Mrówki
النَّمْل
النَّمل
Surah An-Naml for kids content
LEARNING POINTS
- •
Allah jest Jedynym, który zasługuje na naszą chwałę i uwielbienie.
- •
Bożki są bezużyteczne.
- •
Allah wie wszystko w niebiosach i na ziemi.
- •
Allah zawsze wspiera Swoich proroków.
- •
Dawud i Sulajman byli wdzięcznymi sługami Allaha.
- •
Bilqis, królowa Saby, była mądrą władczynią.
- •
Bałwochwalcy powinni wyciągnąć lekcję z zagłady ludu Faraona i ludu Saliha.
- •
Dzień Sądu będzie pełen grozy, ale wierni zostaną uhonorowani.
- •
Niegodziwi są skazani na zagładę.
PRZYMIOTY WIERZĄCYCH
1Ta-Sin.
To są wersety Koranu – Jasnej Księgi.
2Jest przewodnikiem i dobrą nowiną dla wierzących:
3ci, którzy odprawiają modlitwę, płacą zakat i mają pewną wiarę w życie ostateczne.
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ1
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ2
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ3
CECHY NIEWIERNYCH
4Co do tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy im ich uczynki, tak więc błądzą na oślep.
5Spotka ich straszliwa kara, a w życiu ostatecznym będą naprawdę największymi przegranymi.
6Ty, Proroku, zaprawdę, otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ5
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ6
MUSA I DZIEWIĘĆ ZNAKÓW
7I oto Musa powiedział do swojej rodziny: "Zauważyłem ogień.
Przyniosę wam stamtąd jakąś wskazówkę albo płonącą pochodnię, abyście mogli się ogrzać.
"
8Lecz kiedy do niego przybył, zawołano do niego: "Błogosławiony ten, kto jest przy ogniu, i ten, kto jest wokół niego!
Chwała Allahowi, Panu światów!
"
9O Musa!
Ja jestem Allah – Potężny i Mądry.
10"Teraz rzuć swoją laskę!
" Lecz kiedy zobaczył, jak ona wije się jak wąż, uciekł, nie oglądając się za siebie.
Powiedział Allah: "O Musa!
Nie bój się!
Posłańcy nie lękają się w Mojej obecności.
"
11A kto czyni zło, a potem zamienia złe na dobre, to Ja jestem Przebaczający, Litościwy.
12Teraz włóż swoją rękę do rozcięcia twojej szaty, a wyjdzie ona biała, promieniująca, bez żadnej choroby.
To są dwa z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu; oni są ludem występnym.
13Lecz kiedy Nasze jasne znaki przyszły do nich, powiedzieli: „To jest jawna magia!
”
14I chociaż ich serca były przekonane o prawdziwości znaków, oni jednak zaprzeczyli im niesprawiedliwie i wyniośle.
Popatrz więc, jaki był koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie!
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سََٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ7
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ8
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ10
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ11
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ12
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ13
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ14
Dawud i Sulajman
15Zaprawdę, obdarzyliśmy Dawuda i Sulajmana wiedzą.
Oni powiedzieli: „Chwała Allahowi, Który nas wyróżnił ponad wielu ze Swoich wiernych sług.
”
16Sulajman objął po Dawudzie i powiedział: „O ludzie!
Zostaliśmy nauczeni języka ptaków i zostało nam dane wszystko.
Zaprawdę, to jest wielka łaska.
”
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ15
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ16
WORDS OF WISDOM
- •
Jak wspomnieliśmy w Surze 105 (Al-Fil), zwierzęta nie mają wolnej woli, więc nie mogą sprzeciwić się rozkazom Allaha.
Lecz ludzie i dżinny mają wolny wybór, a wielu z nich decyduje się Go nieposłuchać.
Na przykład: Według 27:24-25, dudek był bardzo zagniewany, ponieważ mieszkańcy Saby (w Jemenie) modlili się do słońca zamiast do Allaha.
Chociaż Abraha próbował zniszczyć Kaabę swoją armią, słonie faktycznie odmówiły skrzywdzenia Domu Allaha (Sura 105).
Podobnie, w 27:17-19, mrówka uratowała inne mrówki przed zgnieceniem przez armię Sulaimana.
Sulajman i Mrówka
17Siły Sulaimana, złożone z dżinów, ludzi i ptaków, były dla niego ustawione w szeregu, w idealnym porządku.
18Kiedy natknęli się na dolinę mrówek, mrówka ostrzegła: „O mrówki!
Schowajcie się w swoich domach, aby Sulaiman i jego wojska nie zdeptali was przypadkiem.
”
19Sulaiman uśmiechnął się, zdumiony jej słowami, i modlił się: „Panie mój!
Natchnij mnie, abym zawsze był wdzięczny za wszystkie łaski, którymi obdarzyłeś mnie i moich rodziców, i abym czynił dobre uczynki, które Ci się podobają.
Włącz mnie do grona Twoich wiernych sług przez Twoje miłosierdzie.
”
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ17
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ18
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ19
SULAJDŻAN I DUDEK
20Pewnego dnia dokonywał przeglądu ptaków i rzekł: „Dlaczego nie widzę dudka?
Czyżby był nieobecny?
”
21Z pewnością ukarzę go straszną karą, a nawet zarżnę, chyba że przyniesie mi słuszne usprawiedliwienie.
22Niewiele później przyleciał ptak i rzekł: „Dowiedziałem się czegoś, czego nie wiesz.
Przybyłem do ciebie właśnie z Saby z pewną wiadomością.
23Zaprawdę, znalazłem kobietę, która nad nimi panuje.
Została obdarzona wszelkimi rzeczami i posiada wspaniały tron.
24Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu zamiast Allahowi.
Szatan upiększył im ich złe czyny, odwracając ich od Drogi Prostej, pozostawiając ich niekierowanymi.
25Czyż nie mieliby pokłonić się Allahowi, Który wydobywa to, co ukryte jest w niebiosach i na ziemi, i wie, co wy wszyscy ukrywacie i co ujawniacie?
26On jest Allahem!
Nie ma boga godnego czci poza Nim, Panem Potężnego Tronu.
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ20
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِين21
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۢ بِنَبَإٖ يَقِينٍ22
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ23
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ24
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ25
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ26
List Sulejmana
27Sulaiman powiedział: „Zobaczymy, czy mówisz prawdę, czy kłamiesz”.
28Idź z tym moim listem i dostarcz im go, następnie odsuń się i zobacz, jak zareagują.
29Później Królowa ogłosiła: „O wodzowie!
Dostarczono mi ważny list.
30Jest od Sulaimana i brzmi: 'W Imię Allaha – Najłaskawszego, Najmiłosierniejszego.
31Nie bądźcie wobec mnie wyniośli, lecz przyjdźcie do mnie w pełnym poddaniu Allahowi.
'”
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ27
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ28
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ29
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ30
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ31
ODPOWIEDŹ KRÓLOWEJ
32Powiedziała: "O dostojnicy!
Udzielcie mi rady – nigdy nie rozstrzygam żadnej sprawy bez was.
"
33Odpowiedzieli: "Jesteśmy ludźmi o wielkiej sile i wielkiej odwadze w walce, a decyzja należy do ciebie, więc rozkaż, co masz do rozkazania.
"
34Powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do jakiegoś kraju, niszczą go i czynią poddanymi jego najszlachetniejszych.
I tak właśnie czynią!
"
35Lecz ja poślę im dar i zobaczę, z jaką odpowiedzią powrócą moi posłańcy.
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ32
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ33
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ34
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ35
ODPOWIEDŹ SULEJMANA
36Kiedy jej delegacja przybyła do Sulaimana, odpowiedział: „Czy oferujecie mi bogactwo?
To, co Allah mi dał, jest znacznie większe niż to, co On wam dał.
Nie!
To wy radujecie się z darów.
”
37Wróćcie do nich!
Przyjdziemy do was z siłami, którym nigdy nie zdołacie się oprzeć, i wypędzimy ich stamtąd z hańbą, całkowicie upokorzonych.
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ36
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ37
TRON KRÓLOWEJ
38Później Sulaiman zapytał: "O dostojnicy!
Który z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie w pełnym poddaniu?
"
39Jeden potężny dżin odpowiedział: "Ja przyniosę ci go, zanim wstaniesz ze swojej rady.
Jestem dość silny i godny zaufania do tego 'zadania'.
"
40Lecz ten, który miał wiedzę Księgi, powiedział: "Ja przyniosę ci go nawet w mgnieniu oka.
" Kiedy więc Sulaiman zobaczył go stojącego przed sobą, oświadczył: "To jest łaska od mojego Pana, aby mnie wypróbować, czy jestem wdzięczny, czy niewdzięczny.
A kto jest wdzięczny, to tylko dla jego własnego dobra.
Lecz kto jest niewdzięczny, zaprawdę mój Pan jest niezależny i Najszczodrzejszy!
"
41Sulaiman powiedział: "Zmieńcie wygląd tego tronu dla niej, aby zobaczyć, czy go rozpozna, czy też nie będzie w stanie.
"
42Kiedy więc przybyła, powiedziano jej: "Czy twój tron jest taki?
" Odpowiedziała: "Wygląda na to, że jest taki sam.
Otrzymaliśmy już wieści o proroctwie Sulaimana przed tym cudem i poddaliśmy się.
"
43W przeszłości była powstrzymywana przez to, co czciła zamiast Allaha; była z ludu niewierzącego.
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ38
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ39
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ40
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ41
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ42
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ43
Pałac Salomona
44Wtedy powiedziano jej: „Wejdź do pałacu.
” Lecz gdy zobaczyła salę, pomyślała, że to zbiornik wody, więc odsłoniła swoje nogi.
Sulajman powiedział: „To jest tylko pałac wyłożony kryształem.
” Wreszcie oświadczyła: „Mój Panie!
Naprawdę skrzywdziłam moją duszę.
Teraz całkowicie poddaję się razem z Sulajmanem Allahowi, Panu światów.
”
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ44
PROROK SALIH I JEGO LUD
45I z pewnością wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha, mówiąc: "Czcijcie Allaha.
" Lecz oni nagle podzielili się na dwie przeciwne grupy.
46Powiedział 'do grupy niewiernych': "O mój ludu!
Dlaczego pragniecie przyspieszyć karę zamiast miłosierdzia?
Powinniście prosić Allaha o przebaczenie, abyście zostali obdarzeni miłosierdziem!
"
47Odpowiedzieli: "Ty i twoi zwolennicy jesteście dla nas zwiastunami nieszczęścia.
" Odpowiedział: "To wszystko jest zrządzeniem Allaha.
W istocie, jesteście tylko poddawani próbie.
"
48A było w mieście dziewięciu zepsutych mężczyzn, którzy siali zamęt na całej ziemi, nigdy nie czyniąc tego, co słuszne.
49Przysięgli sobie: "Przysięgnijmy wszyscy na Allaha, że zasadzimy się na niego i jego rodzinę w nocy.
Potem powiemy jego bliskim krewnym: 'Nie widzieliśmy zabójstwa jego rodziny.
Z pewnością mówimy prawdę.
'"
50I tak ułożyli plan, lecz nie wiedzieli, że My również ułożyliśmy plan.
51Zobacz więc skutki ich planu – My doszczętnie zniszczyliśmy ich i cały ich lud.
52Oto ich domy, doszczętnie zrujnowane z powodu ich niesprawiedliwości.
Zaprawdę, w tym jest lekcja dla ludzi, którzy wiedzą.
53I My ocaliliśmy tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ45
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ46
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ47
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ48
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ49
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ50
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ51
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ52
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ53
PROROK LUT I JEGO LUD
54I Luta, gdy powiedział do swojego ludu: "Czy dopuszczacie się tego haniebnego czynu, widząc się nawzajem?
"
55Czyż zaspokajacie swoje żądze z mężczyznami zamiast z waszymi żonami?
Zaprawdę, jesteście ludem postępującym w niewiedzy.
56A jego lud odpowiedział tylko: "Wypędźcie zwolenników Luta z waszej ziemi!
Zaprawdę, oni są ludem, który pragnie pozostać czystym!
"
57Uratowaliśmy więc jego i jego rodzinę, oprócz jego żony.
My zaliczyliśmy ją do skazanych.
58I spuściliśmy na nich deszcz kary.
Jakże zły był deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni!
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ54
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ55
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ56
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ57
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ58
Pytania do Mekkańczyków: 1) Kto jest Stwórcą?
59Powiedz: „Chwała Allahowi i pokój nad Jego wybranymi sługami!
” Zapytaj bałwochwalców: „Kto jest lepszy: Allah czy ci, których Jemu równają?
”
60Albo zapytaj ich: „Kto stworzył niebiosa i ziemię i spuszcza dla was z nieba wodę, dzięki której sprawiamy, że wyrastają piękne ogrody?
Wy nigdy nie moglibyście sprawić, by wyrosły ich drzewa.
Czy jest jakiś bóg poza Allahem?
” Nie!
Lecz oni są ludem, który Jemu równych przypisuje!
61Albo zapytaj ich: „Kto uczynił ziemię miejscem waszego pobytu i sprawił, że płyną przez nią rzeki, i umieścił na niej stabilne góry, i ustanowił barierę między dwoma morzami?
Czy jest jakiś bóg poza Allahem?
” Nie!
Lecz większość z nich nie wie.
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ59
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ60
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ61
2) Kto jest najbardziej łaskawy?
62Albo zapytaj ich: „Kto odpowiada zrozpaczonym, gdy wołają do Niego, ulży ich cierpieniu i Kto czyni was następcami na ziemi?
Czy jest jakiś inny bóg poza Allahem?
Jakże mało pamiętacie!
”
63Albo zapytaj ich: „Kto prowadzi was w ciemnościach lądu i morza i Kto posyła wiatry niosące dobrą nowinę o Jego miłosierdziu?
Czy jest jakiś inny bóg poza Allahem?
” Allah jest wywyższony ponad to, co Mu przypisują.
64Albo zapytaj ich: „Kto rozpoczyna stworzenie, a potem je ponawia, i Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i ziemi?
Czy jest jakiś inny bóg poza Allahem?
” Powiedz: „Przedstawcie swój dowód, jeśli mówicie prawdę.
”
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ62
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ63
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ64
Jedynie Allah wie to, co niewidzialne.
65Powiedz: „O Proroku, nikt w niebiosach i na ziemi nie posiada wiedzy o niewidzialnym, oprócz Allaha”.
I oni nie wiedzą nawet, kiedy zostaną wskrzeszeni.
66Wcale nie!
Oni nie mają pojęcia o życiu ostatecznym.
W rzeczywistości są co do niego w wątpliwości.
W istocie są na nie zupełnie ślepi.
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ65
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ66
Zaprzeczanie życiu po śmierci
67Niewierni pytają: „Cóż!
Kiedy my i nasi ojcowie obrócimy się w proch, czy naprawdę zostaniemy wskrzeszeni?
”
68Obiecywano nam to już, podobnie jak naszym ojcom w przeszłości.
To są tylko baśnie starożytnych!
69Powiedz: „Podróżujcie po ziemi i zobaczcie, jaki był koniec niegodziwców.
”
70Nie smuć się z ich powodu ani nie bądź w udręce z powodu ich intryg.
71Pytają: „Kiedy spełni się ta groźba, jeśli mówicie prawdę?
”
72Powiedz: O Proroku!
Być może część kary, którą pragniecie przyspieszyć, jest bardzo blisko.
73Zaprawdę, wasz Pan jest zawsze hojny względem ludzi, lecz większość z nich jest niewdzięczna.
74A wasz Pan doskonale wie, co kryją ich serca i co ujawniają.
75Nie ma nic ukrytego w niebiosach ani na ziemi, co nie byłoby „zapisane” w Księdze doskonałej.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ67
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ68
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ69
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ70
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ71
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ72
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ74
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ75
Rady Prorokowi
76Zaprawdę, ten Koran wyjaśnia Dzieciom Izra'ila większość tego, o co się spierają.
77I jest on zaprawdę przewodnikiem i miłosierdziem dla wierzących.
78Twój Pan z pewnością osądzi między nimi Swoją sprawiedliwością.
On jest Wszechmocny, Wszechwiedzący.
79Zatem zaufaj Allahowi – ty naprawdę podążasz za oczywistą prawdą.
80Ty z pewnością nie możesz sprawić, by umarli usłyszeli prawdę, i nie możesz sprawić, by głusi usłyszeli wezwanie, kiedy odwracają się i odchodzą.
81I nie możesz wyprowadzić ślepych z ich błędu.
Nie możesz sprawić, by ktokolwiek usłyszał prawdę, oprócz tych, którzy wierzą w Nasze objawienia, w pełni poddając się Allahowi.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ76
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ77
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ78
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ79
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ80
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ81
How to study Surah An-Naml with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.