গুহা

1সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর বান্দার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন এবং তাতে কোনো বক্রতা রাখেননি,

2এটিকে করেছেন সুপ্রতিষ্ঠিত, তাঁর পক্ষ থেকে কঠিন শাস্তির ভয় দেখানোর জন্য এবং সৎকর্মশীল মুমিনদেরকে সুসংবাদ দেওয়ার জন্য যে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপুরস্কার,

3যেখানে তারা চিরকাল থাকবে;

4এবং তাদের সতর্ক করার জন্য যারা দাবি করে যে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।

5এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই, আর তাদের পিতৃপুরুষদেরও ছিল না।

তাদের মুখ থেকে কী ভয়ংকর কথা বের হয়!

তারা শুধু মিথ্যাই বলে।

6এখন কি তুমি তাদের পেছনে নিজেকে শেষ করে ফেলবে, কারণ তারা এই বাণীতে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে?

7পৃথিবীতে আমরা যা কিছু রেখেছি, তা কেবল এর শোভা বর্ধনের জন্য, যাতে আমরা পরীক্ষা করতে পারি যে তাদের মধ্যে কে কর্মে শ্রেষ্ঠ।

8কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এর উপর যা কিছু আছে, আমরা তাকে মসৃণ ধুলায় পরিণত করব।

9হে রাসূল, আপনি কি মনে করেন যে, গুহাবাসী ও ফলক (যাতে তাদের কাহিনী ছিল) আমাদের নিদর্শনসমূহের মধ্যে একমাত্র বিস্ময় ছিল?

10স্মরণ করো, যখন সেই যুবকরা গুহায় আশ্রয় নিয়েছিল এবং বলেছিল, 'হে আমাদের প্রতিপালক!

আমাদের প্রতি আপনার রহমত বর্ষণ করুন এবং এই কঠিন অবস্থা থেকে আমাদের জন্য একটি উত্তরণের পথ করে দিন।

'

11অতঃপর আমরা তাদেরকে গুহার মধ্যে বহু বছর যাবৎ গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন করে দিলাম,

12তারপর আমরা তাদেরকে জাগিয়ে তুললাম যাতে আমরা দেখাতে পারি যে, দুই দলের মধ্যে কোনটি ভালোভাবে অনুমান করতে পারবে তারা কতক্ষণ অবস্থান করেছিল।

'

13হে নবী, আমরা আপনাকে তাদের ঘটনা সত্য সহকারে বলছি।

তারা ছিল এমন যুবক যারা তাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছিল এবং আমরা তাদের হেদায়েত বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম।

14আর আমরা তাদের অন্তর সুদৃঢ় করে দিয়েছিলাম যখন তারা দাঁড়িয়ে ঘোষণা করেছিল, 'আমাদের রব আসমান ও যমীনের রব।

আমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কোনো ইলাহকে ডাকব না, তাহলে আমরা অবশ্যই এক জঘন্য মিথ্যা কথা বলব।

'

15'তারপর তারা একে অপরের সাথে বলল, 'আমাদের এই লোকেরা তাঁকে ছাড়া অন্য ইলাহ গ্রহণ করেছে।

কেন তারা তাদের ব্যাপারে কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ পেশ করে না?

অতএব, যে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে, তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে?

'

16'এখন যেহেতু তোমরা তাদের থেকে এবং আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তারা যাদের ইবাদত করে তাদের থেকে পৃথক হয়েছ, অতএব, গুহায় আশ্রয় নাও।

তোমাদের রব তোমাদের জন্য তাঁর রহমত বিস্তৃত করবেন এবং তোমাদের এই কঠিন পরিস্থিতিতে তোমাদের জন্য সুবিধার ব্যবস্থা করবেন।

'

17আর তুমি দেখতে পেতে সূর্যকে, যখন তা উদিত হত, তাদের গুহা থেকে ডান দিকে সরে যেতে, এবং যখন তা অস্ত যেত, তাদের থেকে বাম দিকে হেলে যেতে, অথচ

তারা গুহার প্রশস্ত স্থানে শুয়ে ছিল।

এটি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম।

আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, সে-ই হেদায়েতপ্রাপ্ত।

আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক পাবে না।

18আর তুমি তাদের জাগ্রত মনে করতে, অথচ তারা ঘুমন্ত ছিল।

আমরা তাদের ডান দিকে ও বাম দিকে পাশ পরিবর্তন করাতাম।

আর তাদের কুকুরটি গুহার প্রবেশপথে তার সামনের পা দুটি প্রসারিত করে রেখেছিল।

যদি তুমি তাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করতে, তবে তুমি অবশ্যই তাদের থেকে ভয়ে পূর্ণ হয়ে পলায়ন করতে।

19এভাবে আমরা তাদের জাগিয়ে তুললাম যাতে তারা একে অপরের কাছে জিজ্ঞাসা করে।

তাদের একজন বলল, 'তোমরা কতক্ষণ ছিলে?

' কেউ কেউ বলল, 'হয়তো একদিন' অথবা 'দিনের কিছু অংশ'।

তারা একে অপরকে বলল, 'তোমাদের রবই ভালো জানেন তোমরা কতক্ষণ ছিলে।

সুতরাং তোমাদের একজনকে এই রৌপ্যমুদ্রা সহ শহরে পাঠাও, সে যেন দেখে কোন খাবার পবিত্র ও ভালো এবং তোমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসে।

সে যেন খুব সতর্ক থাকে এবং তোমাদের ব্যাপারে যেন কাউকে কিছু জানতে না দেয়।

'

20যদি তারা তোমাদের ব্যাপারে জানতে পারে, তবে তারা অবশ্যই তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করবে অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে, আর তখন তোমরা কখনো সফল হবে না।

21আর এভাবেই আমরা তাদের প্রকাশ করলাম, যাতে তাদের লোকেরা জানতে পারে যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি (মৃতদের পুনরুত্থিত করা) সত্য এবং কেয়ামত সম্পর্কে কোনো সন্দেহ নেই।

পরে, যখন লোকেরা যুবকদের ব্যাপারে কী করা হবে তা নিয়ে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করছিল, তখন কেউ কেউ বলল, 'তাদের উপর একটি ইমারত নির্মাণ করো।

তাদের পালনকর্তা তাদের সম্পর্কে ভালো জানেন।

' যারা দায়িত্বে ছিল তারা বলল, 'আমরা এখানে একটি উপাসনালয় নির্মাণ করব।

'

22কিছু লোক বলবে, 'তারা ছিল তিনজন, তাদের কুকুর ছিল চতুর্থ।

' আবার কেউ কেউ বলবে, 'তারা ছিল পাঁচজন, তাদের কুকুর ছিল ষষ্ঠ।

'—এগুলো কেবল অন্ধ অনুমানের উপর ভিত্তি করে বলা।

আর কেউ কেউ বলবে, 'তারা ছিল সাতজন এবং তাদের কুকুর ছিল অষ্টম।

' বলুন, 'হে নবী, 'আমার প্রতিপালকই তাদের সঠিক সংখ্যা সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন: খুব অল্প সংখ্যক লোকই তা জানে।

' সুতরাং নিশ্চিত জ্ঞান ছাড়া তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করো না, অথবা তাদের সম্পর্কে যারা বিতর্ক করে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসা করো না।

23যখন তুমি কিছু করার ইচ্ছা করো, তখন বলো না, 'আমি আগামীকাল অবশ্যই এটা করব'।

24'ইন-শা-আল্লাহ' যোগ না করে।

কিন্তু যদি তুমি ভুলে যাও, তাহলে তোমার রবকে স্মরণ করো এবং বলো, 'আমি বিশ্বাস করি আমার রব আমাকে সঠিকের আরও কাছাকাছি পথ দেখাবেন'।

25তারা তাদের গুহায় তিনশ বছর ছিল, এবং নয় বছর।

26বলুন, হে নবী, আল্লাহই ভালো জানেন তারা কতকাল অবস্থান করেছিল।

আসমান ও যমীনে যা কিছু অদৃশ্য আছে, তার জ্ঞান একমাত্র তাঁরই।

তিনি কত চমৎকার শোনেন ও দেখেন!

তাঁর ব্যতীত তাদের কোনো অভিভাবক নেই, এবং তিনি তাঁর সিদ্ধান্তে কাউকে শরীক করেন না।

27আপনার রবের কিতাব থেকে আপনার প্রতি যা ওহী করা হয়েছে, তা তেলাওয়াত করুন।

তাঁর বাণী পরিবর্তন করার কেউ নেই।

আর তাঁকে ছাড়া আপনি কখনো কোনো আশ্রয়স্থল পাবেন না।

28যারা সকাল-সন্ধ্যায় তাদের রবকে ডাকে, তাঁর সন্তুষ্টি কামনায়, তাদের সাথে ধৈর্য সহকারে লেগে থাকুন।

এই পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য কামনা করে আপনার চোখ যেন তাদের অতিক্রম করে না যায়।

আর তাদের আনুগত্য করবেন না যাদের অন্তরকে আমরা আমাদের স্মরণ থেকে গাফেল করে দিয়েছি, যারা কেবল তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে এবং যারা সীমালঙ্ঘনকারী।

29আর বলুন, হে নবী, এটা আপনার রবের পক্ষ থেকে সত্য।

যে চায়, সে ঈমান আনুক।

আর যে চায়, সে কুফরি করুক।

নিশ্চয়ই আমরা যালিমদের জন্য এমন এক আগুন প্রস্তুত করেছি যার প্রাচীর তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বেষ্টন করে ফেলবে।

যখন তারা পানীয় চাইবে, তাদেরকে গলিত ধাতুর ন্যায় পানি দেওয়া হবে যা তাদের মুখমণ্ডল ঝলসে দেবে।

কত নিকৃষ্ট পানীয়!

আর কত মন্দ বিশ্রামস্থল!

30যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, আমরা উত্তম কর্মশীলদের পুরস্কার কখনো নষ্ট করব না।

31তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী জান্নাত, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত।

সেখানে তাদের স্বর্ণের কঙ্কন দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং তারা পরিধান করবে সবুজ রঙের সূক্ষ্ম ও পুরু রেশমের পোশাক, সেখানে তারা সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে বসবে।

কী চমৎকার প্রতিদান!

এবং কী উত্তম আবাসস্থল!

32হে নবী, তাদের কাছে দুই ব্যক্তির একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন।

তাদের একজনের, যে ছিল কাফির, আমরা তাকে আঙ্গুরের দুটি বাগান দিয়েছিলাম, যা আমরা খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে রেখেছিলাম এবং সেগুলোর মাঝখানে বিভিন্ন শস্যক্ষেত্র তৈরি করেছিলাম।

33প্রতিটি বাগান তার সমস্ত ফল উৎপাদন করত, কোনো কিছুতে কমতি করত না।

এবং আমরা সেগুলোর মাঝখানে একটি নদী প্রবাহিত করেছিলাম।

34এবং তার অন্যান্য সম্পদও ছিল।

তাই সে তার দরিদ্র সঙ্গীর সাথে কথা বলার সময় অহংকার করে বলল, "আমার তোমার চেয়ে অনেক বেশি সম্পদ ও জনবল আছে।

"

35এবং সে তার সম্পত্তিতে প্রবেশ করল, নিজের আত্মার প্রতি জুলুম করতে করতে, বলতে লাগল, 'আমি মনে করি না যে এই সম্পত্তির কোনো ক্ষতি হতে পারে,'

36এবং আমি মনে করি না যে কেয়ামত কখনো আসবে।

আর যদি আমি আমার রবের কাছে ফিরেও যাই, তবে আমি অবশ্যই এর চেয়েও উত্তম কিছু পাবো।

"

37তার বিশ্বাসী সঙ্গী তার সাথে কথা বলতে বলতে বলল, 'তুমি কিভাবে অস্বীকার করো তাঁকে, যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক ফোঁটা শুক্রবিন্দু থেকে তোমাকে বিকশিত করেছেন,

তারপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ মানুষে রূপ দিয়েছেন?

'

38আমার ব্যাপারে তো: তিনিই আল্লাহ, আমার রব, এবং আমি আমার রবের সাথে কাউকে শরীক করব না।

39তোমার সম্পত্তিতে প্রবেশকালে যদি তুমি বলতে, 'এসবই আল্লাহর পক্ষ থেকে!

আল্লাহ ছাড়া কোনো ক্ষমতা নেই!

' যদিও তুমি দেখছো যে, আমার সম্পদ ও সন্তান তোমার চেয়ে কম,

40সম্ভবত আমার রব আমাকে তোমার বাগান থেকে উত্তম কিছু দেবেন, এবং তোমার বাগানের উপর আকাশ থেকে এক বজ্রপাত পাঠাবেন, ফলে তা পিচ্ছিল বিরান ভূমিতে পরিণত হবে,

41অথবা এর পানি মাটির গভীরে তলিয়ে যাবে, আর তুমি তা আর কখনো নাগাল পাবে না।

42নিশ্চিতভাবেই তার সমস্ত ফলমূল সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেল।

আর সে তাতে যা কিছু ব্যয় করেছিল, তার জন্য আফসোস করে হাত কচলিয়ে বলতে লাগল, 'হায় আফসোস!

যদি আমি আমার প্রতিপালকের সাথে কাউকে অংশীদার না করতাম!

'

43আল্লাহর মোকাবিলায় তাকে সাহায্য করার মতো তার কোনো দল ছিল না, আর সে নিজেও নিজেকে সাহায্য করতে পারল না।

44এ অবস্থায়, সাহায্য কেবল আল্লাহ, যিনি প্রকৃত প্রতিপালক, তাঁর কাছ থেকেই আসে।

তিনিই পুরস্কার প্রদানে শ্রেষ্ঠ এবং পরিণামেও শ্রেষ্ঠ।