The Originator
فَاطِر
فاطِر
Surah Fâṭir for kids content
学习要点
- •
我们能从真主在宇宙中所创造的奇妙事物中，看到他无限的权能。
- •
我们在一切事上都需要真主，但他不需要任何人或任何事物。
- •
真主赐予了我们如此多的恩惠，我们应该为此感恩。
- •
偶像不能创造任何事物，也不能听到任何祈祷。
- •
先知被告知，在他之前，其他先知也曾被拒绝，但他们最终都获得了胜利。
- •
信士们被应许在乐园中获得丰厚的回报，而不信道者则被警告将在火狱中遭受可怕的惩罚。
- •
真主是至忍至慈的，祂在今世赐予人们第二次机会。
- •
在复生日，作恶者们将会哀求第二次机会，但为时已晚。
安拉的大能 1) 创造与仁慈
1一切赞颂，全归真主！他是天地的创造者，他使天使成为使者，他们有两翼、三翼或四翼。他在创造中增加他所欲增的。真主对于万事是全能的。
2真主为人类施放的任何恩惠，无人能阻止。他所扣留的，除他之外，无人能施放。他是全能的，是至睿的。
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ1
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ2
独一真主
3人们啊！你们当铭记真主对你们的恩惠。除真主外，还有什么创造者能从天地间供给你们呢？除他外，绝无应受崇拜的。你们怎么能背离真理呢？
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ3
安慰先知
4如果你被他们拒绝，那么在你之前的使者也曾被拒绝。一切事务都将归于真主裁决。
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ4
警示撒旦
5世人啊！真主的应许确是真实的。所以，不要让今世的生活欺骗你们，也不要让那最大的欺骗者（恶魔）以真主的名义欺骗你们。
6恶魔确是你们的敌人，所以，你们当把他当作敌人。他只号召他的党羽去受烈火的刑罚。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ5
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ6
恶人与善人
7不信道者将受严厉的刑罚；信道并行善者，将获赦宥和重大的报酬。
8难道那些以自己的恶行为美的人，能像信道者一样吗？真主确是使他所意欲者迷误，并引导他所意欲者。故你不要为他们的不信而忧愁，穆圣啊。真主确是彻知他们所做的一切的。
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ7
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ8
真主的大能之二：风
9真主派遣风，使云兴起，然后我们把它们驱赶到一块死地，借此使大地在死后复活。复活亦是如此。
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ9
一切荣耀和权能，尽归真主。
10谁欲尊荣，就当知道，一切尊荣都归真主。优美的言辞，将升到他那里；而善行，他将把它提升。那些图谋恶计的人，将受严厉的惩罚；他们的计谋是无效的。
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّئَِّاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ10
真主的大能 3) 创造人类
11真主从尘土创造你们，然后从精液，然后使你们成为配偶。任何妇女的怀孕和分娩，无一不是他所知道的。任何人的寿限的延长或缩短，无一不是记录在天经中的。这对于真主确是容易的。
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ11
真主的大能 4) 淡水与咸水
12两海不等：一海甘甜，可饮；一海咸苦。你们从两海中吃鲜肉，并取出你们佩戴的珠宝。你看见船只在其中破浪而行，以便你们寻求他的恩惠，并感谢他。
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ12
安拉的全能 5) 昼夜
13他使黑夜进入白昼，使白昼进入黑夜；他制服了日月，各自运行，都有定期。那是真主——你们的主！主权只归他。你们舍他而祈祷的那些假神，连枣核皮也做不了主。
14如果你们祈祷他们，他们听不见你们的祈祷。即使他们能听见，他们也无法应答你们。复活日，他们将否认你们的崇拜。没有任何人能像全知者那样告诉你。
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ13
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ14
安拉的大能 6) 给养之道
15人类啊！你们是贫乏于安拉的，而安拉是无求的，是应受赞颂的。
16假若祂意欲，祂能使你们消逝，并创造新的众生。
17那对于安拉绝不困难。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ15
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ16
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ17
各人自负其责
18任何负罪者，不负他人的罪恶。如果一个负重的灵魂，请求别人替他负重，那么，即使他是近亲，也不能替他负丝毫。你（穆圣啊）只能警告那些在幽玄中敬畏主，且谨守拜功的人。谁洁净自身，谁就只为自己的益处而洁净。最终的归宿唯归真主。
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ18
引导对迷误
19盲者与明者不等同，
20黑暗与光明也不等同，
21酷热与凉荫也不等同。
22死者与生者也不等同。诚然，真主使他所意欲者听闻，但你（穆圣啊）绝不能使坟墓里的人听闻（真理）。
23这可能指火狱和乐园。
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ19
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ20
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ21
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ22
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ23
支持先知
23你只是一个警告者。
24我确已派遣你，带着真理，作为报喜者和警告者。任何一个民族，没有不曾有警告者降临的。
25如果他们否认你，那么在他们之前的人也曾否认过。他们的使者曾带着明证、经典和指导书来到他们那里。
26然后我惩治了那些不信道的人。我的惩治是何等严厉！
27意指《讨拉特》、《引支勒》和《宰逋尔》。
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ23
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ24
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ25
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ26
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ27
真主的大能 7) 颜色
27你难道没有看见真主从天上降下雨水，借此我们生出各种颜色的果实吗？山中也有各种颜色的层，有白的、红的、漆黑的；
28人类、其他生物和牲畜也是各种颜色的。在真主的众仆中，只有有知识者才真正敬畏他。真主确是全能的，至赦的。
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ27
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ28
永恒的赏赐
29那些诵读真主经典、谨守拜功、并从我们所赐予他们的财物中秘密地和公开地施舍的人，他们期望着一笔永不亏蚀的、与真主进行的交易，
30以便他将他们的报酬完全地赐予他们，并从他的恩典中增加他们。他确是至赦的，至谢的。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ29
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ30
三种信士
31我们降示给你的这部经典是真理，证实了在它之前降示的经典。安拉确是彻知并彻见他的仆人的。
32然后，我们把经典赐予了我们从仆人中拣选的人。他们中有人亏待自己，有人居于中道，有人凭安拉的恩准而争先行善。那确是最大的恩惠。
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ31
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ32
智慧之言
- •
先知（愿主福安之）说，乐园的居民将被告知：“你们将在此永生不死，你们将健康不病，你们将成熟不老，你们将享乐不苦。”（由伊玛目穆斯林和伊玛目艾哈迈德传述）
- •
乐园的居民无需睡眠，因为他们永不疲倦。先知（愿主福安之）说，乐园里没有睡眠，因为睡眠是死亡的孪生兄弟。换句话说，当一个人睡觉时，他们的感官会像死人一样关闭。所以那里没有睡眠，也没有死亡。他们将用他们所有的感官享受每一个瞬间。（由塔巴拉尼和伊玛目白哈格传述）
- •
了解乐园和火狱的真实性很重要。当两者进行比较时，一个人会渴望进入乐园并远离火狱。思考一下这个美丽的圣训：先知（愿主福安之）说：“真主有一群天使，他们四处寻找那些记念他的人。所以，如果他们发现一些人在记念真主，他们会互相说：‘来吧，这就是你们一直在寻找的。’然后他们会围绕着那些人，他们的翅膀会充满天地之间的空间。然后（当他们返回时），他们的主会问他们——而他最清楚——‘我的仆人们在说什么？’他们会回答：‘他们在赞美和荣耀您。’他会问：‘他们见过我吗？’他们会回答：‘不！以真主发誓，他们从未见过您。’他会问：‘如果他们见过呢？’他们会回答：‘如果他们见过您，他们会更虔诚地崇拜您，更频繁地赞美和荣耀您。’然后他会问：‘他们在祈求什么？’他们会回答：‘他们在祈求乐园。’他会问：‘他们见过它吗？’他们会回答：‘不！以真主发誓，他们从未见过它。’他会问：‘如果他们见过呢？’他们会回答：‘他们会更渴望进入它。’然后他会问：‘他们在祈求免受什么？’他们会回答：‘他们在祈求免受火狱的惩罚。’他会问：‘他们见过它吗？’他们会回答：‘不！以真主发誓，他们从未见过它。’他会问：‘如果他们见过呢？’他们会回答：‘如果他们见过它，他们会更害怕它。’然后他会说：‘我让你们作证，我已宽恕了这些人。’一位天使会说：‘但是，有一个人坐在他们中间，他实际上不属于他们。他只是为了别的事情而来。’他会说：‘如果他坐在他们中间，那么他也得到了祝福。’”（由伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林传述）
信士的报酬
33他们将进入永恒的乐园，在那里，他们将佩戴金手镯和珍珠，他们的衣裳将是丝绸。
34他们将说：“一切赞颂全归真主！他使我们远离了一切忧愁。我们的主确是至赦的，至感谢的。”
35“他使我们安居在永恒的居所——蒙他恩赐——在那里，我们永不遭受痛苦，也永不感到疲倦。”
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ33
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ34
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ35
不信道者的刑罚
36至于不信道者，他们将有火狱的刑罚，他们在其中不得死，他们的刑罚也永不减轻。我们就是这样报酬一切顽固的否认者。
37他们将在其中大声呼号：'我们的主啊！求你让我们出去，把我们送回去吧！我们将行善，不再做我们以前所做的事了。' 他们将被告知：'难道我们没有赐予你们足够长的生命，以至于凡是想觉悟的人都能觉悟吗？警告者也已降临你们了。那么，你们尝尝吧！不义者今天绝没有援助者。'
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ36
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَ لَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ37