Surah 30
Volume 4

রোমানরা

الرُّوم

الرُّوم

Surah Ar-Rûm for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • এই সূরা মুমিনদের শিক্ষা দেয় যে বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে।

  • আল্লাহ আমাদেরকে অসংখ্য নিয়ামত দান করেছেন যার জন্য আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।

  • আমরা বিভিন্ন পটভূমি থেকে এসেছি, এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি নিয়ামত।

  • যদিও আল্লাহ আমাদেরকে অনেক নিয়ামত দান করেছেন, তবুও অনেক মানুষ তাঁর শুকরিয়া আদায় করতে ব্যর্থ হয়।

  • মূর্তিপূজকরা তাদের মিথ্যা উপাস্যদেরকে আল্লাহর সাথে শরীক করার জন্য সমালোচিত হয়।

  • নবী (ﷺ) এবং তাঁর সাহাবীগণকে সর্বদা ধৈর্যশীল ও ঈমানে দৃঢ় থাকতে বলা হয়েছে।

  • পাপীরা কিয়ামত দিবসে উপলব্ধি করবে যে, এই দুনিয়ার জীবন খুবই সংক্ষিপ্ত।

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

  • ৭ম শতাব্দীর শুরুর দিকে বিশ্বের দুটি বৃহত্তম শক্তি ছিল রোমান এবং পারস্য সাম্রাজ্য। ৬১৪ খ্রিস্টাব্দে যখন তারা যুদ্ধে লিপ্ত হয়, তখন রোমানরা শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়েছিল।

    মক্কাবাসীরা খুব খুশি হয়েছিল কারণ রোমান খ্রিস্টানরা পারস্যদের দ্বারা চূর্ণ হয়েছিল, যারা তাদের মতোই প্রতিমা পূজারী ছিল। মুসলমানরা দুঃখিত হয়েছিল কারণ রোমানদের একটি পবিত্র গ্রন্থ ছিল এবং তারা আল্লাহতে বিশ্বাস করত।

  • শীঘ্রই, এই সূরার ১-৫ আয়াত অবতীর্ণ হয়, যেখানে বলা হয়েছিল যে রোমানরা ৩-৯ বছরের মধ্যে তাদের পারস্য শত্রুদের পরাজিত করবে। আট বছর পর, রোমানরা পারস্যদের বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধে জয়লাভ করে, যেদিন মুসলমানরা বদরের যুদ্ধে মক্কাবাসীদের পরাজিত করেছিল।

    {ইমাম ইবনে কাসীর, ইমাম আল-কুরতুবী এবং ইমাম আত-তাবারী কর্তৃক লিপিবদ্ধ}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • ২-৪ আয়াত সম্পর্কে কিছু আকর্ষণীয় তথ্য এখানে দেওয়া হলো: রোমানদের পরাজয় এতটাই শোচনীয় ছিল যে কেউ আশা করেনি তারা আর কখনো জিতবে, এমনকি লক্ষ বছরেও নয়। ৪ নং আয়াতে বলা হয়েছে যে রোমানরা ৩-৯ বছরের মধ্যে জয়লাভ করবে।

  • ৪ নং আয়াত অনুসারে, যখন রোমান খ্রিস্টানরা পারস্যের প্রতিমাপূজকদের পরাজিত করবে, তখন মুসলমানরাও আনন্দিত হবে কারণ তারা একই দিনে মক্কার প্রতিমাপূজকদের পরাজিত করবে।

    মৃত সাগর এলাকা (যেখানে রোমান ও পারস্যদের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল) ৩ নং আয়াতে 'আদনা আল-আরদ' (ادنی الارض) হিসাবে বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ 'আরবের নিকটতম ভূমি'। আরবিতে 'আদনা' শব্দের অর্থ 'সর্বনিম্ন বিন্দু'ও হতে পারে।

    নাসার মতে, "মৃত সাগর পৃথিবীর সর্বনিম্ন বিন্দু, সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৪১৮ মিটার নিচে।"

  • কেউ হয়তো জিজ্ঞাসা করতে পারে, "যদি আল্লাহ জানতেন যে রোমানরা ৮ বছর পর জয়ী হবে, তাহলে তিনি কেন ৩-৯ বছর বললেন?" আল্লাহ শুধু ৮ বছর বলেননি কারণ বিজয়ের জন্য প্রশিক্ষণ ও প্রস্তুতি নিতে সময় লাগছিল—এটি কেবল ৮ম বছরেই ঘটেনি। রোমানরা ৮ বছর পর জয়ী হলে, তা চূড়ান্ত বিজয়ের পথ খুলে দেয়।

SIDE STORY

SIDE STORY

  • যখন এই সূরার ১-৫ আয়াত অবতীর্ণ হয়েছিল, আবু বকর (রা.) অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে কুরআন যেমন বলছে, রোমানরা জয়ী হবে। যখন মক্কার মুশরিকরা তাকে এ বিষয়ে বাজি ধরতে চ্যালেঞ্জ করল, তিনি রাজি হলেন। সে সময় জুয়া হারাম ছিল না। তারা তাকে বলল, "৩-৯ বছর অনেক দীর্ঘ সময়।

    চলুন, আমরা এটাকে ৬ বছর করি। সুতরাং, যদি রোমানরা ৬ বছরের মধ্যে জয়ী হয়, আপনি জিতবেন। যদি না হয়, আপনি হারবেন।" যখন ৬ বছর পেরিয়ে গেল এবং রোমানদের কোনো বিজয় হলো না, আবু বকর (রা.)-কে অর্থ পরিশোধ করতে হলো।

  • নবী (ﷺ) তাকে বললেন যে আয়াতগুলোতে ৩-৯ বছরের কথা বলা হয়েছে, ৬ বছরের নয়। তিনি তখন তাকে সময়সীমা বাড়াতে এবং বাজির পরিমাণ বৃদ্ধি করতে বললেন। দুই বছর পর, পারস্যবাসীরা রোমানদের দ্বারা পরাজিত হলো এবং আবু বকর (রা.) বাজি জিতলেন।

    যখন তিনি সেই অর্থ নবী (ﷺ)-এর কাছে নিয়ে এলেন, তিনি (ﷺ) বললেন যে জুয়া হারাম করা হয়েছে এবং সেই অর্থ দান করে দেওয়া উচিত। {ইমাম ইবনে কাসির, ইমাম আল-কুরতুবি এবং ইমাম আত-তিরমিযি কর্তৃক বর্ণিত}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • কেউ হয়তো জিজ্ঞাসা করতে পারে, "যদি বাজি ধরা হারাম হয়, তাহলে মক্কায় এটি কেন অনুমোদিত ছিল?" যেমনটি আমরা এই বইয়ের ভূমিকায় উল্লেখ করেছি, মক্কায় অবতীর্ণ সূরাগুলো মুমিনদের ঈমান গড়ে তোলার উপর মনোযোগ দিয়েছিল, যার মধ্যে ছিল এক সত্য উপাস্য আল্লাহতে বিশ্বাস, আল্লাহর সৃষ্টি করার এবং

    বিচার দিবসের জন্য সবাইকে পুনরুজ্জীবিত করার ক্ষমতা, মুমিনদের পুরস্কার, অস্বীকারকারীদের শাস্তি এবং বিচার দিবসের ভয়াবহতা।

    একবার যখন ঈমানের ভিত্তি মজবুত হলো এবং মুসলমানরা মদিনায় চলে গেল, তখন তাদের রমজানে রোজা রাখতে এবং হজ্ব পালন করতে আদেশ করা হলো, এবং জুয়া ও মদ্যপানের মতো কিছু প্রথা হারাম করা হলো।

    আয়েশা (রাঃ), নবীজীর (ﷺ) স্ত্রী, এর মতে, যদি এই প্রথাগুলো প্রথম দিন থেকেই নিষিদ্ধ করা হতো (যখন মানুষ ঈমানের ক্ষেত্রে সবেমাত্র প্রাথমিক ধাপ পার করছিল), তাহলে অনেকের পক্ষে ইসলাম গ্রহণ করা খুবই কঠিন হতো। {ইমাম বুখারী কর্তৃক বর্ণিত}

  • এখন, এটা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ যে একজন মুসলমান কেবল কিছু বিক্রি করে (যেমন খাবার) অথবা কোনো সেবা প্রদান করে (যেমন কারো গাড়ি মেরামত করে) অর্থ উপার্জন করতে পারে। বিনা পরিশ্রমে অর্থ গ্রহণ করা হারাম, যদি না তা উপহারের মতো কিছু হয়।

    এই কারণেই একজন মুসলমানের জুয়া খেলা বা সুদ গ্রহণ করা অনুমোদিত নয়।

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • মানুষ সবসময় ভবিষ্যৎ কী নিয়ে আসে, তা জানতে আগ্রহী ছিল। এই কৌতূহল আমাদের আগামীকাল সম্পর্কে অতিরিক্ত ভাবতে প্ররোচিত করতে পারে, যা প্রায়শই আমাদের বর্তমান উপভোগ করা থেকে বিরত রাখে।

    কিছু ক্ষেত্রে, এই আবেশ মানুষকে ভবিষ্যৎ কী ঘটবে তা জানার চেষ্টা করার জন্য হারাম (নিষিদ্ধ) কাজ করতেও বাধ্য করে।

  • Illustration
  • অনেক মানুষ তাদের খোঁজ করে যারা ভবিষ্যৎ দেখতে পাওয়ার দাবি করে। কেউ কেউ হস্তরেখাবিদদের কাছে যায় যারা হাতের রেখা দেখে ভাগ্য বলতে পারে বলে দাবি করে। অন্যরা কুসংস্কারে বিশ্বাস স্থাপন করে, এই ভেবে যে কালো বিড়াল, ১৩ সংখ্যা বা ভাঙা আয়নার মতো জিনিস এড়িয়ে চললে তারা নিরাপদ থাকবে।

    ভবিষ্যতের ক্ষতি থেকে নিজেদের রক্ষা করতে এবং সৌভাগ্য আনতে, কিছু মানুষ তাবিজ বা মাদুলি পরে। এটি একটি অত্যন্ত ব্যক্তিগত বিশ্বাস হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এই লেখার লেখক তার শৈশবে তার মা তাকে একটি তাবিজ পরিয়ে দেওয়ার একটি গল্প বলেছেন।

    যখন সে কৌতূহলবশত সেটি খুলেছিল, তখন সে দেখতে পেল যে এটি কেবল কিছু হিজিবিজি অক্ষর লেখা একটি কাগজের টুকরা, একটি পুরনো মুদ্রা এবং কিছু শস্যদানা। সে উপলব্ধি করল যে আল্লাহই একমাত্র রক্ষাকর্তা, এবং তাবিজটি সম্পূর্ণ শক্তিহীন ছিল।

    মানুষ রাশিফলের দিকেও ঝুঁকে, যা জন্মকালে গ্রহের অবস্থানের উপর ভিত্তি করে ভবিষ্যৎ ভবিষ্যদ্বাণী করার দাবি করে। এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলি সাধারণত খুব সাধারণ হয় এবং প্রায় যেকোনো ব্যক্তির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হতে পারে।

  • ইতিহাস জুড়ে এমন বিখ্যাত 'ভবিষ্যৎদ্রষ্টা' ছিল যারা ভবিষ্যৎ দেখতে পাওয়ার ভান করত। তাদের মধ্যে অন্যতম সুপরিচিত ছিলেন নস্ট্রাডামাস, একজন ফরাসি চিকিৎসক যিনি ১৫৬৬ খ্রিস্টাব্দে মারা যান।

    তিনি ভবিষ্যদ্বাণীর একটি বই প্রকাশ করেছিলেন, কিন্তু তার ভবিষ্যদ্বাণীগুলি এতটাই সাধারণ ছিল যে তার অনুসারীরা সবসময় সেগুলিকে ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে যুক্ত করার একটি উপায় খুঁজে পেত।

    তবে, যখনই তিনি কোনো জাতি বা বছরের মতো নির্দিষ্ট বিবরণ উল্লেখ করতেন, তার ভবিষ্যদ্বাণী সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হত। উদাহরণস্বরূপ, তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে ১৯৯৯ সালের জুলাই মাসে আকাশ থেকে এক 'ভয়ের রাজা' আসবে, যা বিশ্বব্যাপী ধ্বংসযজ্ঞ ঘটাবে, কিন্তু কিছুই ঘটেনি।

    একইভাবে, অনেক আধুনিক ভবিষ্যৎদ্রষ্টা (মুসলিম বিশ্বের কিছু সহ) ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে ২০২০ সাল একটি 'অসাধারণ বছর' হবে। তবুও, ২০২০ সাল সাম্প্রতিক ইতিহাসের অন্যতম খারাপ বছর হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল, যেখানে ছিল বিধ্বংসী দাবানল, একটি বৈশ্বিক মহামারী এবং ব্যাপক লকডাউন।

    এই ঘটনাগুলি প্রমাণ করেছে যে মানুষের ভবিষ্যদ্বাণী কতটা অবিশ্বস্ত হতে পারে। কখনও কখনও আমাদের মনে দৃঢ় অনুভূতি হতে পারে যে কিছু একটা ঘটতে চলেছে, এবং সেটি ঘটেও যায়। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি অনুপ্রেরণা (ইলহাম) হতে পারে অথবা কেবল একটি ভালো অনুমান।

    কিন্তু ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য আমাদের এই অনুভূতিগুলির উপর কখনোই নির্ভর করা উচিত নয়, কারণ একমাত্র আল্লাহই অদৃশ্যের জ্ঞান রাখেন।

  • Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • মুসলমান হিসেবে আমরা জানি যে আল্লাহ ছাড়া আর কেউ ভবিষ্যৎ জানে না। মাঝে মাঝে তিনি মুহাম্মদ (ﷺ)-কে কিছু ভবিষ্যৎ ঘটনা প্রকাশ করতেন যাতে প্রমাণ হয় যে তিনি একজন নবী ছিলেন (৭২:২৬-২৭)। এই ঘটনাগুলোর কিছু কুরআন ও সুন্নাহতে নির্দিষ্ট বিবরণসহ উল্লেখ করা হয়েছে, যেমন নাম, সময় বা স্থান।

    উদাহরণস্বরূপ, রোমানরা তাদের ভয়াবহ পরাজয়ের ৩-৯ বছর পর জয়লাভ করবে (৩০:১-৫)।

  • Illustration
  • মক্কার মুশরিকরা বদরে পরাজিত হবে (৫৪:৪৫)।

  • মুসলমানরা উমরাহ পালনের জন্য মক্কার পবিত্র মসজিদে প্রবেশ করবে (৪৮:২৭)।

  • আবু লাহাব ও তার স্ত্রী কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে (১১১:১-৫)।

  • কুরআনের রচনাশৈলীর সমকক্ষ কেউ কখনো হতে পারবে না (২:২৩-২৪)।

  • নবী (ﷺ) বলেছেন যে কেয়ামতের আগে আরবরা (তাঁর সময়ে পৃথিবীর অন্যতম দরিদ্র জাতি) এত ধনী হয়ে যাবে যে তারা কে সবচেয়ে উঁচু ভবন তৈরি করতে পারে তা নিয়ে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করবে।

    (ইমাম বুখারী ও ইমাম মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত) এটা বোঝা সহজ যে কেন মূর্তি পূজারিরা নবী (ﷺ)-কে উপহাস করেছিল যখন তিনি তাঁর সময়ের তাঁবুতে বসবাসকারী ক্ষমতাহীন আরবদের সম্পর্কে এমন সাহসী কথা বলেছিলেন।

    তিনি যদি মিশরীয়, রোমান বা পারস্যদের কথা বলতেন, যারা বড় কাঠামো তৈরির জন্য পরিচিত ধনী সভ্যতা ছিল, তাহলে তারা তাঁকে চ্যালেঞ্জ করত না। এটা কৌতূহলোদ্দীপক যে মক্কার 'ক্লক টাওয়ার' (৬০1 মিটার উঁচু) ২০১২ সালে বিশ্বের সর্বোচ্চ ভবন হয়ে ওঠে।

    দুই বছর পর, দুবাইতে 'বুর্জ খলিফা' (৮২৮ মিটার) নির্মিত হয়। এর অল্প পরেই, সৌদি আরবের একজন অত্যন্ত ধনী ব্যবসায়ী ঘোষণা করেন যে তিনি 'কিংডম টাওয়ার' (বর্তমানে 'জেদ্দা টাওয়ার' নামে পরিচিত), একটি আরও উঁচু ভবন (১,০০০ মিটার) নির্মাণ করতে যাচ্ছেন।

  • তিনি (ﷺ) বলেছেন, "কেয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না আরব (যা বেশিরভাগই মরুভূমি) আবার বন ও নদীতে পরিণত হবে, যেমনটি এটি পূর্বে ছিল।" (ইমাম মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত) সম্প্রতি একটি বিবিসি নিবন্ধ অনুসারে, পশ্চিমা গবেষকরা প্রকাশ করেছেন যে প্রায় ১,৬০,০০০ বছর আগে আরব প্রবাহিত

    নদী সহ একটি 'জান্নাত' ছিল।

  • তিনি (ﷺ) বলেছেন যে ইসলাম এমন সব ভূমিতে ছড়িয়ে পড়বে যা তাঁর সময়ের দুটি বৃহত্তম সাম্রাজ্য (রোম ও পারস্য) দ্বারা শাসিত হয়েছিল, যেমন সিরিয়া, তুরস্ক, মিশর, ইয়েমেন এবং আরও অনেক দেশ। (ইমাম আহমদ ও ইমাম মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত)

  • তিনি (ﷺ) বদর যুদ্ধের ঠিক আগে যুদ্ধক্ষেত্র পরিদর্শন করেন এবং তাঁর সাহাবীদেরকে দেখিয়েছিলেন যে তাঁর মক্কার শত্রুদের প্রত্যেকে ঠিক কোন স্থানে মারা যাবে। উমার (রাঃ) আল্লাহর কসম করে বলেছিলেন যে তাদের কেউই তার নির্দিষ্ট স্থান থেকে বিচ্যুত হয়নি। (ইমাম মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত)

  • তিনি (ﷺ) ইন্তেকালের কিছুক্ষণ আগে তিনি তাঁর কন্যা ফাতিমা (রাঃ)-কে (যার বয়স তখন মাত্র ২৭ বছর ছিল) বলেছিলেন যে তাঁর পরে তিনিই তাঁর পরিবারের প্রথম সদস্য হবেন যিনি মারা যাবেন। তাঁর ইন্তেকালের মাত্র ৬ মাস পর তিনি ইন্তেকাল করেন। (ইমাম বুখারী ও ইমাম মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত)

পরাজয় থেকে বিজয়

1আলিফ-লাম-মীম।

2রোমকরা পরাজিত হয়েছে

3নিকটবর্তী এক দেশে। কিন্তু তাদের পরাজয়ের পর, তারা বিজয়ী হবে।

4তিন থেকে নয় বছরের মধ্যে। আল্লাহই সকল বিষয়ের মালিক 'বিজয় লাভের পূর্বে ও পরে'। আর সেদিন মুমিনরা খুব আনন্দিত হবে

5আল্লাহর এই বিজয়ের জন্য। তিনি যাকে চান বিজয় দান করেন। আর তিনিই পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

6এটি আল্লাহর ওয়াদা। আর আল্লাহ তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।

7তারা পার্থিব জীবনের প্রকাশ্য দিক সম্পর্কেই জানে, আর তারা আখিরাত সম্পর্কে সম্পূর্ণ উদাসীন।

الٓمٓ1

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ2

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ3

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ4

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ5

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ6

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7

কাফিরদের প্রতি জাগরণের আহ্বান

8তারা কি নিজেদের অস্তিত্ব নিয়ে চিন্তা করে না? আল্লাহ আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ও নির্ধারিত সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছেন। তবুও অধিকাংশ মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাতকে প্রত্যাখ্যান করে!

9তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এটা দেখতে যে, তাদের পূর্বে যারা ধ্বংস হয়েছিল তাদের পরিণতি কী হয়েছিল? তারা ছিল অনেক বেশি শক্তিশালী; তারা ভূমি কর্ষণ করেছিল এবং একে এত বেশি উন্নত করেছিল যা এই 'মক্কাবাসীরা' কখনো করতে পারেনি। আর তাদের রাসূলগণ তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে এসেছিলেন। আল্লাহ তাদের প্রতি কখনো জুলুম করেননি, বরং তারাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।

10অতঃপর মন্দ লোকদের ভয়াবহ পরিণতি হয়েছিল আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করার এবং সেগুলোকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার কারণে।

أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ8

أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ9

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10

কিয়ামত দিবসে অসৎ লোকেরা

11আল্লাহই সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তিনি তাকে পুনরুজ্জীবিত করেন। এবং তারপর তোমরা সবাই তাঁর কাছেই প্রত্যাবর্তিত হবে।

12যেদিন কেয়ামত আসবে, পাপিষ্ঠরা সম্পূর্ণভাবে সমস্ত আশা হারাবে।

13তাদের মিথ্যা উপাস্যদের কেউই তাদের পক্ষে কথা বলবে না, এবং তারা তাদের সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করবে।

ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ11

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ12

وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13

ভাগ্যবান ও হতভাগ্য

14আর যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

15যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতে আনন্দিত হবে।

16আর যারা কুফরি করেছে এবং আমাদের নিদর্শনাবলী ও আখিরাতের সাক্ষাতকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তারা শাস্তিতে নিপতিত হবে।

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ14

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ15

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16

নামাজ কায়েম রাখা

17সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করো সন্ধ্যায় ও সকালে।

18নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলে সকল প্রশংসা তাঁরই জন্য - এবং অপরাহ্ণে ও দুপুরে।

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ17

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • ১৯ নং আয়াতে আল্লাহ বলেন যে তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করেন এবং জীবিত থেকে মৃতকে বের করেন। এর অর্থ হতে পারে যে তিনি বীজ থেকে গাছপালা বের করেন এবং গাছপালা থেকে বীজ বের করেন। তিনি ডিম থেকে মুরগি বের করেন এবং মুরগি থেকে ডিম বের করেন।

    তিনি কাফেরদের মধ্য থেকে মুমিনদের (যেমন ইব্রাহিম (আঃ)) বের করেন এবং মুমিনদের মধ্য থেকে কাফেরদের (যেমন নূহ (আঃ)-এর পুত্র) বের করেন। {বর্ণনা করেছেন ইমাম ইবনে কাসীর ও ইমাম আল-কুরতুবী}

  • Illustration

জীবন ও মৃত্যুর উপর আল্লাহর ক্ষমতা।

19তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করেন এবং জীবিত থেকে মৃতকে বের করেন। আর তিনি পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর জীবন দান করেন। আর এভাবেই তোমাদেরকেও (কবর থেকে) বের করা হবে।

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19

আল্লাহর নিদর্শন

20তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে একটি হলো এই যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমরা মানবজাতি পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছো।

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20

আল্লাহর আয়াতসমূহ

21আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি হলো যে, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের মধ্যে প্রশান্তি লাভ করো। আর তিনি তোমাদের মধ্যে ভালোবাসা ও দয়া স্থাপন করেছেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে।

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • ২২ নং আয়াত অনুসারে, এটি একটি আশীর্বাদ যে আমরা দেখতে ভিন্ন, ভিন্ন ভাষায় কথা বলি এবং আমাদের ভিন্ন সংস্কৃতি রয়েছে। কল্পনা করুন, যদি আমরা প্রতিদিন একই খাবার খেতাম—তা কি খুব বিরক্তিকর হতো না? কল্পনা করুন, যদি আমরা সবাই দেখতে একই রকম হতাম—তা কি খুব বিভ্রান্তিকর হতো না?

    কল্পনা করুন, যদি আমাদের সবার একই আঙুলের ছাপ থাকত। যদি আমাদের মধ্যে কেউ একটি ব্যাংক লুট করত, তবে ব্যাংকের সর্বত্র ক্যামেরা থাকা সত্ত্বেও তারা চোরকে কীভাবে শনাক্ত করত? কল্পনা করুন, যদি আমাদের সবার একই সংস্কৃতি থাকত—তাহলে আমরা বিশ্বের সমস্ত অসাধারণ সংস্কৃতি উপভোগ করতে পারতাম না।

    কল্পনা করুন, যদি আমরা সবাই একই ভাষায় কথা বলতাম, তাহলে আমার মতো অনুবাদকদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যেত।

  • Illustration

আল্লাহর আয়াতসমূহ

22আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে অন্যতম হলো আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের ভিন্নতা। নিশ্চয় এতে জ্ঞানীদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে।

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22

আল্লাহর নিদর্শন

23আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে একটি হলো তোমাদের রাতে ও দিনে নিদ্রা (বিশ্রামের জন্য) এবং তোমাদের তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ। নিশ্চয় এতে সেই সব লোকের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে যারা মনোযোগ দিয়ে শোনে।

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23

আল্লাহর নিদর্শন

24আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি হলো এই যে, তিনি তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান, যা তোমাদের মনে আশা ও ভয় জাগায়। আর তিনি আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর মৃত ভূমিকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে সেই সব মানুষের জন্য যারা উপলব্ধি করে।

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24

আল্লাহর নিদর্শনসমূহ

25আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি হলো যে, আকাশ ও পৃথিবী তাঁরই আদেশে প্রতিষ্ঠিত আছে। তারপর যখন তিনি তোমাদেরকে পৃথিবী থেকে একবার ডাকবেন, তোমরা তখনই বেরিয়ে আসবে।

26আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর। সবাই তাঁরই বশীভূত।

27আর তিনিই সৃষ্টিকে প্রথমবার অস্তিত্বে আনেন, তারপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন - যা তাঁর জন্য আরও সহজ। আকাশ ও পৃথিবীতে তাঁরই জন্য রয়েছে সর্বোচ্চ দৃষ্টান্ত। আর তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ25

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ26

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • মক্কাবাসীরা প্রতিমা পূজা করত, সেগুলোকে আল্লাহর সমকক্ষ বানাত। তাই নিচের ২৮-২৯ আয়াতে আল্লাহ তাদের জিজ্ঞাসা করছেন, যদি তোমরা তোমাদের দাসদের তোমাদের সমকক্ষ হতে না দাও, তাহলে আল্লাহ কীভাবে তাঁর সৃষ্টিকে তাঁর সমকক্ষ হতে দেবেন?

    যদি তোমরা তোমাদের সম্পদ তোমাদের দাসদের সাথে ভাগ না করো, তাহলে আল্লাহ কীভাবে তাঁর রাজত্বের অংশ সেই অকেজো প্রতিমাগুলোকে দেবেন?

  • Illustration
  • তিনিই সেই সত্তা যিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং মানুষকে সৃষ্টি করেছেন। তিনি তাদের স্বামী-স্ত্রী ও সন্তান দিয়ে ধন্য করেছেন। তিনি সবার এবং সবকিছুর যত্ন নেন। তারা কীভাবে বলতে পারে যে তাঁর অংশীদার আছে? তারা কীভাবে তাঁর পরিবর্তে তাদের পূজা করতে পারে?

    তারা কীভাবে বলতে পারে যে তিনি তাদের পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম নন?

মূর্তিপূজকদের জন্য একটি উদাহরণ

28তিনি তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকেই তোমাদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত পেশ করেন: তোমরা কি তোমাদের দাসদের কাউকে তোমাদের অংশীদার বানাবে, আমরা তোমাদের যে রিযিক দিয়েছি তাতে, এবং তাদের প্রতি সেইরকমই খেয়াল রাখবে যেমন তোমরা তোমাদের স্বাধীন অংশীদারদের প্রতি রাখো? এভাবেই আমরা নিদর্শনসমূহ সুস্পষ্ট করি সেই জাতির জন্য যারা বুঝে।

29আসলে, যারা যুলম করে তারা জ্ঞান ছাড়াই কেবল তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে। কে পথ দেখাবে তাদের যাদেরকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন? তাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ28

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29