Surah 30
Volume 4

I Romani

الرُّوم

الرُّوم

Surah Ar-Rûm for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • Questa Sura insegna ai credenti che la vittoria proviene da Allah.

  • Allah ci ha colmato di così tante benedizioni per le quali dovremmo essere grati.

  • Il fatto che proveniamo da origini diverse è una benedizione da parte di Allah.

  • Sebbene Allah ci abbia elargito molte grazie, molte persone non riescono a renderGli grazie.

  • Gli idolatri sono criticati per aver equiparato i loro falsi dèi ad Allah.

  • Al Profeta (ﷺ) e ai suoi compagni viene detto di essere sempre pazienti e forti nella fede.

  • Gli empi si renderanno conto nel Giorno del Giudizio che la vita in questo mondo è molto breve.

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

  • Le due maggiori potenze mondiali all'inizio del VII secolo erano gli Imperi Romano e Persiano.

    Quando entrarono in guerra nell'anno 614 d.

    C.

    , i Romani furono terribilmente sconfitti.

    I Meccani erano molto felici perché i Cristiani Romani erano stati schiacciati dai Persiani, che erano adoratori di idoli come loro stessi.

    I Musulmani erano tristi perché i Romani avevano un libro sacro e credevano in Dio.

  • Poco dopo, i versetti 1-5 di questa sura furono rivelati, affermando che i Romani avrebbero sconfitto i loro nemici Persiani entro 3-9 anni.

    Otto anni dopo, i Romani vinsero un'importante battaglia contro i Persiani nello stesso giorno in cui i Musulmani sconfissero i Meccani nella Battaglia di Badr.

    {Registrato da Imam Ibn Kathir, Imam Al-Qurtubi e Imam At-Tabari}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Ecco alcuni fatti interessanti sui versetti 2-4: La sconfitta romana fu così grave che nessuno si aspettava che avrebbero mai più vinto, nemmeno tra un milione di anni.

    Il versetto 4 dice che i Romani avrebbero vinto in 3-9 anni.

  • Secondo il versetto 4, quando i Cristiani Romani avrebbero sconfitto gli adoratori di idoli Persiani, anche i Musulmani sarebbero stati felici perché avrebbero sconfitto gli

    adoratori di idoli Meccani nello stesso giorno.

    L'area del Mar Morto (dove ebbe luogo la battaglia tra Romani e Persiani) è descritta nel versetto 3 come 'adna al-ard' (ادنی الارض) che significa 'la terra più

    vicina (all'Arabia)'.

    In arabo, la parola 'adna' può anche significare 'punto più basso'.

    Secondo la NASA, "Il Mar Morto è il punto più basso della Terra a 418 metri sotto il livello del mare.

    "

  • Qualcuno potrebbe chiedere: "Se Allah sapeva che i Romani avrebbero vinto dopo 8 anni, perché disse 3-9 anni?

    " Allah non disse 8 anni semplicemente perché l'addestramento e la preparazione per la vittoria avrebbero richiesto tempo—non accadde semplicemente nell'ottavo anno.

    Quando i Romani vinsero dopo 8 anni, aprì la porta alla vittoria totale.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Quando i versetti 1-5 di questa sura furono rivelati, Abu Bakr (R.

    A.

    ) era molto fiducioso che i Romani avrebbero vinto come dice il Corano.

    Quando gli idolatri meccani lo sfidarono a scommetterci, egli accettò.

    Le scommesse non erano haram a quel tempo.

    Gli dissero: "3-9 anni è un lungo periodo.

    Facciamo 6.

    Così, se i Romani vinceranno entro 6 anni, tu vincerai.

    Se non lo faranno, tu perderai.

    " Quando trascorsero i 6 anni senza alcuna vittoria romana, Abu Bakr (R.

    A.

    ) dovette pagare.

  • Il Profeta (ﷺ) gli disse che i versetti indicavano 3-9 anni, non 6.

    Gli chiese quindi di estendere il periodo e aumentare la scommessa.

    Due anni dopo, i Persiani furono schiacciati dai Romani, e Abu Bakr (R.

    A.

    ) vinse la scommessa.

    Quando portò il denaro al Profeta (ﷺ), egli (ﷺ) disse che le scommesse erano state rese haram e che quel denaro doveva essere dato via.

    {Registrato da Imam Ibn Kathir, Imam Al-Qurtubi, & Imam At-Tirmidhi}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Qualcuno potrebbe chiedere: "Se le scommesse sono haram, perché erano permesse alla Mecca?

    " Come abbiamo menzionato nell'Introduzione di questo libro, le sure rivelate alla Mecca si concentravano sulla costruzione della fede dei credenti, inclusa la fede nell'Unico Vero

    Dio, la capacità di Allah di creare e riportare tutti in vita per il giudizio, la ricompensa dei credenti, la punizione dei negatori e gli orrori del Giorno

    del Giudizio.

    Una volta che le fondamenta della fede furono solide e i musulmani si trasferirono a Medina, fu loro ordinato di digiunare durante il Ramadan e di compiere l'hajj,

    e certe pratiche divennero haram, come il gioco d'azzardo e il bere.

    Secondo 'Aishah (R.

    A.

    ), la moglie del Profeta (ﷺ), se queste pratiche fossero state vietate fin dal primo giorno (quando le persone stavano ancora muovendo i primi passi nella fede), sarebbe

    stato molto difficile per molti accettare l'Islam.

    {Registrato dall'Imam Al-Bukhari}

  • Ora, è importante capire che un musulmano può guadagnare denaro solo vendendo qualcosa (come cibo) o fornendo un servizio (come riparare l'auto di qualcuno).

    È haram ottenere denaro per niente, a meno che non si tratti di qualcosa come un regalo.

    Ecco perché a un musulmano non è permesso giocare d'azzardo o prendere interessi.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Le persone sono sempre state affascinate da ciò che il futuro riserva.

    Questa curiosità può portarci a pensare troppo al domani, il che spesso ci distrae dal goderci il presente.

    In alcuni casi, questa ossessione spinge persino le persone a compiere azioni haram (proibite) nel tentativo di scoprire cosa accadrà in futuro.

  • Illustration
  • Molte persone cercano coloro che affermano di poter vedere nel futuro.

    Alcuni si rivolgono a chiromanti che dicono di poter leggere la tua fortuna osservando le linee sulla tua mano.

    Altri ripongono la loro fiducia nelle superstizioni, credendo che evitare cose come gatti neri, il numero 13 o specchi rotti li terrà al sicuro.

    Per proteggersi da futuri danni e attirare la buona sorte, alcune persone indossano amuleti o talismani.

    Questa può essere una credenza molto personale.

    Ad esempio, l'autore di questo testo ha raccontato una storia su sua madre che gli mise un amuleto quando era bambino.

    Quando alla fine lo aprì per curiosità, scoprì che era solo un pezzo di carta con alcune lettere scarabocchiate, una vecchia moneta e alcuni fagioli.

    Si rese conto che Allah è l'unico protettore e che l'amuleto era completamente impotente.

    Le persone si rivolgono anche agli oroscopi, che affermano di prevedere il futuro basandosi sulle posizioni dei pianeti al momento della loro nascita.

    Queste previsioni sono solitamente molto generiche e possono applicarsi a quasi chiunque.

  • Nel corso della storia, ci sono stati famosi 'veggenti' che pretendevano di vedere nel futuro.

    Uno dei più noti fu Nostradamus, un medico francese morto nel 1566 d.

    C.

    Pubblicò un libro di profezie, ma le sue previsioni erano così generiche che i suoi seguaci potevano sempre trovare un modo per collegarle a eventi storici.

    Tuttavia, ogni volta che menzionava dettagli specifici come una nazione o un anno, le sue profezie fallivano completamente.

    Ad esempio, predisse che nel luglio 1999, un 'Re del Terrore' sarebbe venuto dal cielo, causando distruzione globale, ma non accadde nulla.

    Allo stesso modo, molti veggenti moderni (incluso qualcuno nel mondo musulmano) predissero che il 2020 sarebbe stato un 'anno fantastico'.

    Eppure, il 2020 si rivelò essere uno degli anni peggiori della storia recente, con incendi devastanti, una pandemia globale e lockdown diffusi.

    Questi eventi dimostrarono quanto possano essere inaffidabili le previsioni umane.

    A volte potremmo avere una forte sensazione che qualcosa stia per accadere, e accade.

    Questa può essere un'ispirazione (ilham) da Allah o semplicemente una buona intuizione.

    Ma non dovremmo mai fare affidamento su queste sensazioni per prevedere il futuro, poiché solo Allah conosce l'invisibile.

  • Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Come musulmani, sappiamo che nessuno conosce il futuro eccetto Allah.

    A volte Egli ha rivelato alcuni eventi futuri a Muhammad (ﷺ) per provare che era un profeta (72:26-27).

    Alcuni di questi eventi sono menzionati nel Corano e nella Sunnah, con dettagli specifici, come nomi, tempi o luoghi.

    Per esempio, i Romani vinceranno 3-9 anni dopo la loro terribile sconfitta (30:1-5).

  • Illustration
  • Gli idolatri meccani saranno sconfitti a Badr (54:45).

  • I musulmani entreranno nella Sacra Moschea alla Mecca per la 'umrah (48:27).

  • Abu Lahab e sua moglie moriranno da miscredenti (111:1-5).

  • Nessuno eguaglierà mai lo stile del Corano (2:23-24).

  • Il Profeta (ﷺ) disse che prima della fine dei tempi, gli Arabi (uno dei popoli più poveri della terra ai suoi tempi) sarebbero diventati così ricchi da competere

    tra loro su chi potesse costruire l'edificio più alto.

    (Registrato dagli Imam Al-Bukhari e Muslim) È facile capire perché gli adoratori di idoli si prendessero gioco del Profeta (ﷺ) quando disse qualcosa di così audace riguardo agli

    Arabi impotenti del suo tempo, che vivevano in tende.

    Non lo avrebbero sfidato se avesse menzionato gli Egizi, i Romani o i Persiani, che erano civiltà ricche note per la costruzione di grandi strutture.

    È interessante notare che la 'Torre dell'Orologio' alla Mecca (alta 601 metri) è diventata l'edificio più alto del mondo nel 2012.

    Due anni dopo, il 'Burj Khalifa' (828 metri) fu costruito a Dubai.

    Poco dopo, un ricchissimo uomo d'affari in Arabia Saudita annunciò che avrebbe costruito la 'Kingdom Tower' (ora chiamata 'Jeddah Tower'), un edificio ancora più alto (1.

    000 metri).

  • Egli (ﷺ) disse: «L'Ora non giungerà finché l'Arabia (che è prevalentemente deserto) non tornerà ad essere foreste e fiumi, come lo era un tempo».

    (Registrato dall'Imam Muslim) Secondo un recente articolo della BBC, ricercatori occidentali hanno rivelato che l'Arabia era un 'paradiso' con fiumi che scorrevano circa 160.

    000 anni fa.

  • Egli (ﷺ) disse che l'Islam si sarebbe diffuso in terre che erano state governate dai due più grandi imperi del suo tempo (Roma e Persia), come la Siria,

    la Turchia, l'Egitto, lo Yemen e molti altri.

    (Registrato dagli Imam Ahmad e Muslim)

  • Egli (ﷺ) visitò il campo di battaglia poco prima della Battaglia di Badr e mostrò ai suoi compagni il punto esatto in cui ciascuno dei suoi nemici meccani

    sarebbe morto.

    'Umar (R.

    A.

    ) giurò per Allah che nessuno di loro mancò il suo punto.

    (Registrato dall'Imam Muslim)

  • Poco prima di morire, egli (ﷺ) disse a sua figlia Fatimah (R.

    A.

    ) (che aveva solo 27 anni) che sarebbe stata la prima membro della famiglia a morire dopo di lui.

    Lei morì solo 6 mesi dopo la sua morte.

    (Registrato dagli Imam Al-Bukhari e Muslim)

Dalla Sconfitta alla Vittoria

1Alif-Lam-Mim.

2I Romani sono stati sconfitti

3in una terra vicina.

Ma dopo la loro sconfitta, vinceranno.

4entro tre e nove anni.

Ad Allah appartiene il comando di ogni cosa, prima e dopo la vittoria.

E in quel giorno i credenti si rallegreranno molto

5per la vittoria concessa da Allah.

Egli dà la vittoria a chi vuole.

Ed Egli è l'Onnipotente, il Misericordiosissimo.

6Questa è la promessa di Allah.

E Allah non viene mai meno alla Sua promessa.

Ma la maggior parte delle persone non sa.

7Essi conoscono solo l'aspetto esteriore della vita terrena, ma sono totalmente incuranti dell'Aldilà.

الٓمٓ1

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ2

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ3

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ4

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ5

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ6

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7

Monito ai miscredenti

8Non hanno forse riflettuto sulla loro stessa esistenza?

Allah ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è in mezzo solo per uno scopo e per un tempo stabilito.

Eppure la maggior parte delle persone rifiuta l'incontro con il loro Signore!

9Non hanno forse viaggiato per la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che furono 'distrutti' prima di loro?

Essi erano molto più forti; coltivavano la terra e la svilupparono più di quanto questi 'Meccani' avrebbero mai potuto.

E i loro messaggeri giunsero a loro con prove chiare.

Allah non li avrebbe mai oppressi, ma furono essi stessi ad opprimere se stessi.

10Poi i malvagi ebbero una fine orribile per aver rifiutato e deriso i segni di Allah.

أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ8

أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ9

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10

I malvagi nel Giorno del Giudizio

11Allah è Colui che dà inizio alla creazione, poi la riporta in vita.

E poi a Lui sarete tutti ricondotti.

12Il Giorno in cui giungerà l'Ora, i malvagi perderanno ogni speranza.

13Nessuno dei loro falsi dèi parlerà in loro difesa, ed essi li rinnegheranno.

ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ11

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ12

وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13

I Beati e i Dannati

14E il Giorno in cui giungerà l'Ora, la gente si dividerà.

15Quanto a coloro che credettero e operarono il bene, si diletteranno in un Giardino.

16E quanto a coloro che miscredettero e rinnegarono i Nostri segni e l'incontro dell'Aldilà, saranno confinati nel castigo.

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ14

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ15

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16

La pratica della Salah

17Glorificate Allah alla sera e al mattino.

18A Lui ogni lode nei cieli e sulla terra, e anche nel pomeriggio e a mezzogiorno.

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ17

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Nel versetto 19, Allah dice che Egli trae il vivente dal morto e il morto dal vivente.

    Ciò potrebbe significare che Egli trae le piante dai semi e i semi dalle piante.

    Egli trae il pollo dall'uovo e l'uovo dal pollo.

    Egli trae i credenti (come Ibrahim (A.

    S.

    )) dai miscredenti (come il padre di Ibrahim) e trae i miscredenti (come il figlio di Nuh (A.

    S.

    )) dai credenti (come Nuh (A.

    S.

    )).

    {Registrato da Imam Ibn Kathir e Imam Al-Qurtubi}

  • Illustration

Il Potere di Allah sulla Vita e sulla Morte

19Egli trae il vivo dal morto e il morto dal vivo.

E ravviva la terra dopo la sua morte.

E così anche voi sarete fatti uscire dalle tombe.

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19

I Segni di Allah

20E tra i Suoi segni c'è che vi ha creati dalla polvere, e poi, ecco, voi siete un genere umano che si è diffuso sulla terra.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20

I Segni di Allah

21E tra i Suoi segni c'è l'aver creato per voi, da voi stessi, dei coniugi, affinché troviate in essi quiete.

E ha posto tra di voi amore e misericordia.

In verità in ciò vi sono segni per gente che riflette.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Secondo il versetto 22, è una benedizione il nostro essere diversi nell'aspetto, nel parlare lingue diverse e nell'avere culture diverse.

    Immaginate se mangiassimo tutti lo stesso cibo ogni giorno—non sarebbe così noioso?

    Immaginate se avessimo tutti lo stesso aspetto—non sarebbe così confuso?

    Immaginate se avessimo tutti le stesse impronte digitali.

    Se uno di noi rapinasse una banca, come farebbero a identificare il ladro anche se ci fossero telecamere ovunque nella banca?

    Immaginate se avessimo tutti la stessa cultura—non avremmo goduto di tutte le incredibili culture che il mondo ha da offrire.

    Immaginate se parlassimo tutti la stessa lingua, traduttori come me sarebbero rimasti senza lavoro.

  • Illustration

I Segni di Allah

22E tra i Suoi segni vi è la creazione dei cieli e della terra, e la diversità delle vostre lingue e dei vostri colori.

In verità, in ciò vi sono segni per coloro che sanno.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22

I Segni di Allah

23E tra i Suoi segni vi è il vostro sonno di notte e di giorno per il riposo, e il vostro cercare la Sua grazia in entrambi.

In verità, in ciò vi sono segni per gente che ascolta.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23

I Segni di Allah

24E tra i Suoi segni vi è che Egli vi mostra il lampo, ispirandovi speranza e timore.

E fa scendere dal cielo la pioggia, ridando vita alla terra dopo la sua morte.

In verità, in ciò vi sono segni per gente che comprende.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24

I Segni di Allah

25E tra i Suoi segni vi è che i cieli e la terra si reggono per Suo comando.

Poi, quando vi chiamerà dalla terra una sola volta, subito ne uscirete.

26A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; tutti Gli sono sottomessi.

27Ed Egli è Colui Che dà inizio alla creazione, poi la ricrea, e ciò è ancora più facile per Lui.

A Lui appartiene l'esempio più alto nei cieli e sulla terra.

Ed Egli è l'Eccelso, il Saggio.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ25

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ26

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • I Meccani adoravano idoli, equiparandoli ad Allah.

    Quindi nei versetti 28-29 seguenti, Allah chiede loro: se voi non permettete ai vostri schiavi di essere uguali a voi, come può Allah permettere alla Sua creazione di

    essere uguale a Lui?

    Se voi non condividete la vostra ricchezza con i vostri schiavi, come può Allah dare una parte del Suo regno a quegli idoli inutili?

  • Illustration
  • Egli è Colui che ha creato l'universo e ha creato gli esseri umani.

    Li ha benedetti con mariti e mogli e figli.

    Si prende cura di tutti e di tutto.

    Come possono dire che Egli abbia degli associati?

    Come possono adorarli invece di Lui?

    Come possono dire che Egli non sia in grado di riportarli in vita?

Un esempio per gli adoratori di idoli

28Egli vi propone un esempio tratto dalle vostre stesse vite: permettereste ad alcuni dei vostri schiavi di essere vostri soci alla pari in ciò che vi abbiamo concesso

di beni, considerandoli alla pari di coloro che sono liberi come voi?

Così spieghiamo i segni a gente che comprende.

29In verità, coloro che prevaricano non seguono che le loro passioni, senza alcuna conoscenza.

Chi mai potrà guidare coloro che Allah ha lasciato smarrire?

Essi non avranno alcun soccorritore.

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ28

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29

How to study Surah Ar-Rûm with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.