Stwórca
فَاطِر
فاطِر
Surah Fâṭir for kids content
LEARNING POINTS
- •
Możemy dostrzec nieskończoną moc Allaha poprzez zdumiewające rzeczy, które stworzył we wszechświecie.
- •
Wszyscy potrzebujemy Allaha we wszystkim, ale On nie potrzebuje nikogo ani niczego.
- •
Allah obdarzył nas tak wieloma łaskami, za które powinniśmy być wdzięczni.
- •
Bożki nie mogą niczego stworzyć ani usłyszeć żadnej modlitwy.
- •
Prorokowi powiedziano, że inni prorocy byli odrzucani przed nim, ale zawsze zwyciężali na końcu.
- •
Wierzącym obiecuje się wielką nagrodę w Dżannah, a niewierzący są ostrzegani przed straszną karą w Dżahannam.
- •
Allah jest bardzo cierpliwy i miłosierny – daje drugie szanse na tym świecie.
- •
W Dniu Sądu grzesznicy będą błagać o drugą szansę, ale będzie za późno.
Potęga Allaha 1) Stworzenie i Miłosierdzie
1Wszelka chwała należy się Allahowi, Stwórcy niebios i ziemi, Który uczynił aniołów posłańcami, posiadającymi skrzydła – po dwa, po trzy lub po cztery.
On dodaje do stworzenia, co tylko zechce.
Zaprawdę, Allah ma moc nad wszystkim.
2Jakiekolwiek miłosierdzie Allah ześle ludziom, nikt nie może go powstrzymać.
A cokolwiek On wstrzyma, nikt poza Nim nie może tego uwolnić.
On jest Potężny i Mądry.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ1
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ2
Bóg Jedyny
3O ludzie!
Pamiętajcie o łaskach Allaha, jakimi was obdarzył.
Czy jest jakiś stwórca poza Allahem, który zaopatruje was z niebios i ziemi?
Nie ma boga godnego czci poza Nim.
Jakże więc możecie być odwróceni od prawdy?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ3
Pocieszanie Proroka
4Jeśli zostaniesz przez nich odrzucony, tak samo odrzucano posłańców przed tobą.
I wszystkie sprawy powrócą do Allaha na sąd.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ4
Przestroga przed Szatanem
5O ludzie!
Zaprawdę, obietnica Allaha jest prawdziwa.
Więc niech życie doczesne was nie zwiedzie i niech Największy Zwodziciel nie zwiedzie was co do Allaha.
6Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem, więc traktujcie go jak wroga.
On jedynie zaprasza swoich zwolenników do Ognia Płonącego.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ5
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ6
Niegodziwi i Sprawiedliwi
7Tych, którzy nie wierzą, czeka surowa kara.
Natomiast ci, którzy wierzą i czynią dobro, otrzymają przebaczenie i wielką nagrodę.
8Czy ci niewierzący – którym ich złe czyny wydają się tak dobre, że postrzegają je jako piękne – mogą być jak wierzący?
Zaprawdę, Allah pozostawia w błędzie, kogo chce, i prowadzi, kogo chce.
Więc nie dręcz się z powodu ich niewiary, O Proroku!
Zaprawdę, Allah ma doskonałą wiedzę o tym, co czynią.
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ7
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ8
Potęga Allaha 2) Wiatr
9A Allah jest Tym, Który posyła wiatry, które wzbijają chmury, i My je pędzimy do martwej ziemi, dając życie ziemi po jej śmierci.
Tak będzie zmartwychwstanie.
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ9
Wszelka chwała i potęga należy do Allaha.
10Kto pragnie czci i potęgi, niech wie, że wszelka cześć i potęga należy do Allaha.
Do Niego wznoszą się dobre słowa, a dobre uczynki są przez Niego wznoszone.
Ci zaś, którzy obmyślają zło, będą mieli surową karę.
A ich zamysły są skazane na zagładę.
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّئَِّاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ10
POTĘGA ALLAHA 3) STWORZENIE LUDZI
11I Allah stworzył was z prochu, następnie z kropli nasienia, potem uczynił was w pary.
Żadna kobieta nie zachodzi w ciążę ani nie rodzi bez Jego wiedzy.
I nikomu nie jest przedłużane życie ani skracane, bez tego, by było to zapisane w Księdze.
Zaprawdę, to jest łatwe dla Allaha.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ11
POTĘGA ALLAHA 4) Słodka i słona woda
12Dwa morza nie są sobie równe: jedno jest słodkie, smaczne i nadaje się do picia, a drugie jest słone i gorzkie.
A z nich obu jecie świeże mięso i wydobywacie perły, które nosicie.
I widzisz statki, które je przecinają, abyście poszukiwali Jego łaski i dziękowali Mu.
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ12
POTĘGA ALLAHA 5) DZIEŃ I NOC
13On wprowadza noc w dzień i dzień w noc, i podporządkował wam słońce i księżyc, każde krążące przez określony czas.
To jest Allah - wasz Pan!
Do Niego należy wszelka władza.
Lecz ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet błonki pestki daktyla.
14Jeśli ich wzywacie, nie słyszą waszych wezwań.
A nawet gdyby słyszeli, nie mogliby wam odpowiedzieć.
W Dniu Zmartwychwstania wyprą się waszego oddawania czci.
I nikt nie może cię poinformować, o Proroku, tak jak Ten, który posiada doskonałą wiedzę.
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ13
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ14
Potęga Allaha 6) Środki utrzymania
15O ludzie!
Wy jesteście potrzebujący Allaha, a Allah jest Samowystarczalny i Godny Chwały.
16Gdyby zechciał, mógłby was usunąć i powołać do istnienia nowe stworzenie.
17A to nie jest wcale trudne dla Allaha.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ15
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ16
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ17
Każdy odpowiada za siebie.
18Żaden grzesznik nie poniesie grzechu cudzego.
A jeśli dusza obciążona grzechem zawoła o pomoc ze swoim brzemieniem, nic z niego nie zostanie poniesione, nawet przez bliskiego krewnego.
Ty, o Proroku, możesz jedynie ostrzegać tych, którzy czczą swojego Pana, nie widząc Go, i odprawiają modlitwę.
A ktokolwiek się oczyszcza, czyni to jedynie dla własnego dobra.
I do Allaha jest ostateczny powrót.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ18
Prowadzenie kontra Zbłądzenie
19Ślepi i widzący nie są równi,
20ani też ciemność i światło,
21ani palący żar i chłodny cień.
22Umarli i żywi także nie są równi.
Zaprawdę, Allah sprawia, że słyszy, kogo zechce, lecz ty, 'O Proroku', nigdy nie sprawisz, by ci w grobach usłyszeli 'prawdę'.
23¹ To prawdopodobnie oznacza Dżahannam i Dżannah.
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ19
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ20
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ21
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ22
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ23
Wspieranie Proroka
23Jesteś tylko ostrzegającym.
24Zaprawdę, wysłaliśmy cię z prawdą jako zwiastuna dobrych wieści i ostrzegającego.
Nie było żadnej wspólnoty, do której nie przyszedłby ostrzegający.
¹
25Jeśli cię odrzucą, tak samo uczynili ci, którzy byli przed nimi.
Ich posłańcy przyszli do nich z jasnymi dowodami, świętymi pismami i księgami przewodnimi.
26Potem pochwyciłem tych, którzy trwali w niewierze.
I jakże surowa była Moja odpowiedź!
27¹ Oznacza to Tawrat, Indżil i Zabur
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ23
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ24
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ25
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ26
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ27
POTĘGA ALLAHA 7) KOLORY
27Czyż nie widzisz, że Allah spuszcza z nieba deszcz, za pomocą którego wyprowadzamy owoce o różnych barwach?
A w górach są różne warstwy: białe, czerwone i kruczoczarne;
28podobnie ludzie, inne stworzenia i zwierzęta są różnych barw.
Spośród wszystkich sług Allaha, tylko ci obdarzeni wiedzą prawdziwie się Go boją.
Zaprawdę, Allah jest Potężny i Przebaczający.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ27
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ28
Wieczna Nagroda
29Z pewnością ci, którzy recytują Księgę Allaha, odprawiają salat i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy – potajemnie i jawnie – mogą liczyć na handel z Allahem,
który nigdy nie przepadnie,
30aby On w pełni ich wynagrodził i pomnożył ich z łaski Swojej.
On jest zaprawdę Przebaczający i Doceniający.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ29
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ30
3 RODZAJE WIERZĄCYCH
31Księga, którą tobie objawiliśmy, o Proroku, jest prawdą, potwierdzającą to, co ją poprzedzało.
Zaprawdę, Allah w pełni zna i widzi Swoich sług.
32Następnie daliśmy Księgę tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług.
Niektórzy z nich krzywdzą samych siebie, niektórzy są umiarkowani, a niektórzy są najlepsi w czynieniu dobrych uczynków za pozwoleniem Allaha.
To jest zaprawdę największa łaska.
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ31
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ32
WORDS OF WISDOM
- •
Prorok powiedział, że mieszkańcom Dżannah zostanie powiedziane: „Będziecie tu żyć wiecznie i nigdy nie umrzecie, będziecie zdrowi i nigdy nie zachorujecie, będziecie dojrzali i
nigdy się nie zestarzejecie, i będziecie się radować i nigdy nie zaznacie cierpienia” (Zapisane przez Imama Muslima i Imama Ahmada).
- •
Mieszkańcy Dżannah nie muszą spać, ponieważ nigdy się nie zmęczą.
Prorok powiedział, że w Dżannah nie ma snu, ponieważ sen jest bliźniaczym bratem śmierci.
Innymi słowy, kiedy ktoś śpi, jego zmysły są wyłączone jak u zmarłej osoby.
Zatem nie ma tam snu ani śmierci.
Będą cieszyć się każdą chwilą, wszystkimi swoimi zmysłami.
(Zapisane przez At-Tabaraniego i Imama Al-Baihaqiego).
- •
Ważne jest, aby zrozumieć rzeczywistość Dżannah i Dżahannam.
Porównując te dwa, człowiek desperacko pragnąłby dostać się do Raju i trzymać się z dala od Piekła.
Pomyślcie o tym pięknym hadisie: Prorok powiedział: „Allah ma grupy aniołów, które krążą w poszukiwaniu tych, którzy Go wspominają.
Kiedy więc znajdą ludzi wspominających Allaha, mówią do siebie: „Chodźcie, to jest to, czego szukaliście”.
Następnie otaczają tych ludzi, a ich skrzydła wypełniają przestrzeń aż do nieba.
Następnie (kiedy wracają), ich Pan zapyta ich, a On wie najlepiej: „Co mówili Moi słudzy?
” Odpowiedzą: „Chwalili i wysławiali Ciebie”.
On zapyta: „Czy Mnie widzieli?
” Odpowiedzą: „Nie!
Na Allaha, nigdy Cię nie widzieli”.
On zapyta: „A co, gdyby widzieli?
” Odpowiedzą: „Gdyby Cię widzieli, czciliby Cię bardziej i bardziej by Cię chwalili i wysławiali”.
Następnie On zapyta: „O co się modlili?
” Odpowiedzą: „Modlili się o Dżannah”.
On zapyta: „Czy ją widzieli?
” Odpowiedzą: „Nie!
Na Allaha, nigdy jej nie widzieli”.
On zapyta: „A co, gdyby widzieli?
” Odpowiedzą: „Bardziej pragnęliby do niej wejść”.
Następnie On zapyta: „Przed czym proszą o ochronę?
” Odpowiedzą: „Prosili o ochronę przed Ogniem”.
On zapyta: „Czy go widzieli?
” Odpowiedzą: „Nie!
Na Allaha, nigdy go nie widzieli”.
On zapyta: „A co, gdyby widzieli?
” Odpowiedzą: „Gdyby go widzieli, bardziej by się go bali”.
Wtedy On powie: „Chcę, abyście byli świadkami, że przebaczyłem tym ludziom”.
Jeden anioł powie: „Ale siedzi z nimi ktoś, kto tak naprawdę nie jest jednym z nich.
Przyszedł tylko po coś innego”.
On powie: „Jeśli siedzi z nimi, to on również jest błogosławiony” (Zapisane przez Imama Al-Buchariego i Imama Muslima).
NAGRODA WIERZĄCYCH
33Wejdą do Ogrodów Wieczności, gdzie będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a ich szaty będą z jedwabiu.
34I powiedzą: 'Wszelka chwała Allahowi, Który oddalił od nas wszelkie troski.
Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający i Doceniający.
'
35'On jest Tym, Który nas umieścił w Domu Wiecznego Pobytu – z Jego łaski – gdzie nigdy nie zaznamy cierpienia ani zmęczenia.
'
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ33
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ34
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ35
Kara Niewiernych
36Co do niewiernych, czeka ich Ogień Dżahannam, gdzie nie będzie im dane umrzeć, a ich kara nigdy nie zostanie złagodzona.
Tak odpłacamy każdemu upartemu niewiernemu.
37Tam będą krzyczeć na całe gardło: „Panie nasz!
Wyprowadź nas i odeślij nas z powrotem.
Będziemy czynić dobro, a nie to, co czyniliśmy wcześniej.
” Zostanie im powiedziane: „Czyż nie daliśmy wam wystarczająco długiego życia, aby każdy, kto chciał, mógł się zastanowić?
I przyszedł do was ostrzegający.
Zatem zakosztujcie kary—ci, którzy czynili zło, nie mają dziś pomocnika?
”
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ36
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَ لَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ37
How to study Surah Fâṭir with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.