Surah 18
Volume 3

The Cave

Al-Kahf

الکہف

Surah Al-Kahf for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • This surah promises the faithful a great reward in Paradise and warns the wicked of a horrible punishment in Hell.

  • Life is a test. Some people will pass, others will fail.

  • Allah can easily bring the dead back to life.

  • To enter Jannah, one needs to have faith in Allah and do good.

  • It is important to say in-sha-Allah when we plan to do something in the future.

  • We should be grateful for Allah's blessings.

  • Allah can easily take away blessings if people fail to give thanks.

  • We should be serious about gaining knowledge.

  • The deeds of the unfaithful will be worthless in the Next Life.

  • The wicked will show regret on Judgment Day but it will be too late.

Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • The Prophet (ﷺ) said in an authentic hadith, "No one's feet will move on Judgment Day until they are asked about 4 things: 1. What they did in their youth. 2. How they earned and spent their wealth. 3. What they did with their knowledge. 4. How they spent their lives." {Imam At-Tirmizi}

  • It is interesting to know that these 4 questions match the 4 stories mentioned in this surah: 1. The story of the youth in the cave. 2. The story of the wealthy man with two gardens. 3. The story of Musa (A.S.) and the man of knowledge. 4. The story of Zul-Qarnain and his life and travels in the service of Allah.

  • It's recommended to recite this great surah on Fridays. The Prophet (ﷺ) said, "Whoever recites Surah Al-Kahf on a Friday, a light will shine for them until the next Friday." {Imam Al-Hakim} He also said, "Whoever memorizes the first 10 verses of Surah Al-Kahf will be protected from the test of Ad-Dajjal (an evil individual who will appear just before Judgment Day)." {Imam Muslim}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • You may know that the surahs of the Quran are not arranged in the order that they were revealed. For example, Surah Al-Alaq (which has the first verses ever revealed of the Quran) is not Surah number 1 in the Quran, but Surah number 96. So the Prophet (ﷺ) arranged the surahs as instructed by Allah through the angel Jibril. In this order, all the surahs are well connected, with Surah 1 serving as the introduction to all following surahs.

  • You can easily see how: • The end of Surah 17 matches the beginning of Surah 18 (praising Allah and confirming that He has no children). • The end of Surah 22 matches the beginning of Surah 23 (praying and worshipping Allah to gain success). • The end of Surah 52 matches the beginning of Surah 53 (fading of the stars). In many cases, the end of a surah matches its own beginning. For example, • The first and last sections of Surah 4 talk about the laws of inheritance. • The beginning of Surah 20 tells us that the Quran was not revealed to stress out the Prophet (ﷺ) and the end of the surah tells us that those who turn their backs on this revelation will live a stressful life. • At the beginning of Surah 23 we are told that the believers will be successful and at the end of the surah we are told that the disbelievers will never succeed.

  • Also, there are 'twin surahs' that match and complete each other because they cover the same topics. For example, 2 & 3, 8 & 9, 37 & 38, 55 & 56, 105 & 106, and 113 & 114. All this amazing order and structure proves to us that this Quran is from Allah.

MESSAGE OF THE QURAN

1All praise is for Allah Who has revealed the Book to His servant,' allowing no imperfection in it, 2'making it' perfectly upright, to warn 'the disbelievers' of a severe punishment from Him; to give good news to the believers who do good that they will have a great reward, 3where they will stay forever; 4and to Warn those who claim that Allah has children. 5They have no knowledge of this, just like their fathers. What a terri-Die claimn that comes out of their mouths! They say nothing but lies.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ 1قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا 2مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا 3وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا 4مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا5

ADVICE TO THE PROPHET

6Now, are you going to stress yourself to death because thev refuse to believe in this message? 7Whatever We put on earth is to make it look good, just to test which of them is best in deeds. 8But in the end, We are going to turn whatever is on it into flat dirt.
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا 6إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا 7وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا8
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • This is the story of a group of Christian youth who hid inside a cave around the year 250 C.E. to escape the abusive idol-worshippers. The youth, along with their dog, slept in the cave for 309 years, according to verse 25. When they finally woke up, some of them thought they slept for a day or less, and others were not too sure. Then they sent one of them to buy food and told him not to attract any attention. However, their old silver coins gave them away.

  • People, along with their good King, rushed to the cave to greet the youth, who later passed away and were buried in the cave. The King decided to build a place of worship at the cave to honour their memory. Ar-Raqim (mentioned in verse 9) could be a tablet that had the youth's story, or maybe the name of the town, valley, or mountain. It may even be the name of the youth's dog (perhaps a Dalmatian breed). Based on the description given in this surah, many scholars believe that the cave still exists in Jordan.

STORY 1) THE PEOPLE OF THE CAVE

9Do you 'O Prophet' think that the peo-ple of the cave and the tablet 'that had their story' were the only wonders of Our signs? 10'Remember' when those youth took shelter in the cave and said. 'Our Lord! Bless us with Your mercy and find us a good way out of this difficulty.' 11So We caused them to fall into a deep sleep in the cave for many years, 12then We woke them up so We can show which of the two groups would better estimate how long they stayed.'
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا 9إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا 10فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا 11ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗ12

STANDING UP FOR THE TRUTH

13We tell you 'O Prophet' their story in all truth. They were youth who truly be-lieved in their Lord, and We increased them in guidance. 14And We strength-ened their hearts when they stood up and declared, 'Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We will nev-er call upon any god besides Him, or we would definitely be saying a wicked lie.' 15'Then they said to each other 'These people of ours have taken gods instead of Him. Why do they not bring a clear proof about them? Who then does more Wrong than those who make up lies against Allah? 16Now that you have sep-arated yourselves from them and what they worship besides Allah, take shelter In the cave. Your Lord will extend His mercy to you and take care of you in this difficulty.'
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى 13وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا 14هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۢ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا 15وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا16
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • As we mentioned in Surah 70, we share in the reward or punishment by being around good or bad friends. Let's say you are sitting in a Quran class with your friends and someone comes in to give prizes to that class. You will get a prize even if you don't know how to read properly. In the same way, if you are sitting with thieves somewhere and, all of a sudden, the police arrive, you will be arrested even if your job is only to make tea. Imam Ibn Kathir said in his explanation of 18:18-22 that Allah honoured the dog by mentioning him 4 times simply for being in the company of the good youth, and Allah shamed some human beings in 28:8 for being in the bad company of Pharaoh.

  • A scholar by the name of Ibn Al-Qayyim said that there are 4 types of friends: 1. Good friends who guide us to do good and keep us away from evil. We cannot live without them because they are like the air we breathe and the water we drink. 2. Colleagues we study and work with. They are like medicine, which is only used if there is a need. 3. People we hang out with just to pass time, not doing anything good or bad. The more we stay away from them, the more productive our life will be. 4. People who encourage us to do evil and stop us from doing good. They are like poison, and we should avoid them completely.

IN THE CAVE

17And you would have seen the sun, as it rose, turning away from their cave to the right, and as it set, moving away from them to the left, while they lay in its open space. That is one of the signs of Allah. Whoever Allah guides is truly guided. But whoever He leaves to stray, you will find no guide to show them the way. 18And you would have thought they were awake, even though they were asleep. We turned them over, to the right and left, while their dog stretched his front legs at the entrance. If you looked at them, you would have certainly run away from them, filled with horror.
وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا 17وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا18

THE YOUTH WAKE UP

19And so We woke them up to question each other. One of them asked, 'How long did you stay 'asleep?'' Some replied, 'Perhaps a day,' or 'Part of a day' They said 'to each other, 'Your Lord knows best how long you have stayed. So send one of you with these silver coins to the city, and let him find good, pure food and bring you some to eat. Let him be very cautious, and do not let him attract any attention to you.' 20If they find out about you, they will certainly stone you 'to death' or force you back into their faith, and then you will never succeed.'
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا 19إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا20

THE HIDEOUT IS FOUND

21And that is how We caused them to be discovered, so their people could know that Allah's promise 'to bring the dead back to life' is true and that there is no doubt about the Hour 'of ]udgment' Lat-er, when the people argued with each other on what to do about the youth 'af-ter their death', some suggested, 'Build a structure around them. Their Lord knows best about them.' Those in charge said, 'We are going to build a place of worship over here.'
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا21

HOW MANY WERE THEY?

22Some will say, 'They were three, their dog was the fourth' while others will say, 'They were five, their dog was the sixth,' just guessing blindly. And others will say, 'They were seven and their dog was the eighth.' Say, 'O Prophet, 'My Lord knows best their exact number: Only a few peo-ple know as well.' So do not argue about them except with sure knowledge, or ask any of those 'who argue' about them.
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا22

SAY, "IN-SHA-ALLAH"

23If you intend to do something, do not say, 'I will definitely do this tomorrow' 24without adding, 'In-sha-Allah' But if you forget, then remember your Lord and say, 'I trust my Lord will guide me closer to what is right.'
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا 23إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا24

TIME SPENT IN THE CAVE

25They had stayed in their cave for three hundred years, plus nine.' 26Say, 'O Prophet, 'Allah knows best how long they stayed. The knowledge of what is hidden in the heavens and the earth be-longs to Him 'alone'. How perfectly He hears and sees! They have no guardian besides Him, and He shares His com-mand with none.'
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا 25قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا26
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Many of the first Muslims were very poor. One day, the Makkan leaders came to the Prophet (ﷺ) and said, "If you really want us to join you, then you have to get rid of those poor, smelly individuals around you!" The Prophet (ﷺ) was hoping that one day those leaders would become Muslims, so he waited for instructions from Allah. Then verses 6:52 and 18:28 were revealed, ordering the Prophet (ﷺ) to continue to honour the faithful Muslims who sat with him and not to worry about those arrogant leaders. {Imam Muslim & Imam Al-Qurtubi}

ADVICE TO THE PROPHET

27Recite what has been revealed to you from the Book of your Lord. None can change His Words. And you can never find any shelter other than Him. 28Stick patiently with those who call upon their Lord morning and evening, hoping to please Him. Do not let your eyes look beyond them, desiring the luxury of this life. And do not obey the ones whose hearts We have caused to be careless about remembering Us, who just follow their desires and are in total loss.
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا 27وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا28

WARNING TO THE DISBELIEVERS

29And say, 'O Prophet,' 'This is' the truth from your Lord. Whoever wants, let them believe. And whoever wants, let them disbelieve.' We have definitely prepared for those doing wrong a Fire whose walls will completely surround them. When they cry for help, they will be helped with water like melted metal, which will burn 'their' faces. What a hor-rible drink! And what a terrible place to rest!
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا29

REWARD OF THE BELIEVERS

30As for those who believe and do good, We will never deny the reward of those who are best in deeds. 31They will have the Gardens of Eternity, with rivers flow-ing under their feet. There they will be decorated with bracelets of gold, and dressed in green clothes of fine and rich silk, relaxing there on 'decorated' couch-es. What an incredible reward! And what a wonderful place to rest!
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا 30أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِ‍ِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا31

STORY 2) THE OWNER OF THE TWO GARDENS

32Give them 'O Prophet' an example of two men. To the disbelieving' one We gave two gardens of grapes, which We surrounded with date trees and put 'dif-ferent' crops in between. 33Each garden nroduced all its truit, never falling short. And We caused a river to flow between them. 34And he had other resources as well. So he bragged to his "poor com-panion, while chatting with him, " have much more wealth and manpower than you." 35And he entered his property, while wronging his soul, saying, 'I do not think anything can happen to this 'prop-erty', 36and I do not think the Hour 'of Judgment' will ever come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely end up with something far better than all this”
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا 32كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡ‍ٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا 33وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا 34وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا 35وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا36
Illustration

HIS COMPANION'S RESPONSE

37His 'believing' companion replied, while chatting with him, 'How can you deny the One Who created you from dust then 'developed you' from a hu-man seed, then formed you into a man? 38But for me: He is Allah, my Lord, and I will never make anyone equal to my Lord. 39If only you had said, when en-tering your property, 'This is all from Allah! There is no power except with Al-lah!' Even though you see that I have less wealth and children than you, 40perhaps my Lord will give me something better than your garden, and send down upon yours a thunderbolt from the sky, turn-ing it into a slippery wasteland, 41Or its water may sink 'into the earth', and then you will never be able to reach it again.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا 37لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا 38وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا 39فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا 40أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا41

THE PUNISHMENT

42Sure enough, all his produce was 'to-tally' ruined. And there he was: twisting and turning his hands 'in shock' over everything he had put into it. Now that the whole thing had been destroyed, he cried, 'Oh no! I wish I had never made anyone equal to my Lord!' 43He had no manpower to help him against Allah, and he could not even help himself. 44At this time, support comes only from Allah-the True Lord. He is best in reward and best in result.
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا 42وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا 43هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا44