Il Perdonatore
غَافِر
غَافِر
Surah Ghâfir for kids content
LEARNING POINTS
- •
Allah è Colui che perdona moltissimo, ma è anche severo nel punire.
- •
Non vi sarà ingiustizia nel Giorno del Giudizio.
- •
Coloro che sono grati ad Allah saranno ricompensati e coloro che sono ingrati saranno puniti.
- •
Allah non delude mai i Suoi profeti.
- •
Anche nei momenti più difficili, Allah invierà qualcuno a sostenere la verità, come l'uomo credente del popolo del Faraone che è menzionato in questa sura.
- •
Faraone e il suo popolo furono annientati per aver respinto la verità.
- •
Sarà troppo tardi per credere nel Giorno del Giudizio dopo aver visto il Fuoco.
IL CORANO È DA ALLAH
1Ha-Mim.
2La rivelazione di questo Libro proviene da Allah, l'Onnipotente, il Sapiente,
3il Perdonatore dei peccati e l'Accettatore del pentimento, il Duro nel castigo e l'Immenso nella grazia.
Non c'è dio all'infuori di Lui.
A Lui è il ritorno finale.
حمٓ1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ2
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ3
Ammonimento ai Miscredenti
4Nessuno contesta i segni di Allah eccetto i miscredenti, quindi non lasciarti ingannare dalla loro vita agiata in tutta la terra.
5Prima di loro, il popolo di Nuh rigettò la verità, come fecero altre forze nemiche dopo di loro.
Ogni comunità tramò piani malvagi contro il suo profeta per fargli del male e argomentò con il falso, sperando di danneggiare la verità con esso.
Così li afferrai.
E quanto fu terribile la Mia punizione!
6E così la decisione del tuo Signore si è avverata contro i miscredenti—che essi saranno la gente del Fuoco.
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ4
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۢ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ5
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ6
Gli Angeli pregano per i credenti
7Coloro che portano il Trono e quelli che gli stanno intorno glorificano il loro Signore, credono in Lui e chiedono perdono per i credenti, dicendo: "Signore nostro!
Tu abbracci ogni cosa con la Tua misericordia e la Tua conoscenza.
Perdona dunque coloro che si pentono e seguono la Tua Via, e proteggili dal castigo dell'Inferno.
"
8Signore nostro!
Falli entrare nei Giardini dell'Eternità che hai promesso loro, insieme ai fedeli tra i loro genitori, i loro coniugi e i loro figli.
Tu sei in verità l'Onnipotente, il Saggio.
9E proteggili dal male delle loro azioni.
Chiunque Tu protegga dal male delle sue azioni in quel Giorno avrà certamente ricevuto la Tua misericordia.
Questo è in verità il più grande successo.
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ7
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ8
وَقِهِمُ ٱلسَّئَِّاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّئَِّاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ9
Gli abitanti dell'Inferno
10Certamente sarà annunciato ai miscredenti: "L'avversione di Allah [per voi] quando discredeste era maggiore di quanto voi odiate voi stessi 'Oggi'.
"
11Grideranno: "Signore nostro!
Ci hai fatto morire due volte e ci hai dato la vita due volte.
Ora confessiamo i nostri peccati.
C'è dunque una via d'uscita?
"
12Sarà detto loro: "No!
Questo perché quando Allah solo era invocato, voi discredeste con veemenza.
Ma quando gli furono associati altri dèi, voi credeste con gioia.
Così 'Oggi' il giudizio spetta ad Allah solo—l'Altissimo, il Grandissimo.
"
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ10
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ11
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ12
WORDS OF WISDOM
- •
La radice araba `z--m` significa bloccare o impedire.
Ha due significati nel Corano: `zulumat`, che è bloccare la luce causando oscurità, e `zulm`, che è fare torto a qualcuno impedendogli o negandogli i propri diritti.
- •
Zulm (ingiustizia) ha tre diverse forme: 1) Ingiustizia contro Allah, negandogli il diritto di essere adorato esclusivamente e associando altri a Lui.
Allah dice (31:13), 'Associare altri ad Allah è davvero la peggiore delle ingiustizie.
' 2) Ingiustizia contro le persone, abusandone o negando loro i propri diritti.
Allah dice (42:42), 'Coloro che abusano delle persone.
' 3) Ingiustizia contro sé stessi, compiendo azioni che causano punizione e impediscono la ricompensa.
Allah dice (14:45), 'Coloro che hanno fatto torto a sé stessi.
'
SIDE STORY
- •
Adam (29 anni) è un brav'uomo.
È sposato con due bambini piccoli e sua moglie è incinta di sette mesi.
Si prende cura anche della sua anziana madre e della sorella autistica.
Per provvedere alla sua famiglia, Adam deve fare due lavori.
Si prende cura della sua famiglia ed è molto gentile con i suoi vicini.
Tutti amano Adam.
Gli piace andare e tornare dal lavoro in bicicletta ogni giorno.
- •
Poi, c'è un altro ragazzo chiamato Ziko, che non deve andare all'università né lavorare perché suo padre è molto ricco.
Ziko trascorre la maggior parte del suo tempo a fare festa e a giocare con la sua macchina di lusso.
Una sera, Ziko sta tornando da una festa e guida la sua macchina con noncuranza mentre ascolta musica ad alto volume.
Improvvisamente, perde il controllo e sale sul marciapiede, dove Adam stava tornando dal lavoro.
Colpisce Adam e poi scappa.
- •
Adam muore, ma non ci sono testimoni né telecamere.
Ora la moglie di Adam ha perso il marito, i suoi figli hanno perso il padre, sua madre ha perso il figlio e sua sorella ha perso il
fratello.
Sono tutti lasciati a soffrire senza nessuno che si prenda cura di loro.
Ma Ziko continua a vivere la sua vita normalmente come se nulla fosse accaduto.
Continua a fare festa e a guidare con noncuranza.
Adam non riceverà mai giustizia in questo mondo.
SIDE STORY
- •
Zahrah è un'infermiera dall'Iraq.
Non sa né si interessa di politica.
Vuole solo fare il suo lavoro, sposarsi e vivere una vita dignitosa.
Ora il suo paese è invaso, anche se non aveva assolutamente nulla a che fare con gli attacchi terroristici dell'11 settembre.
Più tardi, Zahrah e tutta la sua famiglia vengono sterminate da un attacco al suo matrimonio.
A nessuno importa di Zahrah o della sua famiglia o di altri milioni di vite innocenti che sono state distrutte nei paesi musulmani.
Coloro che hanno mentito per iniziare la guerra continuano a vivere come re e moriranno come re.
Zahrah non riceverà mai giustizia in questo mondo.
WORDS OF WISDOM
- •
Pensa ad Adamo che ha perso la vita senza motivo.
Pensa a Zahrah che è stata uccisa in una guerra con cui non aveva nulla a che fare.
Pensa ad 'Ali a cui sono stati rubati i soldi e il ladro non è mai stato catturato.
Pensa a Sarah che è stata maltrattata dal marito.
Pensa ad Hassan che è stato maltrattato dalla moglie.
Pensa a Joseph che ha trascorso 15 anni in prigione per un crimine che non ha mai commesso.
Pensa a George che è stato ucciso da un agente di polizia che non ha mai pagato per il suo crimine.
Pensa a Mamadou (un principe musulmano dell'Africa occidentale) e a sua moglie incinta, che furono rapiti e spediti in America come schiavi.
Quando si ammalò durante il viaggio, fu gettata nell'Oceano Atlantico come milioni di altri schiavi.
Quando Mamadou raggiunse l'altra sponda dell'oceano, fu costretto a praticare un'altra fede e non gli fu permesso di mantenere la sua cultura o persino il suo nome.
Pensa a una donna delle Prime Nazioni di 19 anni di nome Hurit che è stata abusata e uccisa, ma il criminale non è mai stato arrestato.
Pensa a un ragazzo delle Prime Nazioni di 10 anni di nome Kitchi.
Fu rapito dalla sua famiglia e mandato in una scuola residenziale dal governo canadese, dove perse la vita.
La sua tomba senza nome fu trovata 100 anni dopo la sua morte.
- •
Basandoci su queste storie, comprendiamo perché debba esserci un Giorno del Giudizio.
Alcune persone ricevono giustizia in questa vita, ma molte no.
Sappiamo che Allah è giusto.
Egli è il Signore della giustizia, della conoscenza e della potenza.
Non puoi ingannarLo.
Non puoi mentirGli.
Non puoi nasconderGli nulla.
Non puoi corromperLo.
E non puoi fuggirGli.
Egli sa ogni cosa.
I Suoi angeli registrano ogni cosa.
Egli ha testimoni.
E i tuoi organi testimonieranno tutto ciò che hai fatto.
Tutti saranno sotto la Sua autorità.
Egli ci giudicherà tutti con giustizia.
Le vittime innocenti riceveranno giustizia, e i criminali malvagi pagheranno il prezzo.
Non ci sarà alcuna ingiustizia in quel Giorno.
- •
Il Profeta (ﷺ) ha riferito che Allah ha detto: 'O Miei servi!
Ho proibito l'ingiustizia a Me Stesso e l'ho resa proibita per voi, quindi non siate ingiusti l'uno verso l'altro.
O Miei servi!
Siete tutti senza guida, eccetto coloro che ho guidato.
ChiedeteMi dunque guida e Io vi guiderò.
O Miei servi!
Siete tutti affamati, eccetto coloro che ho nutrito, quindi chiedeteMi cibo e Io vi nutrirò.
O Miei servi!
Siete tutti svestiti, eccetto coloro che ho vestito, quindi chiedeteMi vestiti e Io vi vestirò.
O Miei servi!
Commettete errori giorno e notte, e Io posso perdonare tutti i peccati, quindi chiedeteMi perdono e Io vi perdonerò.
O Miei servi!
Non potete mai farMi del male, e non potete mai beneficiarMi.
O Miei servi!
Anche se il primo di voi e l'ultimo di voi, e gli umani di voi e i jinn di voi fossero pii come il più fedele di voi,
ciò non aumenterebbe in alcun modo il Mio Regno.
O Miei servi!
Anche se il primo di voi e l'ultimo di voi, e gli umani di voi e i jinn di voi fossero malvagi come il più malvagio di voi,
ciò non diminuirebbe in alcun modo il Mio Regno.
O Miei servi!
Anche se il primo di voi e l'ultimo di voi, e gli umani di voi e i jinn di voi si radunassero in un unico luogo e Mi
chiedessero, e Io dessi a ciascuno ciò che ha chiesto, ciò non diminuirebbe ciò che ho se non quanto un ago diminuisce l'oceano quando vi è immerso.
O Miei servi!
Sono solo le vostre azioni che Io registro per voi, e poi vi ricompenso per esse.
Quindi, se trovate del bene (nel vostro libro delle azioni) allora dite: 'Alhamdulillah.
' Ma se trovate qualcos'altro, non biasimate nessuno tranne voi stessi.
'
- •
Allah (che la Sua maestà e gloria siano a Lui) piegherà i cieli nel Giorno del Giudizio e li terrà nella Sua mano destra, poi dirà: 'Io sono
il Re.
Dove sono gli oppressori?
Dove sono gli arroganti?
' Poi piegherà la terra con l'altra Sua mano e dirà: 'Io sono il Re.
Dove sono gli oppressori?
Dove sono gli arroganti?
'
WORDS OF WISDOM
- •
Qualcuno potrebbe chiedere: 'Se Allah ci darà giustizia nell'Aldilà, non abbiamo bisogno di lottare per i nostri diritti in questo mondo, giusto?
' La risposta è no.
Ottenere giustizia nell'Aldilà è la nostra ultima speranza.
Dovremmo lottare per i nostri diritti in questa vita.
- •
Non permettere a nessuno di bullizzarti.
Non permettere a nessuno di abusare di te.
Non permettere a nessuno di toglierti i tuoi diritti.
Parla chiaro e fatti sentire, come disse Malcolm X.
Chiedi aiuto ai tuoi insegnanti, genitori o a chiunque sia in autorità.
Lottare per i diritti degli altri.
- •
Se permetti alle persone di calpestarti, si lamenteranno che non sei abbastanza piatto.
Impara le arti marziali per difenderti.
Puoi comunque perdonare le persone che commettono errori se pensi che siano sincere.
- •
Nella sua straordinaria autobiografia, Malcolm X disse: 'Imparai presto che protestare a gran voce poteva ottenere risultati.
Pensavo tra me e me che Wilfred, per essere così gentile e tranquillo, spesso rimaneva affamato.
Così, all'inizio della vita, avevo imparato che se vuoi qualcosa, faresti meglio a farti sentire.
'
SIDE STORY
- •
Nella sua straordinaria autobiografia, Malcolm X (El-Haj Malik El-Shabazz) disse: "Imparai presto che protestare a gran voce poteva ottenere risultati.
"
- •
Ricordava che a volte i suoi fratelli maggiori e sua sorella chiedevano un biscotto imburrato, e la loro madre diceva di no con impazienza.
Ma lui gridava e faceva storie finché non otteneva ciò che voleva.
- •
Sua madre gli chiedeva perché non potesse essere un bravo ragazzo come suo fratello Wilfred, ma lui pensava tra sé che Wilfred, per essere così bravo e tranquillo,
spesso rimaneva affamato.
- •
Concluse: "Così presto nella vita, avevo imparato che se vuoi qualcosa, faresti meglio a fare un po' di rumore.
"
La Potenza di Allah in entrambi i mondi
13Lui è Colui Che vi mostra i Suoi segni e fa scendere per voi dal cielo provviste.
Ma nessuno vi riflette eccetto coloro che si rivolgono a Lui.
14Invocate dunque Allah, a Lui sinceri nella fede, per quanto i miscredenti siano avversi.
15L'Altissimo in grado, Signore del Trono.
Fa scendere la rivelazione per Suo ordine a chi vuole dei Suoi servi, per avvertire del Giorno dell'Incontro—
16il Giorno in cui tutti compariranno davanti ad Allah.
Nulla di loro Gli sarà celato.
Egli chiederà: "A chi appartiene oggi la sovranità?
" "Ad Allah—l'Unico, il Supremo!
"
17Oggi ogni anima sarà retribuita per ciò che ha fatto.
Nessuna ingiustizia oggi!
In verità Allah è rapido nel giudizio.
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ13
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ14
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ15
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ16
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ17
Orrori del Giorno del Giudizio
18Ammoniscili, o Profeta, del Giorno che si avvicina rapidamente, quando i cuori saliranno alle gole, soffocando per il terrore.
Coloro che hanno commesso ingiustizie non avranno alcun amico intimo né difensore che venga ascoltato.
19Allah conosce persino il tradimento degli sguardi e ciò che i cuori celano.
20E Allah giudica con verità, mentre coloro che essi invocano all'infuori di Lui non possono giudicare affatto.
In verità, Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto vede.
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ18
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ19
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ20
Il Destino dei Miscredenti
21Non hanno forse viaggiato per la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che furono 'distrutti' prima di loro?
Essi erano certamente molto più forti e 'lasciarono più' vestigia nella terra.
Ma Allah li prese per i loro peccati, ed essi non ebbero alcun protettore contro Allah.
22Ciò avvenne perché i loro messaggeri giungevano a loro con prove evidenti, ma essi continuarono a discredere.
Così Allah li prese.
In verità Egli è Potente e severo nel castigo.
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ21
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ22
Musa Rifiutato in Egitto
23In verità inviammo Musa con i Nostri segni e una prova evidente.
24a Faraone, Haman e Qarun.
Ma essi dissero: "Mago!
Un gran bugiardo!
"
25Poi, quando giunse loro con la verità da parte Nostra, dissero: "Uccidete i figli di coloro che credono con lui e lasciate in vita le loro donne.
" Ma la trama dei miscredenti non poteva che fallire.
26E Faraone disse: "Lasciatemi uccidere Musa, e che egli invochi il suo Signore!
Temo davvero che egli altererà la vostra religione o diffonderà la corruzione sulla terra.
"
27Musa rispose: "In verità, mi rifugio nel mio Signore e nel vostro Signore da ogni superbo che non crede nel Giorno del Giudizio.
"
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ23
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ24
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ25
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ26
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ27
I Consigli del Credente: 1) Non abusare in nome della fede
28Obiettò un uomo credente del popolo di Faraone che nascondeva la sua fede: "Ucciderete un uomo solo perché dice: 'Il mio Signore è Allah,' mentre egli è venuto
a voi con prove chiare dal vostro Signore?
Se è un bugiardo, la sua menzogna ricadrà su di lui.
Ma se è veritiero, allora vi colpirà parte di ciò di cui vi minaccia.
In verità, Allah non guida chi è trasgressore e bugiardo.
"
29"O popolo mio!
Oggi il potere è vostro, dominando sulla terra.
Ma chi ci soccorrerà contro il castigo di Allah, se esso ci colpisse?
" Faraone disse: "Io vi mostro solo ciò che ritengo, e vi guido alla retta via.
"
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ28
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ29
CONSIGLIO 2) IMPARA DALLA STORIA
30E l'uomo credente ammonì: "O popolo mio!
In verità temo per voi lo stesso destino dei popoli precedenti,
31come il destino del popolo di Nuh, di 'Ad, di Thamud e di coloro che vennero dopo di loro.
Allah non è mai ingiusto verso la Sua creazione.
32O popolo mio!
In verità temo per voi il Giorno del richiamo reciproco—
33il Giorno in cui cercherete di voltarvi e fuggire, senza nessuno che vi protegga da Allah.
E chi Allah lascia sviare non avrà guida.
34Già molto tempo fa il profeta Yusuf venne a voi con prove evidenti, ma non smetteste mai di dubitare di ciò che vi portò.
Quando morì, diceste: "Allah non invierà mai alcun messaggero dopo di lui.
" Così Allah lascia sviare chiunque ecceda nel male e nel dubbio.
35Coloro che contestano i segni di Allah senza alcuna prova data loro.
Quanto è detestabile ciò per Allah e per i credenti!
Così Allah sigilla il cuore di ogni arrogante e prepotente.
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ30
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ31
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ32
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ33
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ34
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ35
LA RISPOSTA DEL FARAONE
36Il Faraone ordinò: "O Haman!
Costruiscimi una grande torre affinché io possa raggiungere le vie eccelse—
37le vie che conducono ai cieli e cercare il Dio di Musa, anche se sono certo che egli stia mentendo.
" E così le malvagie azioni del Faraone gli furono rese attraenti, tanto che fu sviato dalla Retta Via.
Ma il malvagio complotto del Faraone era destinato al fallimento.
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ36
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ37
CONSIGLIO 3) FAI CIÒ CHE È GIUSTO
38E disse l'uomo credente: «O popolo mio!
Seguitemi, e vi guiderò sulla Retta Via.
»
39O popolo mio!
Questa vita non è che un godimento effimero, mentre la Vita Ultima è davvero la dimora della permanenza eterna.
40Chi compie una cattiva azione sarà ripagato solo con l'equivalente di essa.
E chiunque, uomo o donna, compia il bene ed è credente, costoro entreranno nel Giardino, dove riceveranno provviste senza misura.
41O popolo mio!
Com'è che io vi invito alla salvezza, mentre voi mi invitate al Fuoco?
42Voi mi invitate a miscredere in Allah e ad associargli ciò di cui non ho conoscenza, mentre io vi invito all'Onnipotente, il Perdonatore.
43Senza dubbio, qualunque divinità voi mi invitiate ad adorare non merita di essere invocata in questo mondo né nell'Aldilà.
In verità, il nostro ritorno è ad Allah, e coloro che hanno ecceduto nel male saranno la gente del Fuoco.
44Voi ricorderete ciò che vi dico ora, e io mi affido ad Allah.
In verità Allah vede la Sua creazione.
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ38
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ39
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ40
وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ41
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ42
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ43
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ44
La Risposta di Allah
45Così Allah lo protesse dai loro malvagi piani.
E la gente di Faraone fu travolta da un orribile castigo:
46essi sono esposti al Fuoco (nelle loro tombe) mattina e sera.
E il Giorno in cui giungerà l'Ora (del Giudizio) (sarà detto agli angeli): "Fate entrare la gente di Faraone nel più severo castigo (dell'Inferno).
"
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَئَِّاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بَِٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ45
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ46
Le Contese nel Fuoco
47Guarda al Giorno in cui discuteranno nel Fuoco, e i deboli seguaci supplicheranno gli arroganti capi: «Eravamo i vostri fedeli seguaci, ci proteggerete allora da parte di questo
Fuoco?
»
48Gli arroganti risponderanno: «Ci siamo tutti dentro!
Allah ha già emesso il Suo giudizio sulla Sua creazione.
»
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ47
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ48
How to study Surah Ghâfir with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.