ibrahima (A.
S.
), zanim został wrzucony do ognia?
” Wierzę, że jest to jeden ze sposobów, w jaki Allah objawia swoją moc.
Na przykład:
- •
• Gdyby uratował Ibrahima (A.
S.
), zanim jego wrogowie wrzucili go do ognia, argumentowaliby: „Gdybyśmy go schwytali, nikt nie powstrzymałby nas przed spaleniem go”.
Ale Allah pozwolił im wrzucić go do ognia, a ogień go nie skrzywdził, co jest większym cudem.
- •
• Gdyby nie pozwolił Faraonowi i jego żołnierzom ścigać ludu Musy (A.
S.
) przez morze, Faraon argumentowałby: „Gdybym miał szansę, zniszczyłbym ich”.
Ale Allah pozwolił mu ścigać lud Musy (A.
S.
) przez morze, a następnie uratował Musę (A.
S.
) i jego lud, a Faraona i jego żołnierzy utopił.
- •
• Gdyby Prorok (ﷺ) zdołał opuścić swój dom w Mekce, zanim przybyli bałwochwalcy, argumentowaliby: „Gdybyśmy go schwytali, zabilibyśmy go”.
Ale Allah pozwolił im otoczyć dom z szeroko otwartymi oczami i mieczami w rękach, a następnie Prorok (ﷺ) wyszedł, przeszedł przed nimi, a potem udał się do Medyny,
ale oni nie mogli go zobaczyć.
IBRAHIM ZWYCIĘŻA
69Powiedzieliśmy: „O ogniu!
Bądź chłodny i bezpieczny dla Ibrahima!
”
70Chcieli mu zaszkodzić, lecz My uczyniliśmy ich największymi przegranymi.
71Wtedy My uratowaliśmy jego i Luta do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla wszystkich światów.
72I daliśmy mu Iszaka i Jakuba jako dodatkową łaskę, czyniąc wszystkich z nich prawymi.
73I uczyniliśmy ich imamami, prowadzącymi według Naszego rozkazu, i natchnęliśmy ich do czynienia dobrych uczynków, odprawiania modlitwy i płacenia zakatu.
I oni czcili tylko Nas.
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ69
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ70
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ71
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ72
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ73
Prorok Lut
74Daliśmy Lutowi mądrość i wiedzę i ocaliliśmy go od ludu, który dopuszczał się haniebnych czynów.
Byli oni doprawdy złym i występnym ludem.
75I wprowadziliśmy go w Nasze miłosierdzie – był on zaprawdę jednym z wiernych.
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ74
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ75
How to study Surah Al-Anbiyâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.