روم
الرُّوم
الرُّوم
Surah Ar-Rûm for kids content
LEARNING POINTS
- •
این سوره به مؤمنان میآموزد که پیروزی از جانب خداست.
- •
خداوند به ما نعمتهای فراوانی عطا کرده است که باید شکرگزار آنها باشیم.
- •
تنوع در آفرینش ما نعمتی از جانب خداوند است.
- •
با وجود اینکه خداوند نعمتهای فراوانی به ما عطا کرده است، بسیاری از مردم از شکرگزاری او غافلند.
- •
بتپرستان به خاطر شریک قرار دادن معبودان باطل خود با خداوند مورد نکوهش قرار میگیرند.
- •
به پیامبر (ص) و اصحابش امر شده است که همواره صبور و در ایمان ثابتقدم باشند.
- •
فاسقان در روز قیامت درخواهند یافت که زندگی در این دنیا بسیار کوتاه است.
SIDE STORY
- •
دو قدرت بزرگ جهان در اوایل قرن هفتم میلادی، امپراتوریهای روم و ایران بودند.
هنگامی که آنها در سال ۶۱۴ میلادی وارد جنگ شدند، رومیان به سختی شکست خوردند.
مردم مکه بسیار خوشحال شدند، زیرا مسیحیان روم توسط ایرانیان که مانند خودشان بتپرست بودند، درهم شکسته شدند.
مسلمانان غمگین بودند، زیرا رومیان کتاب آسمانی داشتند و به خدا ایمان داشتند.
- •
به زودی، آیات ۱ تا ۵ این سوره نازل شد که میگفت رومیان دشمنان ایرانی خود را در ۳ تا ۹ سال آینده شکست خواهند داد.
هشت سال بعد، رومیان در نبردی مهم در برابر ایرانیان پیروز شدند، در همان روزی که مسلمانان مکیان را در جنگ بدر شکست دادند.
{به روایت امام ابن کثیر، امام قرطبی و امام طبری}
WORDS OF WISDOM
- •
در اینجا حقایق جالبی درباره آیات ۲-۴ آورده شده است: شکست رومیان آنقدر فاجعهبار بود که هیچکس انتظار نداشت آنها دیگر هرگز پیروز شوند، حتی در طول یک
میلیون سال.
آیه ۴ میگوید که رومیان در ۳ تا ۹ سال پیروز خواهند شد.
- •
طبق آیه ۴، هنگامی که مسیحیان روم بر بتپرستان ایرانی غلبه کردند، مسلمانان نیز خوشحال میشدند زیرا آنها در همان روز بر بتپرستان مکه پیروز میشدند.
منطقه دریای مرده (جایی که نبرد بین رومیان و ایرانیان رخ داد) در آیه ۳ به عنوان «ادنی الارض» (ادنی الارض) توصیف شده است که به معنای «نزدیکترین
سرزمین (به عربستان)» است.
در عربی، کلمه «ادنی» میتواند به معنای «پایینترین نقطه» نیز باشد.
طبق گفته ناسا، «دریای مرده با ۴۱۸ متر زیر سطح دریا، پایینترین نقطه روی زمین است.
»
- •
ممکن است کسی بپرسد: «اگر خداوند میدانست که رومیان پس از ۸ سال پیروز خواهند شد، چرا فرمود ۳ تا ۹ سال؟» خداوند به این دلیل ۸ سال
را نگفت که آموزش و آمادهسازی برای پیروزی زمانبر بود و پیروزی فقط در سال هشتم محقق نشد.
هنگامی که رومیان پس از ۸ سال پیروز شدند، این امر راه را برای پیروزی کامل باز کرد.
SIDE STORY
- •
هنگامی که آیات ۱ تا ۵ این سوره نازل شد، ابوبکر (رضی الله عنه) اطمینان کامل داشت که رومیان پیروز خواهند شد، همانگونه که قرآن فرموده بود.
وقتی مشرکان مکه او را به شرطبندی بر سر آن دعوت کردند، او پذیرفت.
شرطبندی در آن زمان حرام نبود.
آنها به او گفتند: «۳ تا ۹ سال مدت زیادی است.
بیایید آن را ۶ سال قرار دهیم.
پس اگر رومیان در ۶ سال پیروز شوند، تو برنده میشوی.
وگرنه، تو بازندهای.
» هنگامی که ۶ سال بدون پیروزی رومیان سپری شد، ابوبکر (رضی الله عنه) مجبور به پرداخت شد.
- •
پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) به او فرمودند که آیات از ۳ تا ۹ سال سخن گفته بودند، نه ۶ سال.
سپس از او خواستند که مدت را تمدید کرده و مبلغ شرطبندی را افزایش دهد.
دو سال بعد، ایرانیان توسط رومیان درهم شکسته شدند و ابوبکر (رضی الله عنه) در شرطبندی پیروز شد.
هنگامی که او پول را نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) آورد، ایشان فرمودند که شرطبندی حرام شده است و آن پول باید صدقه داده
شود.
{توسط امام ابن کثیر، امام قرطبی و امام ترمذی ثبت شده است.
}
WORDS OF WISDOM
- •
ممکن است کسی بپرسد: «اگر قمار حرام است، چرا در مکه مجاز بود؟» همانطور که در مقدمه این کتاب اشاره کردیم، سورههای نازل شده در مکه بر ساختن
ایمان مؤمنان تمرکز داشتند، از جمله اعتقاد به خدای یگانه و حقیقی، توانایی خداوند در آفرینش و بازگرداندن همه برای داوری، پاداش مؤمنان، مجازات منکران، و وحشتهای روز
قیامت.
هنگامی که پایههای ایمان قوی شد و مسلمانان به مدینه مهاجرت کردند، به آنها دستور داده شد که در رمضان روزه بگیرند و حج به جا آورند، و
برخی اعمال مانند قمار و نوشیدن حرام شد.
به گفته عایشه (رضی الله عنها)، همسر پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم)، اگر این اعمال از همان روز اول (زمانی که مردم هنوز در ایمان
قدمهای اولیه را برمیداشتند) ممنوع میشد، پذیرش اسلام برای بسیاری بسیار دشوار بود.
{روایت شده توسط امام بخاری}
- •
اکنون، مهم است که بدانیم یک مسلمان تنها میتواند با فروش چیزی (مانند غذا) یا ارائه خدماتی (مانند تعمیر خودروی کسی) کسب درآمد کند.
حرام است که پول را بدون هیچ کاری به دست آورد، مگر اینکه چیزی مانند هدیه باشد.
به همین دلیل، یک مسلمان اجازه قمار یا ربا گرفتن ندارد.
WORDS OF WISDOM
- •
انسان همواره مجذوب آنچه آینده در بر دارد بوده است.
این کنجکاوی میتواند ما را به تفکر بیش از حد درباره فردا سوق دهد، که اغلب ما را از لذت بردن از زمان حال بازمیدارد.
در برخی موارد، این وسواس حتی باعث میشود که مردم برای کشف آنچه در آینده رخ خواهد داد، مرتکب کارهای حرام (ممنوعه) شوند.
- •
بسیاری از مردم به دنبال کسانی هستند که ادعای دیدن آینده را دارند.
برخی به کفبینها مراجعه میکنند که میگویند با نگاه کردن به خطوط کف دست شما میتوانند طالع شما را بگویند.
دیگران به خرافات اعتماد میکنند، با این باور که اجتناب از چیزهایی مانند گربههای سیاه، عدد ۱۳، یا آینههای شکسته، آنها را ایمن نگه میدارد.
برای محافظت از خود در برابر آسیبهای آینده و آوردن خوششانسی، برخی افراد تعویذ یا حرز به همراه دارند.
این میتواند یک باور بسیار شخصی باشد.
به عنوان مثال، نویسنده این متن داستانی را به اشتراک گذاشت که مادرش در کودکی برای او تعویذی آویخته بود.
وقتی او سرانجام از روی کنجکاوی آن را باز کرد، متوجه شد که فقط یک تکه کاغذ با چند حرف خطخطی شده، یک سکه قدیمی و چند دانه
حبوبات است.
او دریافت که تنها محافظ، الله است و آن تعویذ کاملاً بیاثر بود.
مردم همچنین به طالعبینی روی میآورند، که ادعا میکند آینده را بر اساس موقعیت سیارات در زمان تولد افراد پیشبینی میکند.
این پیشبینیها معمولاً بسیار کلی هستند و میتوانند تقریباً برای هر کسی صدق کنند.
- •
در طول تاریخ، «پیشگوهای» مشهوری بودهاند که وانمود میکردند آینده را میبینند.
یکی از شناختهشدهترین آنها نوستراداموس بود، یک پزشک فرانسوی که در سال ۱۵۶۶ میلادی درگذشت.
او کتابی از پیشگوییها منتشر کرد، اما پیشبینیهایش آنقدر کلی بودند که پیروانش همیشه میتوانستند راهی برای ارتباط دادن آنها به وقایع تاریخی پیدا کنند.
با این حال، هرگاه او جزئیات خاصی مانند یک ملت یا یک سال را ذکر میکرد، پیشگوییهایش کاملاً شکست میخورد.
به عنوان مثال، او پیشبینی کرد که در ژوئیه ۱۹۹۹، «پادشاه وحشت» از آسمان خواهد آمد و باعث نابودی جهانی خواهد شد، اما هیچ اتفاقی نیفتاد.
به همین ترتیب، بسیاری از پیشگوهای مدرن (از جمله برخی در جهان اسلام) پیشبینی کردند که سال ۲۰۲۰ یک «سال فوقالعاده» خواهد بود.
با این حال، سال ۲۰۲۰ یکی از بدترین سالها در تاریخ اخیر از آب درآمد، با آتشسوزیهای ویرانگر، یک همهگیری جهانی و قرنطینههای گسترده.
این وقایع ثابت کرد که پیشبینیهای انسانی چقدر میتوانند غیرقابل اعتماد باشند.
گاهی اوقات ممکن است ما احساس قوی داشته باشیم که اتفاقی قرار است بیفتد، و آن اتفاق میافتد.
این میتواند الهامی از جانب الله باشد یا صرفاً یک حدس خوب.
اما ما هرگز نباید برای پیشبینی آینده به این احساسات تکیه کنیم، زیرا تنها الله از غیب آگاه است.
WORDS OF WISDOM
- •
ما مسلمانان میدانیم که هیچکس جز الله از آینده خبر ندارد.
گاهی اوقات او برخی از رویدادهای آینده را به محمد (ص) وحی میکرد تا ثابت کند که او پیامبر است (۷۲:۲۶-۲۷).
برخی از این رویدادها در قرآن و سنت ذکر شدهاند، با جزئیات خاصی مانند نامها، زمانها یا مکانها.
به عنوان مثال، رومیان ۳ تا ۹ سال پس از شکست وحشتناک خود پیروز خواهند شد (۳۰:۱-۵).
- •
بتپرستان مکه در بدر شکست خواهند خورد (۵۴:۴۵).
- •
مسلمانان برای عمره وارد مسجدالحرام در مکه خواهند شد (۴۸:۲۷).
- •
ابولهب و همسرش در حال کفر خواهند مرد (۱۱۱:۱-۵).
- •
هیچکس هرگز نمیتواند با سبک قرآن برابری کند (۲:۲۳-۲۴).
- •
پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) فرمودند که قبل از پایان زمان، اعراب (که در زمان ایشان از فقیرترین مردم روی زمین بودند) آنقدر ثروتمند خواهند
شد که بر سر ساخت بلندترین ساختمان با یکدیگر رقابت خواهند کرد.
(روایت شده توسط امام بخاری و امام مسلم) به راحتی میتوان فهمید که چرا بتپرستان، پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) را مسخره میکردند، وقتی ایشان
چنین سخن جسورانهای را درباره اعراب بیقدرت زمان خود که در چادر زندگی میکردند، بیان فرمودند.
اگر ایشان از مصریان، رومیان یا ایرانیان نام میبردند، که تمدنهای ثروتمندی بودند و به ساخت سازههای بزرگ شهرت داشتند، آنها ایشان را به چالش نمیکشیدند.
جالب اینجاست که "برج ساعت" در مکه (با ارتفاع ۶۰۱ متر) در سال ۲۰۱۲ بلندترین ساختمان جهان شد.
دو سال بعد، "برج خلیفه" (۸۲۸ متر) در دبی ساخته شد.
اندکی پس از آن، یک تاجر بسیار ثروتمند در عربستان سعودی اعلام کرد که قصد دارد "برج پادشاهی" (که اکنون "برج جده" نامیده میشود)، ساختمانی بلندتر (۱۰۰۰ متر)
را بسازد.
- •
ایشان (صلی الله علیه و آله و سلم) فرمودند: "قیامت برپا نخواهد شد تا زمانی که سرزمین عرب (که عمدتاً بیابان است) دوباره همانند گذشته به جنگلها و
رودخانهها تبدیل شود.
" (روایت شده توسط امام مسلم) بر اساس مقالهای اخیر از بیبیسی، محققان غربی فاش کردهاند که عربستان حدود ۱۶۰,۰۰۰ سال پیش، "بهشتی" با رودخانههای جاری بوده است.
- •
ایشان (صلی الله علیه و آله و سلم) فرمودند که اسلام به سرزمینهایی گسترش خواهد یافت که تحت فرمانروایی دو امپراتوری بزرگ زمان ایشان (روم و ایران) بودند،
مانند سوریه، ترکیه، مصر، یمن و بسیاری دیگر.
(روایت شده توسط امام احمد و امام مسلم)
- •
ایشان (صلی الله علیه و آله و سلم) درست قبل از غزوه بدر از میدان نبرد بازدید کردند و به یاران خود نقطه دقیق مرگ هر یک از
دشمنان مکی خود را نشان دادند.
عمر (رضی الله عنه) به خدا سوگند یاد کرد که هیچ یک از آنها جایگاه خود را از دست نداد.
(روایت شده توسط امام مسلم)
- •
اندکی قبل از رحلت ایشان (صلی الله علیه و آله و سلم)، به دخترشان فاطمه (رضی الله عنها) (که تنها ۲۷ سال داشت) فرمودند که او اولین عضو
خانواده خواهد بود که پس از ایشان از دنیا میرود.
او تنها ۶ ماه پس از وفات ایشان درگذشت.
(روایت شده توسط امام بخاری و امام مسلم)
از شکست به پیروزی
1الف لام میم.
2رومیان شکست خوردند.
3در سرزمینی نزدیک.
ولی بعد از شکستشان، پیروز خواهند شد.
4در ظرف سه تا نه سال.
و فرمان همه کارها در دست خداست، چه پیش از پیروزی و چه پس از آن.
و در آن روز مؤمنان بسیار شادمان خواهند شد.
5به خاطر این پیروزی از جانب خدا.
او هر که را بخواهد پیروز میکند.
و اوست شکستناپذیر مهربان.
6این وعده الله است.
و الله هرگز خلف وعده نمیکند.
اما بیشتر مردم نمیدانند.
7آنها فقط ظاهری از زندگی دنیا را میدانند، اما از آخرت کاملاً غافلند.
الٓمٓ1
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ2
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ3
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ4
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ5
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ6
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7
تذکر به کافران
8آیا در خودشان تفکر نکردهاند؟ خداوند آسمانها و زمین و آنچه را میان آن دو است، جز به حق و برای مدتی معین نیافریده است.
ولی بسیاری از مردم دیدار پروردگارشان را انکار میکنند.
9آیا در زمین سیر نکردهاند تا ببینند سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بود؟ آنان نیرومندتر بودند و زمین را شخم زدند و آبادش کردند، بیش
از آنچه اینان (مکیان) توانستند.
و پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنان آمدند.
خداوند هرگز به آنان ستم نکرد، ولی این خودشان بودند که به خویشتن ستم میکردند.
10سپس سرانجام کسانی که بدی کردند، بسیار بد بود؛ به خاطر اینکه آیات خداوند را تکذیب میکردند و آنها را به تمسخر میگرفتند.
أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ8
أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ9
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10
اشرار در روز قیامت
11الله است آنکه آفرینش را آغاز میکند، سپس آن را بازمیگرداند.
و سپس همگی به سوی او بازگردانده میشوید.
12روزی که قیامت فرا رسد، مجرمان به کلی مأیوس خواهند شد.
13هیچ یک از معبودان باطلشان برایشان شفاعت نخواهند کرد، و خودشان آنها را به کلی انکار خواهند کرد.
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ11
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ12
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13
رستگاران و زیانکاران
14و روزی که قیامت برپا شود، مردم از هم جدا گردند.
15و اما کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند، پس آنان در بهشتی شادمان خواهند بود.
16و اما کسانی که کافر شدند و آیات ما و دیدار آخرت را تکذیب کردند، پس آنان در عذاب حاضر کرده شوند.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ14
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ15
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16
اقامه نماز
17پس خدا را در شامگاه و در صبحگاه تسبیح گویید.
18و حمد مخصوص اوست در آسمانها و زمین، و در عصرگاه و هنگام ظهر.
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ17
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18
WORDS OF WISDOM
- •
در آیه ۱۹، خداوند میفرماید که او زنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون میآورد.
این میتواند به این معنا باشد که او گیاهان را از بذرها و بذرها را از گیاهان بیرون میآورد.
او مرغ را از تخم و تخم را از مرغ بیرون میآورد.
او مؤمنان (مانند ابراهیم (ع)) را از کافران (مانند پدر ابراهیم) و کافران (مانند پسر نوح (ع)) را از مؤمنان (مانند نوح (ع)) بیرون میآورد.
{توسط امام ابن کثیر و امام قرطبی ذکر شده است}
قدرت خداوند بر زندگی و مرگ
19او زنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون میآورد.
و زمین را پس از مرگش زنده میکند.
و اینگونه شما نیز (از قبرها) بیرون آورده خواهید شد.
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19
آیات الله
20و از آیات او این است که شما را از خاک آفرید، سپس ناگهان شما بشر در زمین پراکنده شدید.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20
آیات الله
21و از آیات او این است که برای شما از جنس خودتان همسرانی آفرید تا در کنار آنها آرامش یابید و میان شما مودت و رحمت قرار داد.
بیگمان در این برای مردمی که تفکر میکنند، نشانههایی است.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21
WORDS OF WISDOM
- •
بر اساس آیه ۲۲، این یک نعمت است که ما ظاهر متفاوت، زبانهای گوناگون و فرهنگهای مختلفی داریم.
تصور کنید اگر همه ما هر روز یک نوع غذا میخوردیم—چقدر خستهکننده میشد!
تصور کنید اگر همه ما یک شکل بودیم—چقدر گیجکننده میشد!
تصور کنید اگر همه ما اثر انگشت یکسانی داشتیم.
اگر یکی از ما بانکی را سرقت میکرد، چگونه سارق را شناسایی میکردند، حتی اگر در تمام بانک دوربین وجود داشت؟ تصور کنید اگر همه ما فرهنگ یکسانی
داشتیم—از تمام فرهنگهای شگفتانگیزی که جهان ارائه میدهد، لذت نمیبردیم.
تصور کنید اگر همه ما به یک زبان صحبت میکردیم، مترجمانی مثل من بیکار میشدند.
آیات الله
22و از نشانههای اوست آفرینش آسمانها و زمین، و اختلاف زبانها و رنگهای شما.
همانا در اینها برای دانایان نشانههایی است.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22
آیات الله
23و از آیات اوست خواب شما در شب و روز برای آرامش، و طلب شما از فضل او در این دو.
به راستی در اینها آیاتی است برای قومی که گوش فرا میدهند.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23
آیات الله
24و از آیات او این است که برق را به شما مینمایاند که هم مایه امید است و هم بیم، و از آسمان آبی فرو میفرستد که زمین
را پس از مرگش زنده میگرداند.
بیگمان در این نشانههایی است برای مردمی که تعقل میکنند.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24
آیات الله
25و از آیات او این است که آسمان و زمین به فرمان او برپایند.
سپس چون شما را از زمین یک بار بخواند، بیدرنگ بیرون میآیید.
26و هر که در آسمانها و زمین است از آنِ اوست؛ همه فرمانبردار اویند.
27و اوست کسی که آفرینش را آغاز میکند، سپس آن را بازمیگرداند، و این برای او آسانتر است.
و برای اوست مَثَل اعلا در آسمانها و زمین.
و اوست عزیز و حکیم.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ25
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ26
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27
BACKGROUND STORY
- •
مشرکان مکه بتها را میپرستیدند و آنها را با الله برابر میدانستند.
پس در آیات ۲۸-۲۹ زیر، الله از آنها میپرسد: اگر شما به بردگان خود اجازه نمیدهید که با شما برابر باشند، چگونه الله به مخلوقاتش اجازه میدهد که
با او برابر باشند؟ اگر شما ثروت خود را با بردگان خود تقسیم نمیکنید، چگونه الله میتواند سهمی از ملکوت خود را به آن بتهای بیفایده بدهد؟
- •
اوست که جهان را آفرید و انسانها را خلق کرد.
او به آنها همسران و فرزندان عطا کرد.
او از همه و همه چیز مراقبت میکند.
چگونه میتوانند بگویند او شریکانی دارد؟ چگونه میتوانند به جای او، آنها را بپرستند؟ چگونه میتوانند بگویند او قادر نیست آنها را دوباره زنده کند؟
نمونهای برای بتپرستان
28او برای شما از خودتان مثالی میزند: آیا حاضرید که بردگان شما در آنچه ما به شما روزی دادهایم شریکان مساوی شما باشند، به طوری که از آنها
همانند آزادگان همردیف خود بیم داشته باشید؟ این گونه آیات را برای گروهی که تعقل میکنند روشن میسازیم.
29بلکه ظالمان، بدون هیچ دانشی، تنها از هوسهای خود پیروی میکنند.
پس چه کسی میتواند کسانی را که خدا گمراهشان کرده هدایت کند؟ برای آنها هیچ یاوری نیست.
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ28
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29
How to study Surah Ar-Rûm with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.