The Forgiver
غَافِر
غَافِر
Surah Ghâfir for kids content
सीखने के बिंदु
- •
अल्लाह अत्यंत क्षमाशील है, किंतु वह दंड देने में भी कठोर है।
- •
क़यामत के दिन कोई अन्याय नहीं होगा।
- •
जो अल्लाह के शुक्रगुज़ार हैं, उन्हें इनाम दिया जाएगा और जो नाशुक्रे हैं, उन्हें सज़ा दी जाएगी।
- •
अल्लाह अपने नबियों को कभी निराश नहीं करता।
- •
अत्यंत कठिन क्षणों में भी, अल्लाह हक़ की हिमायत के लिए किसी को भेजेगा, जैसे फ़िरऔन की क़ौम का वह मोमिन आदमी जिसका ज़िक्र इस सूरह में है।
- •
फ़िरऔन और उसकी क़ौम को हक़ को ठुकराने के कारण तबाह कर दिया गया।
- •
क़यामत के दिन आग देखने के बाद ईमान लाना बहुत देर हो चुकी होगी।
कुरान अल्लाह की ओर से है।
1हा-मीम।
2इस किताब का अवतरण अल्लाह की ओर से है—जो सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ है,
3गुनाहों को बख़्शने वाला और तौबा क़बूल करने वाला, सज़ा देने में कठोर और अनुग्रह में असीम।
उसके सिवा कोई पूज्य नहीं है।
उसी की ओर अंतिम वापसी है।
حمٓ1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ2
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ3
काफ़िरों को चेतावनी
4अल्लाह की आयतों का इनकार काफ़िरों के सिवा कोई नहीं करता, तो तुम उनकी ज़मीन में खुशहाली से धोखे में न पड़ो।
5उनसे पहले नूह की क़ौम ने 'हक़' को झुठलाया, और इसी तरह उनके बाद की दूसरी दुश्मन क़ौमों ने भी।
हर क़ौम ने अपने नबी को नुक़सान पहुँचाने के लिए बुरी साज़िशें कीं और बातिल से झगड़ा किया, ताकि उससे हक़ को मिटा सकें।
तो मैंने उन्हें पकड़ लिया।
और मेरा अज़ाब कितना सख़्त था!
6और इस तरह तुम्हारे रब का फ़ैसला काफ़िरों पर सच हो गया है—कि वे जहन्नम वाले होंगे।
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ4
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۢ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ5
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ6
फरिश्ते मोमिनों के लिए दुआ करते हैं
7वे (फ़रिश्ते) जो अर्श को धारण करते हैं और जो उसके आस-पास हैं, वे अपने रब की तस्बीह करते हैं, उस पर ईमान रखते हैं और मोमिनों के
लिए मग़फ़िरत तलब करते हुए कहते हैं: "ऐ हमारे रब!
तूने हर चीज़ को अपनी रहमत और इल्म से घेर रखा है।
अतः उन्हें क्षमा कर दे जो तौबा करते हैं और तेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं, और उन्हें जहन्नम के अज़ाब से बचा।
"
8ऐ हमारे रब!
उन्हें शाश्वत जन्नतों में दाख़िल कर जिनका तूने उनसे वादा किया है, और उनके माता-पिता, पत्नियों और संतान में से जो ईमान वाले हैं, उन्हें भी।
निःसंदेह तू ही ज़बरदस्त हिकमत वाला है।
9और उन्हें बुराइयों से बचा।
जिस किसी को तू उस दिन बुराइयों से बचाएगा, उस पर निश्चय ही तेरी रहमत हो गई।
और यही सबसे बड़ी कामयाबी है।
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ7
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ8
وَقِهِمُ ٱلسَّئَِّاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّئَِّاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ9
जहन्नम के लोग
10निश्चित रूप से काफ़िरों से कहा जाएगा, "अल्लाह को तुम्हारे कुफ़्र से ज़्यादा नफ़रत थी, जितनी नफ़रत तुम आज एक-दूसरे से करते हो।
"
11वे पुकारेंगे, "ऐ हमारे रब!
तूने हमें दो बार मौत दी और दो बार ज़िंदा किया।
अब हम अपने गुनाहों का इक़रार करते हैं।
तो क्या कोई निकलने का रास्ता है?
"
12उनसे कहा जाएगा, "नहीं!
यह इसलिए कि जब अल्लाह अकेला पुकारा गया, तो तुमने शिद्दत से इनकार किया।
लेकिन जब उसके साथ दूसरों को शरीक किया गया, तो तुम ख़ुशी-ख़ुशी ईमान ले आए।
तो आज फ़ैसला केवल अल्लाह का है—जो बुलंदियों वाला, महान है।
"
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ10
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ11
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ12
ज्ञान की बातें
- •
अरबी मूल `ज़-ल-म` का अर्थ है रोकना या अवरुद्ध करना।
कुरान में इसके दो अर्थ हैं: `ज़ुलुमात`, जिसका अर्थ है प्रकाश को अवरुद्ध करके अंधकार उत्पन्न करना, और `ज़ुल्म`, जिसका अर्थ है किसी के अधिकारों को अवरुद्ध करके
या उनसे वंचित करके उसके साथ अन्याय करना।
- •
ज़ुल्म (अन्याय) के तीन अलग-अलग रूप हैं: 1) अल्लाह के विरुद्ध अन्याय, उन्हें अकेले पूजे जाने के अधिकार से वंचित करके और दूसरों को उनके बराबर ठहराकर।
अल्लाह फरमाते हैं (31:13), 'अल्लाह के साथ दूसरों को शरीक करना वास्तव में सबसे बड़ा अन्याय है।
' 2) लोगों के विरुद्ध अन्याय, उन्हें गाली देकर या उनके अधिकारों से वंचित करके।
अल्लाह फरमाते हैं (42:42), 'वे लोग जो लोगों के साथ दुर्व्यवहार करते हैं.
' 3) स्वयं के विरुद्ध अन्याय, ऐसे कार्य करके जो सज़ा का कारण बनते हैं और इनाम को रोकते हैं।
अल्लाह फरमाते हैं (14:45), 'वे लोग जिन्होंने स्वयं पर ज़ुल्म किया.
'
छोटी कहानी
- •
आदम (29 साल का) एक बहुत अच्छा इंसान है।
वह शादीशुदा है, उसके दो छोटे बच्चे हैं, और उसकी पत्नी सात महीने की गर्भवती है।
वह अपनी बूढ़ी माँ और ऑटिस्टिक बहन की भी देखभाल करता है।
अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए, आदम को दो नौकरियाँ करनी पड़ती हैं।
वह अपने परिवार का अच्छे से ख्याल रखता है और अपने पड़ोसियों से बहुत अच्छे से पेश आता है।
हर कोई आदम को प्यार करता है।
उसे हर दिन काम पर आने-जाने के लिए साइकिल चलाना पसंद है।
- •
फिर, ज़िको नाम का एक और लड़का है, जिसे कॉलेज जाने या काम करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि उसके पिता बहुत अमीर हैं।
ज़िको अपना अधिकांश समय पार्टियों में और अपनी शानदार कार के साथ मौज-मस्ती करने में बिताता है।
एक शाम, ज़िको एक पार्टी से लौट रहा होता है और तेज़ संगीत सुनते हुए लापरवाही से अपनी कार चला रहा होता है।
अचानक, वह नियंत्रण खो देता है और फुटपाथ पर चढ़ जाता है, जहाँ आदम काम से वापस आ रहा था।
वह आदम को टक्कर मारता है और फिर भाग जाता है।
- •
आदम मर जाता है, लेकिन वहाँ कोई गवाह या कैमरे नहीं होते हैं।
अब आदम की पत्नी ने अपना पति खो दिया, उसके बच्चों ने अपना पिता खो दिया, उसकी माँ ने अपना बेटा खो दिया, और उसकी बहन ने अपना
भाई खो दिया।
वे सभी बिना किसी देखभाल के पीड़ित होने के लिए छोड़ दिए गए हैं।
लेकिन ज़िको अपना जीवन सामान्य रूप से ऐसे ही जीता रहता है जैसे कुछ हुआ ही न हो।
वह अभी भी पार्टियाँ कर रहा है और लापरवाही से गाड़ी चला रहा है।
आदम को इस दुनिया में कभी न्याय नहीं मिलेगा।
छोटी कहानी
- •
ज़हरा इराक़ की एक नर्स है।
उसे राजनीति की न तो जानकारी है और न ही वह उसकी परवाह करती है।
वह बस अपना काम करना चाहती है, शादी करना चाहती है और एक सम्मानजनक जीवन जीना चाहती है।
अब उसके देश पर आक्रमण हो गया है, भले ही उसका 9/11 के आतंकवादी हमलों से बिल्कुल भी कोई संबंध नहीं था।
बाद में, ज़हरा और उसका पूरा परिवार उसकी शादी में हुए एक हमले में मिटा दिया गया।
ज़हरा या उसके परिवार या मुस्लिम देशों में नष्ट हुए लाखों अन्य निर्दोष जीवन की किसी को परवाह नहीं है।
जिन्होंने युद्ध शुरू करने के लिए झूठ बोला, वे राजाओं की तरह जीना जारी रखे हुए हैं और राजाओं की तरह ही मरेंगे।
ज़हरा को इस दुनिया में कभी न्याय नहीं मिलेगा।
ज्ञान की बातें
- •
आदम के बारे में सोचो जिसने बेवजह अपनी जान गंवा दी।
ज़हरा के बारे में सोचो जो एक ऐसे युद्ध में मारी गई जिससे उसका कोई लेना-देना नहीं था।
अली के बारे में सोचो जिसका पैसा चोरी हो गया और चोर कभी पकड़ा नहीं गया।
सारा के बारे में सोचो जिसे उसके पति ने प्रताड़ित किया।
हसन के बारे में सोचो जिसके साथ उसकी पत्नी ने दुर्व्यवहार किया।
यूसुफ के बारे में सोचो जिसने एक ऐसे अपराध के लिए 15 साल जेल में बिताए जो उसने कभी किया ही नहीं था।
जॉर्ज के बारे में सोचो जिसे एक पुलिस अधिकारी ने मार डाला जिसने कभी अपने अपराध की कीमत नहीं चुकाई।
मामाडू (पश्चिम अफ्रीका का एक मुस्लिम राजकुमार) और उसकी गर्भवती पत्नी के बारे में सोचो, जिन्हें अगवा कर गुलाम बनाकर अमेरिका भेज दिया गया।
रास्ते में जब वह बीमार पड़ गई, तो उसे लाखों अन्य गुलामों की तरह अटलांटिक महासागर में फेंक दिया गया।
जब मामाडू समुद्र के दूसरी ओर पहुंचा, तो उसे दूसरा धर्म अपनाने के लिए मजबूर किया गया, और उसे अपनी संस्कृति या यहां तक कि अपना नाम भी
रखने की अनुमति नहीं थी।
हुरित नाम की 19 वर्षीय फर्स्ट नेशंस महिला के बारे में सोचो जिसे प्रताड़ित कर मार डाला गया, लेकिन अपराधी कभी गिरफ्तार नहीं हुआ।
किची नाम के 10 वर्षीय फर्स्ट नेशंस लड़के के बारे में सोचो।
उसे उसके परिवार से अगवा कर कनाडाई सरकार द्वारा एक आवासीय विद्यालय में भेज दिया गया, जहाँ उसने अपनी जान गंवा दी।
उसकी बिना निशान वाली कब्र उसकी मृत्यु के 100 साल बाद मिली।
- •
इन कहानियों के आधार पर, हम समझते हैं कि न्याय का दिन क्यों होना चाहिए।
कुछ लोगों को इस जीवन में न्याय मिलता है, लेकिन कईयों को नहीं।
हम जानते हैं कि अल्लाह निष्पक्ष है।
वह न्याय, ज्ञान और शक्ति का स्वामी है।
आप उसे मूर्ख नहीं बना सकते।
आप उससे झूठ नहीं बोल सकते।
आप उससे कुछ भी छिपा नहीं सकते।
आप उसे रिश्वत नहीं दे सकते।
और आप उससे भाग नहीं सकते।
वह सब कुछ जानता है।
उसके फरिश्ते सब कुछ रिकॉर्ड करते हैं।
उसके पास गवाह हैं।
और आपके अंग बताएंगे कि आपने क्या किया।
हर कोई उसके अधिकार में होगा।
वह हम सभी का निष्पक्षता से न्याय करेगा।
निर्दोष पीड़ितों को न्याय मिलेगा, और दुष्ट अपराधियों को कीमत चुकानी पड़ेगी।
उस दिन कोई अन्याय नहीं होगा।
- •
पैगंबर (ﷺ) ने बताया कि अल्लाह ने फरमाया: 'ऐ मेरे बंदो!
मैंने अपने लिए अन्याय को हराम कर दिया है और तुम्हारे लिए भी इसे हराम कर दिया है, इसलिए एक-दूसरे पर अन्याय न करो।
ऐ मेरे बंदो!
तुम सब गुमराह हो, सिवाय उनके जिन्हें मैंने हिदायत दी है।
तो मुझसे हिदायत मांगो और मैं तुम्हें हिदायत दूंगा।
ऐ मेरे बंदो!
तुम सब भूखे हो, सिवाय उनके जिन्हें मैंने खिलाया है, तो मुझसे खाना मांगो और मैं तुम्हें खिलाऊंगा।
ऐ मेरे बंदो!
तुम सब नंगे हो, सिवाय उनके जिन्हें मैंने कपड़े पहनाए हैं, तो मुझसे कपड़े मांगो और मैं तुम्हें कपड़े पहनाऊंगा।
ऐ मेरे बंदो!
तुम दिन-रात गलतियां करते हो, और मैं सभी गुनाहों को माफ कर सकता हूं, तो मुझसे माफी मांगो और मैं तुम्हें माफ कर दूंगा।
ऐ मेरे बंदो!
तुम मुझे कभी नुकसान नहीं पहुंचा सकते, और तुम मुझे कभी फायदा नहीं पहुंचा सकते।
ऐ मेरे बंदो!
अगर तुममें से पहले और तुममें से आखिरी, और तुममें से इंसान और तुममें से जिन्न, तुममें से सबसे वफादार के बराबर भी अच्छे हो जाएं, तो भी
इससे मेरे राज्य में कोई वृद्धि नहीं होगी।
ऐ मेरे बंदो!
अगर तुममें से पहले और तुममें से आखिरी, और तुममें से इंसान और तुममें से जिन्न, तुममें से सबसे दुष्ट के बराबर भी बुरे हो जाएं, तो भी
इससे मेरे राज्य में कोई कमी नहीं आएगी।
ऐ मेरे बंदो!
अगर तुममें से पहले और तुममें से आखिरी, और तुममें से इंसान और तुममें से जिन्न, एक जगह खड़े होकर मुझसे मांगें और मैं हर किसी को वह
दूं जो उन्होंने मांगा है, तो भी इससे मेरे पास जो कुछ है उसमें उतनी भी कमी नहीं आएगी जितनी एक सुई समुद्र में डुबोने पर उसे कम
करती है।
ऐ मेरे बंदो!
यह तुम्हारे कर्म ही हैं जिन्हें मैं तुम्हारे लिए रिकॉर्ड करता हूं, फिर तुम्हें उनके लिए बदला देता हूं।
तो अगर तुम (अपने कर्मों की किताब में) अच्छा पाओ तो कहो, 'अल्हम्दुलिल्लाह।
' लेकिन अगर तुम कुछ और पाओ, तो अपने सिवा किसी और को दोष मत दो।
'
- •
अल्लाह (उसकी शान और महिमा हो) क़यामत के दिन आसमानों को लपेट देगा और उन्हें अपने दाहिने हाथ में लेगा फिर कहेगा, 'मैं बादशाह हूँ।
ज़ालिम कहाँ हैं?
अहंकारी कहाँ हैं?
' फिर वह अपनी दूसरे हाथ से ज़मीन को लपेट देगा और कहेगा, 'मैं बादशाह हूँ।
ज़ालिम कहाँ हैं?
अहंकारी कहाँ हैं?
'
ज्ञान की बातें
- •
कोई पूछ सकता है, 'अगर अल्लाह हमें अगले जीवन में न्याय देगा, तो हमें इस दुनिया में अपने अधिकारों के लिए खड़े होने की ज़रूरत नहीं है, है
ना?
' इसका जवाब है नहीं।
अगले जीवन में न्याय मिलना हमारी आखिरी उम्मीद है।
हमें इस जीवन में अपने अधिकारों के लिए खड़ा होना चाहिए।
- •
किसी को आपको धमकाने न दें।
किसी को आपका शोषण करने न दें।
किसी को आपके अधिकार छीनने न दें।
आवाज़ उठाएँ और शोर मचाएँ, जैसा कि मैल्कम एक्स ने कहा था।
अपने शिक्षकों, माता-पिता, या जो भी अधिकारी पद पर हैं, उनसे मदद लें।
दूसरों के अधिकारों के लिए भी खड़े हों।
- •
अगर आप लोगों को अपने ऊपर हावी होने देंगे, तो वे शिकायत करेंगे कि आप पर्याप्त सपाट नहीं हैं।
अपनी रक्षा के लिए मार्शल आर्ट सीखें।
आप उन लोगों को फिर भी माफ़ कर सकते हैं जो गलतियाँ करते हैं, अगर आपको लगता है कि वे सच्चे हैं।
- •
अपनी अद्भुत आत्मकथा में, मैल्कम एक्स ने कहा था, 'मैंने बचपन में ही सीख लिया था कि विरोध में आवाज़ उठाने से काम बन सकते हैं.
मैं खुद से सोचता था कि विल्फ्रेड, इतना अच्छा और शांत होने के कारण, अक्सर भूखा रहता था।
तो जीवन में बहुत पहले ही मैंने सीख लिया था कि अगर आप कुछ चाहते हैं, तो बेहतर होगा कि आप शोर मचाएँ।
'
छोटी कहानी
- •
अपनी अद्भुत आत्मकथा में, मैल्कम एक्स (अल-हज मलिक अल-शबाज़) ने कहा, 'मैंने बचपन में ही सीख लिया था कि विरोध में आवाज़ उठाने से काम बन जाते हैं।
'
- •
उन्हें याद आया कि कभी-कभी उनके बड़े भाई और बहन मक्खन लगे बिस्कुट माँगते थे, और उनकी माँ अधीरता से 'नहीं' कह देती थीं।
लेकिन वह चिल्लाता और हंगामा करता जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जो वह चाहता था।
- •
उनकी माँ उनसे पूछती थीं कि वह अपने भाई विल्फ्रिड की तरह एक अच्छा लड़का क्यों नहीं बन सकता।
लेकिन वह मन ही मन सोचता था कि विल्फ्रिड, इतना अच्छा और शांत होने के कारण, अक्सर भूखा रह जाता था।
- •
उन्होंने निष्कर्ष निकाला, 'तो जीवन में इतनी जल्दी, मैंने सीख लिया था कि अगर आप कुछ चाहते हैं, तो आपको कुछ आवाज़ उठानी ही पड़ेगी।
'
अल्लाह की कुदरत दोनों दुनियाओं में
13वही है जो तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है और तुम्हारे लिए आकाश से रोज़ी उतारता है।
किन्तु कोई ध्यान नहीं देता सिवाय उनके जो (उसकी ओर) रुजू करते हैं।
14अतः अल्लाह को पुकारो, उसके लिए दीन को ख़ालिस करते हुए, चाहे काफ़िरों को कितना ही अप्रिय लगे।
15वह ऊँचे दर्जों वाला, अर्श का स्वामी है।
वह अपने आदेश से वह्य (प्रकाशना) उतारता है अपने बन्दों में से जिस पर चाहता है, ताकि वह मुलाक़ात के दिन से डराए—
16जिस दिन सब अल्लाह के सामने प्रकट होंगे।
उनकी कोई चीज़ उससे छिपी नहीं रहेगी।
वह पूछेगा, "आज के दिन सारी बादशाही किसकी है?
" (उत्तर होगा) "अल्लाह की—जो अकेला है, सब पर भारी है!
"
17आज हर जान को उसके किए का बदला दिया जाएगा।
आज कोई ज़ुल्म नहीं होगा!
निःसंदेह अल्लाह हिसाब लेने में तीव्र है।
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ13
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ14
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ15
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ16
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ17
क़यामत के दिन की भयावहता
18ऐ पैगंबर, उन्हें उस शीघ्र आने वाले दिन से आगाह करो, जब दिल (डर के मारे) हलक तक आ जाएँगे, घबराहट से दम घुटा हुआ होगा।
ज़ालिमों का न कोई गहरा दोस्त होगा और न कोई सिफारिशी जिसकी बात सुनी जाए।
19अल्लाह आँखों की चोरी-छिपी नज़रें और दिलों में जो कुछ पोशीदा है, सब जानता है।
20और अल्लाह हक़ के साथ फ़ैसला करता है, जबकि वे (बुत्त) जिन्हें वे उसके सिवा पुकारते हैं, ज़रा भी फ़ैसला नहीं कर सकते।
बेशक अल्लाह ही सब कुछ सुनने वाला और देखने वाला है।
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ18
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ19
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ20
झुठलाने वालों का अंजाम
21क्या उन्होंने ज़मीन में सफ़र नहीं किया ताकि वे देखें कि उनसे पहले हलाक किए गए लोगों का क्या अंजाम हुआ?
वे उनसे कहीं ज़्यादा ताक़तवर थे और उन्होंने ज़मीन में ज़्यादा आसार छोड़े थे।
लेकिन अल्लाह ने उन्हें उनके गुनाहों के सबब पकड़ लिया, और अल्लाह के मुक़ाबले में उनका कोई बचाने वाला न था।
22यह इसलिए था कि उनके रसूल उनके पास खुली दलीलों के साथ आते थे, लेकिन वे कुफ़्र करते रहे।
तो अल्लाह ने उन्हें पकड़ लिया।
यक़ीनन वह ज़बरदस्त कुव्वत वाला और सख़्त अज़ाब देने वाला है।
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ21
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ22
मिस्र में मूसा को ठुकराया गया
23निःसंदेह हमने मूसा को अपनी निशानियों और स्पष्ट प्रमाण के साथ भेजा।
24फ़िरौन, हामान और क़ारून के पास।
लेकिन उन्होंने जवाब दिया: "जादूगर!
महा झूठा!
"
25फिर जब वह उनके पास हमारी ओर से सत्य लेकर आया, तो उन्होंने कहा, "उसके साथ ईमान लाने वालों के बेटों को मार डालो और उनकी स्त्रियों को
जीवित रखो।
" लेकिन काफ़िरों की चाल बेकार ही जानी थी।
26और फ़िरौन ने कहा, "मुझे मूसा को क़त्ल करने दो, और उसे अपने रब को पुकारने दो!
मुझे सचमुच डर है कि वह तुम्हारा धर्म बदल देगा या ज़मीन में फ़साद पैदा करेगा।
"
27मूसा ने जवाब दिया, "मैं अपने रब और तुम्हारे रब की पनाह माँगता हूँ हर अहंकारी व्यक्ति से जो क़यामत के दिन पर ईमान नहीं रखता।
"
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ23
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ24
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ25
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ26
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ27
मोमिन की नसीहत: १) ईमान के नाम पर गाली मत दो।
28फिरौन के लोगों में से एक ईमानवाला व्यक्ति जो अपना ईमान छिपाए हुए था, उसने कहा, "क्या तुम एक व्यक्ति को सिर्फ़ इसलिए मार डालोगे कि वह कहता
है: 'मेरा रब अल्लाह है,' जबकि वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण लेकर आया है?
यदि वह झूठा है, तो उसका झूठ उसी पर पड़ेगा।
लेकिन यदि वह सच्चा है, तो तुम पर वह आ पड़ेगा जिसकी वह तुम्हें चेतावनी दे रहा है।
निस्संदेह अल्लाह ऐसे व्यक्ति को मार्ग नहीं दिखाता जो हद से ज़्यादा पापी और झूठा हो।
"
29"ऐ मेरी क़ौम!
आज ज़मीन में राज तुम्हारा ही है, तुम ही हावी हो।
लेकिन अगर अल्लाह का अज़ाब हम पर आ गया, तो कौन हमें उससे बचाएगा?
" फिरौन ने 'अपनी क़ौम से' कहा, "मैं तुम्हें वही बता रहा हूँ जो मैं समझता हूँ, और मैं तुम्हें सही रास्ते की ओर मार्गदर्शन कर रहा हूँ।
"
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ28
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ29
नसीहत 2) इतिहास से सबक लो
30और उस ईमान वाले व्यक्ति ने कहा, 'ऐ मेरी क़ौम!
मुझे सचमुच तुम्हारे लिए पूर्ववर्ती दलों के समान अंजाम का डर है।
31नूह, आद, समूद की क़ौमों के अंजाम जैसा, और उनके बाद वालों का।
अल्लाह अपने बंदों पर कभी ज़ुल्म नहीं करता।
32ऐ मेरी क़ौम!
मुझे सचमुच तुम्हारे लिए उस दिन का डर है जब सब एक-दूसरे को पुकारेंगे—
33जिस दिन तुम पीठ फेर कर भागोगे, अल्लाह से तुम्हें बचाने वाला कोई न होगा।
और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, उसके लिए कोई हिदायत देने वाला नहीं होगा।
34यूसुफ़ (अलैहिस्सलाम) तुम्हारे पास बहुत पहले ही खुली निशानियों के साथ आए थे, लेकिन तुम हमेशा उस चीज़ पर संदेह करते रहे जो वह तुम्हारे पास लाए थे।
जब उनका इंतकाल हो गया, तो तुमने कहा, 'अल्लाह उनके बाद कोई रसूल नहीं भेजेगा।
' इसी तरह अल्लाह उसे गुमराह कर देता है जो बुराई और संदेह में हद से आगे बढ़ जाता है।
35वे लोग जो अल्लाह की निशानियों पर तर्क करते हैं, जबकि उन्हें कोई प्रमाण नहीं दिया गया है।
अल्लाह और ईमान वालों के लिए यह कितना घृणित है!
इसी तरह अल्लाह हर अहंकारी अत्याचारी के दिल पर मुहर लगा देता है।
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ30
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ31
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ32
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ33
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ34
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ35
फ़िरऔन का जवाब
36फ़िरौन ने हुक्म दिया, "ऐ हामान!
मेरे लिए एक ऊँचा बुर्ज बनाओ ताकि मैं उन ऊँचे रास्तों तक पहुँच सकूँ—
37आसमानों तक पहुँचने वाले रास्ते, और मूसा के ईश्वर को देखूँ, हालाँकि मुझे यक़ीन है कि वह झूठा है।
" और इस तरह फ़िरौन के बुरे कर्म उसे सुहावने लगे कि वह 'सीधे रास्ते' से रोक दिया गया।
लेकिन फ़िरौन की बुरी चाल नाकाम होनी थी।
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ36
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ37
नसीहत 3) नेक काम करो।
38और उस ईमान वाले व्यक्ति ने कहा, "ऐ मेरी क़ौम!
मेरी पैरवी करो, मैं तुम्हें सीधे रास्ते पर ले चलूँगा।
"
39ऐ मेरी क़ौम!
यह दुनिया का जीवन तो बस थोड़ा सा आनंद है, और निश्चय ही आख़िरत ही हमेशा रहने का घर है।
40जिसने कोई बुराई की, उसे बस उसी बुराई का बदला दिया जाएगा।
और जिसने भी, चाहे वह पुरुष हो या स्त्री, नेक अमल किया और वह मोमिन हो—वे जन्नत में दाख़िल होंगे, जहाँ उन्हें बेहिसाब रोज़ी दी जाएगी।
41ऐ मेरी क़ौम!
यह क्या बात है कि मैं तुम्हें नजात की तरफ़ बुलाता हूँ, और तुम मुझे आग की तरफ़ बुलाते हो?
42तुम मुझे अल्लाह का इनकार करने और उसके साथ ऐसी चीज़ों को शरीक करने की दावत देते हो जिनके लिए मुझे कोई इल्म नहीं, जबकि मैं तुम्हें ज़बरदस्त,
बहुत बख़्शने वाले की तरफ़ बुलाता हूँ।
43निस्संदेह, जिन 'देवताओं' की इबादत के लिए तुम मुझे बुलाते हो, वे न दुनिया में पुकारे जाने के योग्य हैं और न आख़िरत में।
बेशक हमारा लौटना अल्लाह ही की ओर है, और जिन्होंने बुराई में हद पार कर दी, वे आग वाले होंगे।
44तुम्हें याद आएगा जो मैं तुम्हें अब कह रहा हूँ, और मैं अल्लाह पर तवक्कुल करता हूँ।
निस्संदेह अल्लाह अपनी सृष्टि को देखता है।
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ38
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ39
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ40
وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ41
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ42
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ43
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ44
अल्लाह का उत्तर
45तो अल्लाह ने उसे उनकी चालों से बचा लिया।
और फिरौन के लोगों को बुरे अज़ाब ने घेर लिया:
46उन्हें सुबह और शाम आग पर पेश किया जाता है।
और जिस दिन क़यामत कायम होगी, कहा जाएगा, "फिरौन के लोगों को सबसे सख्त अज़ाब में दाखिल करो।
"
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَئَِّاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بَِٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ45
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ46
आग में बहस
47उस दिन का ध्यान रखो जब वे आग में बहस करेंगे, और कमज़ोर अनुयायी अभिमानी नेताओं से गिड़गिड़ाएँगे, "हम तुम्हारे वफ़ादार अनुयायी थे, तो क्या तुम हमें इस
आग से कुछ बचाओगे?
"
48अभिमानी जवाब देंगे, "हम सब इसी में हैं!
अल्लाह ने अपनी सृष्टि पर पहले ही फ़ैसला सुना दिया है।
"
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ47
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ48
How to study Surah Ghâfir with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.