Żelazo
الحَدِيد
الحَدید
Surah Al-Ḥadîd for kids content
Nuh i Ibrahim
26I z pewnością wysłaliśmy Nuha i Ibrahima i przeznaczyliśmy proroctwo i objawienie tylko dla ich potomstwa.
Niektórzy z nich są słusznie prowadzeni, ale większość to szerzący zgorszenie.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ26
Isa i jego naśladowcy
27Następnie, w ślady tych proroków, posłaliśmy Naszych posłańców, a po nich posłaliśmy ʿĪsę, syna Maryam, i daliśmy mu Ewangelię, i włożyliśmy w serca jego zwolenników współczucie i
miłosierdzie.
Co do monastycyzmu, który sobie wymyślili – My im go nie przepisaliśmy – jedynie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha, lecz oni nie przestrzegali go należycie.
Daliśmy więc nagrodę tym spośród nich, którzy uwierzyli.
Lecz wielu spośród nich to buntownicy.
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فََٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ27
ZAPROSZENIE DLA ŻYDÓW I CHRZEŚCIJAN
28O wy, którzy wierzycie!
Bójcie się Allaha i wierzcie w Jego Posłańca!
On da wam podwójną część Swego miłosierdzia, obdarzy was światłem, w którym będziecie kroczyć, i przebaczy wam.
A Allah jest Przebaczający, Miłosierny.
29To dlatego, aby Ludzie Księgi, którzy zaprzeczają Prorokowi, wiedzieli, że nie mają żadnej władzy nad łaską Allaha i że wszelka łaska jest w rękach Allaha.
On daje ją, komu chce.
A Allah jest Panem wielkiej łaski.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ28
لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ29
How to study Surah Al-Ḥadîd with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.