O Perdoador
غَافِر
غَافِر
Surah Ghâfir for kids content

LEARNING POINTS
- •
Alá é o Perdoador, mas Ele também é severo no castigo.
- •
Não há injustiça no Dia do Juízo.
- •
Aqueles que são gratos a Alá serão recompensados, e aqueles que são ingratos serão castigados.
- •
Alá nunca desampara Seus profetas.
- •
Mesmo nos momentos mais difíceis, Alá enviará alguém para sustentar a verdade, como o homem crente do povo do Faraó que é mencionado nesta sura.
- •
Faraó e seu povo foram destruídos por rejeitarem a verdade.
- •
Será tarde demais para crer no Dia do Juízo depois de ver o Fogo.

O Alcorão é de Allah
1Ha-Mim.
2A revelação deste Livro é de Allah—o Todo-Poderoso, o Onisciente,
3o Perdoador dos pecados e o Aceitador do arrependimento, o Severo no castigo e o Infinito em bênçãos.
Não há divindade senão Ele.
A Ele é o retorno final.
حمٓ1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ2
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ3
Advertência aos Incrédulos
4Ninguém questiona os sinais de Allah exceto os descrentes, então não sejas enganado pela sua vida confortável por toda a terra.
5Antes deles, o povo de Nuh rejeitou 'a verdade', assim como outras forças inimigas depois deles.
Cada comunidade fez planos malignos contra o seu profeta para o prejudicar e argumentou com a falsidade, 'esperando' danificar a verdade com ela.
Então Eu os tomei.
E quão 'terrível' foi o Meu castigo!
6E assim a decisão do teu Senhor se cumpriu contra os descrentes—que eles serão o povo do Fogo.
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ4
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۢ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ5
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ6
ANJOS ORAM PELOS FIÉIS
7Aqueles que carregam o Trono e os que estão ao redor dele glorificam seu Senhor, creem Nele e imploram perdão para os crentes, dizendo: "Nosso Senhor!
Tu abranges tudo com Tua misericórdia e conhecimento.
Perdoa, pois, aqueles que se arrependem e seguem a Tua senda, e protege-os do castigo do Inferno.
8Nosso Senhor!
Faze-os entrar nos Jardins da Eternidade que lhes prometeste, juntamente com os crentes dentre seus pais, seus cônjuges e sua prole.
Tu és, em verdade, o Onipotente, o Sábio.
9E livra-os do mal das suas ações.
A quem Tu livrares do mal das suas ações naquele Dia, terás certamente concedido Tua misericórdia.
Essa é, em verdade, a suprema ventura.
"
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ7
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ8
وَقِهِمُ ٱلسَّئَِّاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّئَِّاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ9
O Povo do Inferno
10Certamente será dito aos descrentes: "Allah detestou mais a vossa descrença do que o ódio que sentis uns pelos outros hoje.
"
11Eles clamarão: "Ó nosso Senhor!
Tu nos fizeste mortos duas vezes e nos deste vida duas vezes.
Agora confessamos os nossos pecados.
Há, pois, alguma saída?
"
12Será dito: "Não!
Isso é porque, quando se invocava somente a Allah, vós descrestes.
Mas quando Lhe eram associados outros deuses, vós acreditastes.
Assim, Hoje, o julgamento pertence a Allah, o Altíssimo, o Grandioso.
"
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ10
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ11
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ12

WORDS OF WISDOM
- •
A raiz árabe `z--m` significa bloquear ou impedir.
Ela tem dois significados no Alcorão: `zulumat`, que é bloquear a luz causando escuridão, e `zulm`, que é prejudicar alguém bloqueando ou negando-lhe os seus direitos.
- •
Zulm (injustiça) tem três formas diferentes: 1) Injustiça contra Allah, negando-Lhe o direito de ser adorado sozinho e tornando outros iguais a Ele.
Allah diz (31:13): 'Tornar outros iguais a Allah é verdadeiramente a pior de todas as injustiças.
' 2) Injustiça contra as pessoas, abusando delas ou negando-lhes os seus direitos.
Allah diz (42:42): 'Aqueles que abusam das pessoas.
' 3) Injustiça contra si mesmo, fazendo coisas que causam punição e impedem a recompensa.
Allah diz (14:45): 'Aqueles que se prejudicaram.
'


SIDE STORY
- •
Adão (29 anos) é um homem muito bom.
Ele é casado, tem dois filhos pequenos, e sua esposa está grávida de sete meses.
Ele também cuida de sua mãe idosa e de sua irmã autista.
Para sustentar sua família, Adão tem que trabalhar em dois empregos.
Ele cuida bem de sua família e é muito gentil com seus vizinhos.
Todos amam Adão.
Ele gosta de ir e voltar do trabalho de bicicleta todos os dias.
- •
Então, há outro sujeito chamado Ziko, que não precisa ir para a faculdade nem trabalhar porque seu pai é muito rico.
Ziko passa a maior parte do tempo festejando e brincando com seu carro de luxo.
Certa noite, Ziko está voltando de uma festa e dirigindo seu carro de forma imprudente enquanto ouve música alta.
De repente, ele perde o controle e sobe na calçada, onde Adão estava voltando do trabalho.
Ele atropela Adão e depois foge.
- •
Adão morre, mas não há testemunhas nem câmeras.
Agora a esposa de Adão perdeu o marido, seus filhos perderam o pai, sua mãe perdeu o filho, e sua irmã perdeu o irmão.
Todos eles ficam entregues ao sofrimento, sem ninguém para cuidar deles.
Mas Ziko continua a viver sua vida normalmente como se nada tivesse acontecido.
Ele ainda está festejando e dirigindo imprudentemente.
Adão nunca receberá justiça neste mundo.

SIDE STORY
- •
Zahrah é uma enfermeira do Iraque.
Ela não sabe nem se importa com política.
Ela só quer fazer o seu trabalho, casar-se e viver uma vida decente.
Agora o seu país é invadido, embora não tivesse absolutamente nada a ver com os ataques terroristas de 11 de setembro.
Mais tarde, Zahrah e toda a sua família são exterminadas por um ataque no seu casamento.
Ninguém se importa com Zahrah ou com a sua família ou com outros milhões de vidas inocentes que foram destruídas em países muçulmanos.
Aqueles que mentiram para iniciar a guerra continuam a viver como reis e morrerão como reis.
Zahrah nunca receberá justiça neste mundo.


WORDS OF WISDOM
- •
Pense em Adão que perdeu a vida sem motivo.
Pense em Zahrah que foi morta numa guerra com a qual não tinha nada a ver.
Pense em 'Ali cujo dinheiro foi roubado e o ladrão nunca foi pego.
Pense em Sarah que foi abusada pelo marido.
Pense em Hassan que foi maltratado pela esposa.
Pense em José que passou 15 anos na prisão por um crime que nunca cometeu.
Pense em George que foi morto por um policial que nunca pagou pelo seu crime.
Pense em Mamadou (um príncipe muçulmano da África Ocidental) e sua esposa grávida, que foram sequestrados e enviados para a América como escravos.
Quando ela adoeceu no caminho, foi jogada no Oceano Atlântico como milhões de outros escravos.
Quando Mamadou chegou ao outro lado do oceano, foi forçado a praticar outra fé e não lhe foi permitido manter sua cultura ou mesmo seu nome.
Pense numa mulher das Primeiras Nações de 19 anos chamada Hurit que foi abusada e morta, mas o criminoso nunca foi preso.
Pense num menino das Primeiras Nações de 10 anos chamado Kitchi.
Ele foi sequestrado de sua família e enviado para uma escola residencial pelo governo canadense, onde perdeu a vida.
Seu túmulo sem identificação foi encontrado 100 anos após sua morte.
- •
Com base nessas histórias, entendemos por que deve haver um Dia do Juízo.
Algumas pessoas recebem justiça nesta vida, mas muitas não.
Sabemos que Allah é justo.
Ele é o Senhor da justiça, do conhecimento e do poder.
Você não pode enganá-Lo.
Você não pode mentir para Ele.
Você não pode esconder nada d'Ele.
Você não pode suborná-Lo.
E você não pode fugir d'Ele.
Ele sabe tudo.
Seus anjos registram tudo.
Ele tem testemunhas.
E seus órgãos relatarão tudo o que você fez.
Todos estarão sob Sua autoridade.
Ele nos julgará a todos com justiça.
Vítimas inocentes receberão justiça, e criminosos perversos pagarão o preço.
Não haverá injustiça naquele Dia.
- •
O Profeta (ﷺ) relatou que Allah disse: 'Ó Meus servos!
Proibi a injustiça para Mim mesmo e a tornei proibida para vós, então não sejais injustos uns com os outros.
Ó Meus servos!
Todos vós estais perdidos, exceto aqueles a quem guiei.
Então, pedi-Me orientação e Eu vos guiarei.
Ó Meus servos!
Todos vós estais famintos, exceto aqueles a quem alimentei, então pedi-Me alimento e Eu vos alimentarei.
Ó Meus servos!
Todos vós estais despidos, exceto aqueles a quem vesti, então pedi-Me vestimenta e Eu vos vestirei.
Ó Meus servos!
Errais dia e noite, e Eu posso perdoar todos os pecados, então pedi-Me perdão e Eu vos perdoarei.
Ó Meus servos!
Nunca podereis Me prejudicar, nem Me beneficiar.
Ó Meus servos!
Mesmo que o primeiro de vós e o último de vós, e os humanos de vós e os jinns de vós fossem tão bons quanto o mais fiel
de vós, isso não aumentaria Meu Reino de forma alguma.
Ó Meus servos!
Mesmo que o primeiro de vós e o último de vós, e os humanos de vós e os jinns de vós fossem tão maus quanto o mais perverso
de vós, isso não diminuiria Meu Reino de forma alguma.
Ó Meus servos!
Mesmo que o primeiro de vós e o último de vós, e os humanos de vós e os jinns de vós se reunissem num só lugar e Me
pedissem, e Eu desse a cada um o que pediu, isso não diminuiria o que possuo, exceto na medida em que uma agulha diminui o oceano quando nela
é mergulhada.
Ó Meus servos!
São apenas vossas ações que Eu registro para vós, e depois vos retribuo por elas.
Então, se encontrardes o bem (em vosso livro de ações), dizei: 'Alhamdulillah.
' Mas se encontrardes outra coisa, não culpeis ninguém senão a vós mesmos.
'
- •
Allah (que Sua majestade e glória sejam para Ele) dobrará os céus no Dia do Juízo e os segurará em Sua mão direita, então dirá: 'Eu sou o
Rei.
Onde estão os opressores?
Onde estão os arrogantes?
' Então Ele dobrará a terra com Sua outra mão e dirá: 'Eu sou o Rei.
Onde estão os opressores?
Onde estão os arrogantes?
'


WORDS OF WISDOM
- •
Poder-se-ia perguntar: 'Se Allah nos fará justiça na Próxima Vida, não precisamos lutar pelos nossos direitos neste mundo, certo?
' A resposta é não.
Obter justiça na Próxima Vida é a nossa última esperança.
Devemos lutar pelos nossos direitos nesta vida.
- •
Não permita que ninguém o intimide.
Não permita que ninguém o maltrate.
Não permita que ninguém lhe retire os seus direitos.
Levante a voz e faça-se ouvir, como disse Malcolm X.
Procure ajuda junto aos seus professores, pais ou a quem detiver autoridade.
Defenda os direitos dos outros.
- •
Se você permitir que as pessoas o pisoteiem, elas reclamarão que você não é suficientemente achatado.
Aprenda artes marciais para se defender.
Ainda pode perdoar as pessoas que cometem erros, se as considerar sinceras.
- •
Em sua incrível autobiografia, Malcolm X disse: 'Aprendi cedo que clamar em protesto poderia realizar coisas.
Eu pensava comigo mesmo que Wilfred, por ser tão gentil e calado, muitas vezes passava fome.
Assim, cedo na vida, eu aprendera que, se você quer algo, é melhor fazer barulho.
'

SIDE STORY
- •
Em sua incrível autobiografia, Malcolm X (El-Haj Malik El-Shabazz) disse: 'Aprendi cedo que gritar em protesto podia conseguir coisas.
'
- •
Ele recordou que, às vezes, seus irmãos e irmã mais velhos pediam um biscoito com manteiga, e a mãe deles, impacientemente, dizia não.
Mas ele gritava e fazia um escândalo até conseguir o que queria.
- •
A mãe dele lhe perguntava por que ele não podia ser um menino bonzinho como seu irmão Wilfred, mas ele pensava consigo mesmo que Wilfred, por ser tão
bonzinho e quieto, muitas vezes ficava com fome.
- •
Ele concluiu: 'Logo cedo na vida, eu havia aprendido que, se você quer algo, é melhor fazer barulho.
'

O Poder de Allah em Ambos os Mundos
13Ele é Quem vos mostra os Seus sinais e vos faz descer provisões do céu.
Mas ninguém leva isso em consideração, exceto aqueles que se voltam (para Ele).
14Invocai, pois, a Allah, dedicando-Lhe a religião com sinceridade, por mais que os incrédulos o detestem.
15Elevado em graus, Senhor do Trono.
Ele envia a revelação por Sua ordem a quem Ele quer, dentre Seus servos, para advertir sobre o Dia do Encontro—
16o Dia em que todos comparecerão perante Allah.
Nada deles estará oculto a Ele.
Ele perguntará: "A quem pertence a soberania neste Dia?
" A Allah—o Único, o Irresistível!
17Hoje, toda alma será retribuída pelo que tiver feito.
Nenhuma injustiça hoje!
Por certo, Allah é rápido no ajuste de contas.
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ13
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ14
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ15
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ16
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ17
Horrores do Dia do Juízo
18Adverte-os, ó Profeta, do Dia iminente, quando os corações subirão à garganta, sufocando de angústia.
Os injustos não terão amigo íntimo nem intercessor que seja ouvido.
19Allah conhece até mesmo o que os olhos dissimulam e o que os corações ocultam.
20E Allah julga com a verdade, enquanto aqueles que eles invocam em vez d'Ele não podem julgar absolutamente nada.
Certamente Allah, somente Ele, ouve e vê tudo.
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ18
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ19
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ20
O Destino dos Negadores
21Não percorreram eles a terra para ver qual foi o destino daqueles 'destruídos' antes deles?
Eles eram, sem dúvida, muito mais fortes e 'deixaram mais' vestígios na terra.
Mas Allah os aniquilou pelos seus pecados, e não tiveram protetor contra Allah.
22Isso foi porque os seus mensageiros lhes chegavam com provas claras, mas eles persistiram na descrença.
Então Allah os apanhou.
Ele é, em verdade, Poderoso e severo no castigo.
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ21
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ22
Musa Rejeitado no Egito
23Certamente enviamos Moisés com Nossos sinais e prova clara,
24a Faraó, Haman e Qarun.
Mas eles responderam: "Mágico!
Mentiroso inveterado!
"
25Então, quando ele lhes veio com a verdade vinda de Nós, eles disseram: "Matai os filhos daqueles que creem com ele e poupai as suas mulheres.
" Mas o plano maligno dos descrentes estava fadado ao fracasso.
26E Faraó disse: "Deixai-me matar Moisés, e que ele invoque seu Senhor!
Eu realmente temo que ele mude a vossa religião ou cause corrupção na terra.
"
27Moisés respondeu: "Eu busco refúgio em meu Senhor e vosso Senhor de todo arrogante que não crê no Dia do Juízo.
"
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ23
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ24
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ25
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ26
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ27

O CONSELHO DO CRENTE: 1) NÃO MALTRATES PELA CRENÇA
28Um homem crente do povo de Faraó, que ocultava a sua fé, argumentou: "Matareis um homem só porque ele diz: 'Meu Senhor é Allah,' enquanto ele vos trouxe
provas claras do vosso Senhor?
Se ele for um mentiroso, sua mentira recairá sobre ele.
Mas se ele for veraz, então parte do que ele vos ameaça vos atingirá.
Em verdade, Allah não guia quem é um transgressor e mentiroso.
"
29Ó meu povo!
Hoje o poder é vosso, dominando na terra.
Mas quem nos socorrerá contra o castigo de Allah, se ele nos sobrevier?
" Faraó disse: "Eu vos digo apenas o que creio, e vos guio ao caminho reto.
"
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ28
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ29
CONSELHO 2) APRENDER COM A HISTÓRIA
30E o crente advertiu: "Ó meu povo!
Eu, de fato, temo por vocês o mesmo destino dos povos anteriores,
31como o destino do povo de Nuh, 'Ad, Thamud, e daqueles que vieram depois deles.
Allah nunca é injusto com a Sua criação.
32Ó meu povo!
Eu, de fato, temo por vocês o Dia do Clamor Mútuo—
33o Dia em que vocês tentarão virar as costas e fugir, sem ninguém para protegê-los de Allah.
E quem Allah deixar extraviar-se não terá guia.
34O Profeta Yusuf já veio a vocês há muito tempo com provas claras, mas vocês nunca pararam de duvidar do que ele lhes trouxe.
Quando ele morreu, vocês disseram: 'Allah nunca enviará nenhum mensageiro depois dele.
' É assim que Allah deixa extraviar-se quem excede os limites no mal e na dúvida.
35Aqueles que disputam os versículos de Allah, sem que lhes tenha chegado prova alguma.
Quão detestável é isso para Allah e para os crentes!
Assim é que Allah sela o coração de todo arrogante e opressor.
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ30
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ31
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ32
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ33
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ34
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ35
A Resposta do Faraó
36Faraó ordenou: "Ó Haman!
Edifica-me uma grande torre para que eu possa alcançar os caminhos sublimes—
37os caminhos dos céus, e procurar o Deus de Musa, embora eu esteja certo de que ele é um mentiroso.
" E assim, as suas más ações foram-lhe embelezadas, e ele foi impedido do Caminho Reto.
Mas a maquinação de Faraó estava fadada ao fracasso.
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ36
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ37
CONSELHO 3) FAÇA O QUE É CERTO
38E o homem que acreditava disse: "Ó meu povo!
Sigam-me, e eu os guiarei ao Caminho Reto.
"
39Ó meu povo!
Esta vida é apenas um gozo passageiro, mas a Outra Vida é, na verdade, a morada da eternidade.
40Quem pratica uma má ação será retribuído apenas por ela.
E quem, seja homem ou mulher, pratica o bem e é crente—esses entrarão no Jannah, onde terão provisão ilimitada.
41Ó meu povo!
Como é que eu os convido à salvação, enquanto vocês me convidam ao Fogo?
42Vocês me convidam a descrer em Allah e a associar ídolos a Ele, que eu sei que são falsos, enquanto eu os convido ao Todo-Poderoso, o Indulgentíssimo.
43Sem dúvida, quaisquer 'deuses' que vocês me convidam a 'adorar' não merecem ser invocados neste mundo nem na Vida Futura.
Certamente, nosso retorno é para Allah, e aqueles que se excederam no mal serão os companheiros do Fogo.
44Vocês se lembrarão do que lhes digo agora, e eu confio em Allah.
Certamente, Allah vê Sua criação.
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ38
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ39
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ40
وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ41
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ42
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ43
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ44
A Resposta de Allah
45Então Alá o protegeu dos seus planos malignos.
E o povo do Faraó foi envolvido por um castigo terrível:
46eles são expostos ao Fogo 'em seus túmulos' manhã e noite.
E no Dia em que a Hora 'do Juízo' chegar, 'será dito': "Fazei entrar o povo do Faraó no mais severo castigo 'do Inferno'.
"
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَئَِّاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بَِٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ45
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ46
Discutindo no Fogo
47Atenta para o Dia em que discutirão no Fogo, e os fracos 'seguidores' implorarão aos 'líderes' arrogantes: "Nós éramos vossos 'fiéis' seguidores; nos protegerei então de parte
deste Fogo?
"
48Os arrogantes responderão: "Estamos todos nele!
Allah já proferiu julgamento sobre a Sua criação.
"
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ47
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ48
How to study Surah Ghâfir with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.