Back to Kids Quran
Surah 60
Volume 1

The Test of Faith

المُمْتَحَنَة

المُمتَحِنَہ

Surah Al-Mumtaḥanah for kids content

LEARNING POINTS

सीखने के बिंदु

  • •

    यह सूरह मुसलमानों को उन गैर-मुसलमानों के प्रति दयालु और न्यायपूर्ण रहने का निर्देश देती है जो मुस्लिम समुदाय का अपमान नहीं करते या उनसे युद्ध नहीं करते।

  • •

    पैगंबर और ईमानवालों को अन्य सलाहें दी जाती हैं कि उन मूर्तिपूजक महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार किया जाए जो मक्का छोड़कर मदीना में मुसलमानों से जुड़ने आती हैं, और उन लोगों के साथ भी जो इस्लाम स्वीकार करते हैं।

  • •

    हालांकि, यदि कोई मुसलमानों पर हमला कर रहा है, तो उनके साथ अच्छे संबंध बनाए रखना या उन्हें ऐसी जानकारी सौंपना उचित नहीं है जिससे समुदाय को हानि हो सकती है।

Illustration
BACKGROUND STORY

पृष्ठभूमि की कहानी

  • •

    मूर्तिपूजकों और मदीना के मुसलमानों के बीच वर्षों के संघर्ष के बाद, पैगंबर ने अपने 1,400 साथियों के साथ शांतिपूर्वक उमरा के लिए मक्का जाने का फैसला किया। हालांकि मक्कावासियों ने उन्हें अगले साल तक पवित्र मस्जिद में प्रवेश नहीं दिया, मक्का शहर के ठीक बाहर हुदैबिया नामक स्थान पर एक 10 वर्षीय शांति समझौता हस्ताक्षरित किया गया। हालांकि, मूर्तिपूजकों ने कुछ मुसलमानों की हत्या करके दो साल से भी कम समय में समझौते को तोड़ दिया।

    • Illustration
  • •

    तो, पैगंबर ने अपने साथियों से कहा कि वह शहर पर कब्ज़ा करने के लिए एक सेना का नेतृत्व करने जा रहे थे। उन्होंने सभी को यह जानकारी मक्का में किसी के साथ भी साझा न करने के लिए कहा। हालांकि, हातिब नामक एक साथी ने मक्कावासियों को एक चेतावनी पत्र भेजा, इस उम्मीद में कि यदि मुसलमान शहर में प्रवेश करने में विफल रहे तो वे इस एहसान के बदले में उसके बच्चों और रिश्तेदारों - जो अभी भी मक्का में थे - की रक्षा करके उसे चुकाएंगे। जल्द ही पैगंबर को हातिब के कृत्य के बारे में एक वही (ईश्वरीय संदेश) प्राप्त हुई। तो उन्होंने कुछ साथियों को पत्र को मक्का पहुंचने से रोकने के लिए भेजा। हातिब को बाद में माफ़ कर दिया गया। मक्का ने मुस्लिम सेना के सामने शांतिपूर्वक आत्मसमर्पण कर दिया, और मक्का के लोगों को पैगंबर % द्वारा क्षमा कर दिया गया। (इमाम अल-बुखारी और इमाम मुस्लिम द्वारा दर्ज)

दुश्मन पर भरोसा करना

1ऐ ईमानवालो! मेरे और अपने दुश्मनों को अपना संरक्षक मत बनाओ, उनसे प्रेम करते हो जबकि वे उस हक़ को ठुकरा चुके हैं जो तुम्हारे पास आया है। उन्होंने रसूल और तुम्हें मक्का से निकाला, केवल इसलिए कि तुम अल्लाह, अपने रब पर ईमान रखते हो। यदि तुम मेरी राह में जिहाद करने और मेरी रज़ा हासिल करने के लिए हिजरत करके निकले हो, तो उन्हें अपना साथी मत बनाओ, ईमानवालों के राज़ मुशरिकों पर ज़ाहिर करते हो उनसे मुहब्बत की निशानी के तौर पर, जबकि मैं भली-भाँति जानता हूँ जो कुछ तुम छिपाते हो और जो कुछ तुम प्रकट करते हो। और तुममें से जो कोई ऐसा करेगा, वह यक़ीनन सीधे मार्ग से भटक गया है। 2अगर वे तुम पर क़ाबू पा जाएँ, तो वे तुम्हारे खुले दुश्मन बन जाएँगे, तुम्हें अपने हाथों और ज़बानों से तकलीफ़ पहुँचाएँगे, और चाहेंगे कि तुम अपना ईमान छोड़ दो। 3तुम्हारे रिश्तेदार और औलाद क़यामत के दिन तुम्हारे काम नहीं आएँगे—वह तुम्हें एक-दूसरे से जुदा कर देगा। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 1إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ 2لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ3

इब्राहीम और उनके अनुयायियों की मिसाल

4तुम मोमिनों के लिए इब्राहीम और उनके साथियों में एक बेहतरीन आदर्श है, जब उन्होंने अपनी काफ़िर क़ौम से कहा, "हम तुमसे और उन सब से विरक्त हैं जिनकी तुम अल्लाह के सिवा इबादत करते हो। हम तुम्हें ठुकराते हैं। हमारे और तुम्हारे बीच जो शत्रुता और घृणा पैदा हो गई है, वह तब तक समाप्त नहीं होगी जब तक तुम अकेले अल्लाह पर ईमान नहीं लाते।" सिवाय इब्राहीम के अपने पिता से यह कहने के कि, "मैं तुम्हारे लिए माफ़ी की दुआ करूँगा।" लेकिन उन्होंने यह भी कहा, "मैं तुम्हें अल्लाह से बिल्कुल भी नहीं बचा सकता।" 5मोमिनों ने दुआ की, "हमारे रब! हमने तुझ पर भरोसा किया। और तेरी ही ओर हम रुजू करते हैं। और तेरी ही ओर लौटना है। हमारे रब! हमें काफ़िरों के हाथों आज़माइश न बना। हमें माफ़ कर दे, हमारे रब! निश्चित रूप से तू ही सर्वशक्तिमान, महाज्ञानी है।" 6तुम्हारे लिए उनमें यक़ीनन एक बेहतरीन आदर्श है, उसके लिए जो अल्लाह और आख़िरत के दिन से उम्मीद रखता है। और जो कोई मुँह मोड़ता है, तो यक़ीनन अल्लाह बेनियाज़ है और वह हर तारीफ़ के लायक़ है।
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ 4رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 5لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ6
BACKGROUND STORY

पृष्ठभूमि की कहानी

  • •

    कुछ मुसलमान तनाव में थे क्योंकि उनके कुछ रिश्तेदार इस्लाम के दुश्मन थे और कभी-कभी दोनों पक्षों को एक-दूसरे से लड़ना पड़ता था। निम्नलिखित आयत उन मुसलमानों को सांत्वना देने के लिए आई, उन्हें यह उम्मीद देते हुए कि शायद एक दिन अल्लाह उनके बीच शांति और सद्भाव लाएगा। इस्लाम के कुछ सबसे बड़े दुश्मन अंततः मुसलमान बन गए। {इमाम इब्न कसीर द्वारा दर्ज किया गया}

कल के दुश्मन, कल के दोस्त

7संभव है कि अल्लाह तुम्हारे (ईमानवालों के) और उनके बीच, जिन्हें तुम अपना शत्रु मानते हो, जल्द ही प्रेम-संबंध स्थापित कर दे। अल्लाह शक्तिमान है, और अल्लाह बहुत क्षमा करने वाला, अत्यंत दयावान है।
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ7
BACKGROUND STORY

पृष्ठभूमि की कहानी

  • •

    असमा', अबू बक्र (रज़ियल्लाहु अन्हु) की बेटी, ने पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) से पूछा, "मेरी माँ मुस्लिम नहीं हैं और वह मुझसे कुछ उपहार पाने की उम्मीद में मिलने आई हैं। क्या मैं उन्हें कुछ दे सकती हूँ?" पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ने कहा, "हाँ, अपनी माँ का अच्छे से ख्याल रखो।" तो निम्नलिखित आयत अवतरित हुई। {इमाम अल-बुखारी और इमाम मुस्लिम द्वारा दर्ज}

    • Illustration

गैर-मुस्लिमों के प्रति दया

8अल्लाह तुम्हें उन 'गैर-मुसलमानों' के साथ भलाई और इंसाफ़ करने से नहीं रोकता, जिन्होंने तुमसे लड़ाई नहीं की और न तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाला। बेशक अल्लाह इंसाफ़ करने वालों से मोहब्बत करता है। 9अल्लाह तुम्हें केवल उन लोगों से अच्छे संबंध रखने से रोकता है, जिन्होंने तुम्हारे दीन (धर्म) के कारण तुमसे लड़ाई की, तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाला, या 'दूसरों' की इसमें मदद की। और जो कोई उन्हें अपना संरक्षक बनाता है, तो वही लोग 'वास्तव में' ज़ुल्म करने वाले हैं।
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ 8إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ9
BACKGROUND STORY

पृष्ठभूमि की कहानी

  • •

    हुदैबिया शांति समझौते के अनुसार (जिसका उल्लेख इस सूरह की शुरुआत में किया गया है), जो मुसलमान इस्लाम छोड़कर मक्का में मूर्तिपूजकों से जा मिलते थे, उन्हें मदीना वापस नहीं भेजा जाएगा, और जो मूर्तिपूजक इस्लाम स्वीकार करके मदीना में मुसलमानों से जा मिलते थे, उन्हें मक्का वापस भेज दिया जाएगा, सिवाय महिलाओं के। हालांकि यह समझौता आम तौर पर मुसलमानों के लिए अनुचित था, पैगंबर को उम्मीद थी कि यह मुसलमानों और मूर्तिपूजकों के बीच शांति स्थापित करेगा। निम्नलिखित अंश के अनुसार, मुसलमानों से कहा गया है कि वे सुनिश्चित करें कि वे महिलाएँ वास्तव में इस्लाम के प्रति प्रेम के कारण मदीना आई थीं, न कि केवल अपने मूर्तिपूजक पतियों से अलग होने की इच्छा के कारण। यदि वे महिलाएँ बाद में मुस्लिम पुरुषों से शादी करती हैं, तो उनके मूर्तिपूजक पूर्व-पतियों को उनके विवाह उपहार वापस ले लेने चाहिए। (इमाम इब्न कसीर द्वारा दर्ज)

    • Illustration

मुहाजिर महिलाओं से विवाह

10ऐ ईमानवालो! जब तुम्हारे पास ईमानवाली औरतें हिजरत करके आएं, तो उनकी आज़माइश करो – अल्लाह ही उनके ईमान को खूब जानता है। फिर अगर तुम उन्हें ईमानवाली पाओ, तो उन्हें काफ़िरों के पास वापस न भेजो। न ये औरतें काफ़िरों के लिए हलाल हैं और न काफ़िर इन औरतों के लिए हलाल हैं।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡ‍َٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡ‍َٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ10

जब निकाह के तोहफ़े मुसलमानों को वापस नहीं किए जाते

11और यदि तुम्हारी पत्नियों में से कोई तुम्हें छोड़कर काफ़िरों से जा मिले, और फिर तुम उनसे बदला लो, तो उन लोगों को, जिनकी पत्नियाँ मूर्तिपूजकों से जा मिली हैं, उतना ही अदा करो जितना उन्होंने (अपनी पत्नियों को) विवाह उपहार (मेहर) में दिया था। और अल्लाह से डरो—वह जिस पर तुम ईमान रखते हो।
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَ‍َٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ11

जब मुसलमान बनते हैं

12ऐ नबी! जब मोमिन औरतें तुम्हारे पास इस बात पर बैअत करने आएं कि वे अल्लाह के साथ किसी चीज़ को शरीक नहीं करेंगी, और न चोरी करेंगी, और न व्यभिचार करेंगी, और न अपने बच्चों को (झूठमूठ) किसी और की संतान बताएंगी, और न किसी नेक काम में तुम्हारी नाफ़रमानी करेंगी, तो उनकी बैअत क़बूल कर लो और उनके लिए अल्लाह से मग़फ़िरत तलब करो। बेशक अल्लाह बड़ा बख़्शने वाला, निहायत मेहरबान है।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ12

दुश्मन पर भरोसा करना

13ऐ ईमानवालो! उन लोगों को अपना घनिष्ठ मित्र/संरक्षक मत बनाओ जिन पर अल्लाह का ग़ज़ब है। वे आख़िरत (परलोक) से पहले ही निराश हो चुके हैं, ठीक वैसे ही जैसे काफ़िर (अविश्वासी) क़ब्रों में पड़े हुए (लोगों) से निराश हैं।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ13