Al-Mumtaḥanah for Kids - Surah 60 | বাংলা

LEARNING POINTS

•
এই সূরা মুসলমানদের নির্দেশ দেয় যে, তারা যেন সেই অমুসলিমদের প্রতি দয়ালু ও সুবিচারক হয় যারা মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রতি দুর্ব্যবহার করে না বা তাদের সাথে যুদ্ধ করে না।
•
নবী (সাঃ) ও মুমিনদেরকে আরও উপদেশ দেওয়া হয়েছে যে, মক্কা ত্যাগ করে মদিনায় মুসলমানদের সাথে যোগ দেওয়া প্রতিমাপূজারি নারীদের এবং যারা ইসলাম গ্রহণ করে তাদের সাথে কিভাবে ব্যবহার করতে হবে।
•
তবে, যদি কেউ মুসলমানদের আক্রমণ করে, তাহলে তাদের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা অথবা তাদেরকে এমন তথ্য দিয়ে বিশ্বাস করা উচিত নয় যা সম্প্রদায়ের ক্ষতি করতে পারে।

BACKGROUND STORY

•
তাই, নবী (সাঃ) তাঁর সাহাবীদের বললেন যে তিনি শহরটি দখল করার জন্য একটি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেবেন। তিনি সবাইকে মক্কার কারো সাথে এই তথ্যটি ভাগ না করতে বললেন। তবে, হাতিব নামের একজন সাহাবী মক্কাবাসীদের কাছে একটি সতর্কতামূলক চিঠি পাঠিয়েছিলেন, এই আশায় যে মুসলমানরা শহরে প্রবেশ করতে ব্যর্থ হলে তারা তার সন্তান ও আত্মীয়দের – যারা তখনও মক্কায় ছিল – রক্ষা করে এই অনুগ্রহের প্রতিদান দেবে। শীঘ্রই নবী (সাঃ) হাতিব যা করেছিলেন সে সম্পর্কে ওহী লাভ করলেন। তাই তিনি কিছু সাহাবীকে পাঠালেন চিঠিটি মক্কায় পৌঁছানো থেকে থামাতে। হাতিবকে পরে ক্ষমা করা হয়েছিল। মক্কা শান্তিপূর্ণভাবে মুসলিম সেনাবাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল এবং মক্কার লোকদের নবী (সাঃ) ক্ষমা করে দিয়েছিলেন। (ইমাম বুখারী ও ইমাম মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত)

শত্রুকে বিশ্বাস করা

1হে মুমিনগণ! আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুদেরকে অন্তরঙ্গ বন্ধু রূপে গ্রহণ করো না, তাদের প্রতি ভালোবাসা প্রদর্শন করো, অথচ তারা তোমাদের কাছে আগত সত্যকে অস্বীকার করেছে। তারা রাসূলকে এবং তোমাদেরকে মক্কা থেকে বহিষ্কার করেছে, শুধু এই কারণে যে, তোমরা আল্লাহ, তোমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছ। যদি তোমরা আমার পথে জিহাদ করার জন্য এবং আমার সন্তুষ্টি লাভের জন্য হিজরত করে থাকো, তবে তাদের অন্তরঙ্গ বন্ধু রূপে গ্রহণ করো না, তাদের প্রতি ভালোবাসার নিদর্শনস্বরূপ মুমিনদের গোপন কথা মুশরিকদের কাছে প্রকাশ করে। আমি তো ভালো করেই জানি যা তোমরা গোপন করো এবং যা তোমরা প্রকাশ করো। আর তোমাদের মধ্যে যে এমন করবে, সে অবশ্যই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হবে। 2যদি তারা তোমাদের উপর ক্ষমতা লাভ করে, তবে তারা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু হবে, তাদের হাত ও জিহ্বা দ্বারা তোমাদের ক্ষতি করবে এবং কামনা করবে যে তোমরা তোমাদের ধর্ম ত্যাগ করো। 3কিয়ামতের দিন তোমাদের আত্মীয়-স্বজন ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না—তিনি তোমাদেরকে একে অপরের থেকে পৃথক করে দেবেন। আর তোমরা যা কিছু করো, আল্লাহ তা দেখেন।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 1إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ 2لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ3

ইব্রাহিম ও তাঁর অনুসারীগণের উদাহরণ

4তোমাদের জন্য ইব্রাহিম ও তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে এক চমৎকার আদর্শ রয়েছে, যখন তারা তাদের কাফির সম্প্রদায়কে বলেছিল, "তোমাদের সাথে এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যার ইবাদত করো তার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই। আমরা তোমাদের প্রত্যাখ্যান করি। আমাদের মধ্যে যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি হয়েছে, তা দূর হবে না যতক্ষণ না তোমরা এক আল্লাহতে বিশ্বাস করো।" তবে ইব্রাহিম তাঁর পিতাকে যা বলেছিলেন, সে অংশটুকু ছাড়া: "আমি তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব।" কিন্তু তিনি তাকে এও বলেছিলেন, "আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।" 5মুমিনগণ প্রার্থনা করেছিল, "হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা আপনার উপর ভরসা করি। আমরা আপনার দিকেই ফিরে আসি। এবং আপনার দিকেই চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে কাফিরদের জন্য পরীক্ষার পাত্র বানাবেন না। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয়ই আপনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।" 6তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য অবশ্যই এক চমৎকার আদর্শ রয়েছে, যে আল্লাহ ও আখেরাতের আশা রাখে তার জন্য। কিন্তু যে বিমুখ হয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ অমুখাপেক্ষী এবং তিনি প্রশংসিত।

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ 4رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 5لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ6

BACKGROUND STORY

•
কিছু মুসলমান দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ছিলেন কারণ তাদের কিছু আত্মীয় ইসলামের শত্রু ছিলেন এবং কখনও কখনও উভয় পক্ষকে একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হয়েছিল। নিম্নলিখিত আয়াতটি সেই মুসলমানদের সান্ত্বনা দিতে এসেছিল, তাদের এই আশা দিয়ে যে হয়তো একদিন আল্লাহ তাদের মধ্যে শান্তি ও সম্প্রীতি নিয়ে আসবেন। ইসলামের সবচেয়ে বড় শত্রুদের মধ্যে কেউ কেউ শেষ পর্যন্ত মুসলমান হয়েছিলেন। (ইমাম ইবনে কাসির কর্তৃক লিপিবদ্ধ)

গতকালের শত্রু, আগামীকালের বন্ধু

7হয়তো আল্লাহ তোমাদের (মুমিনদের) এবং তাদের মধ্যে সদ্ভাব ঘটাতে পারেন যাদেরকে তোমরা (এখন) শত্রু মনে করো। আল্লাহ সর্বশক্তিমান, এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ7

BACKGROUND STORY

অমুসলিমদের প্রতি দয়া

8আল্লাহ তোমাদের নিষেধ করেন না তাদের প্রতি সদ্ব্যবহার ও ন্যায়বিচার করতে, যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেনি বা তোমাদের ঘর থেকে বের করে দেয়নি। নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন। 9আল্লাহ কেবল তোমাদের নিষেধ করেন তাদের সাথে সুসম্পর্ক রাখতে, যারা তোমাদের ধর্মের কারণে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেছে, তোমাদের ঘর থেকে বের করে দিয়েছে অথবা এই কাজে অন্যদের সাহায্য করেছে। আর যারা তাদের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে, তারাই প্রকৃতপক্ষে অন্যায়কারী।

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ 8إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ9

BACKGROUND STORY

মুহাজিরাত বিবাহ

10হে মুমিনগণ! যখন মুমিন নারীরা তোমাদের কাছে হিজরত করে আসে, তখন তাদের পরীক্ষা করো—আল্লাহই তাদের ঈমান সম্পর্কে সম্যক অবগত। যদি তোমরা তাদের মুমিন হিসেবে পাও, তবে তাদের কাফিরদের কাছে ফেরত পাঠিও না। এই নারীরা কাফিরদের জন্য হালাল নয়, এবং কাফিররাও এই নারীদের জন্য হালাল নয়।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡ‍َٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡ‍َٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ10

মুসলমানদেরকে বিবাহের উপহার ফেরত না দেওয়া হলে

11আর যদি তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ তোমাদের ছেড়ে কাফেরদের সাথে মিলিত হয়, অতঃপর তোমরা তাদের উপর প্রতিশোধ গ্রহণ কর, তাহলে যাদের স্ত্রীরা প্রতিমাপূজকদের সাথে মিলিত হয়েছে, তাদেরকে ততটুকু পরিশোধ কর যতটুকু তারা মোহরানা দিয়েছিল। আর আল্লাহকে স্মরণ কর, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছ।

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَ‍َٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ11

মুসলিম হওয়ার সময়

12হে নবী! যখন মুমিন নারীরা আপনার কাছে আসে এই মর্মে বাইআত করতে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তাদের সন্তানদেরকে মিথ্যা অপবাদ দেবে না এবং কোনো সৎকাজে আপনার অবাধ্য হবে না, তখন তাদের বাইআত গ্রহণ করুন এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ12

শত্রুকে ভরসা করা

13হে মুমিনগণ! তোমরা সেই লোকদেরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করো না, যাদের প্রতি আল্লাহ ক্রুদ্ধ হয়েছেন। আখিরাত সম্পর্কে তাদের কোনো আশাই নেই, ঠিক যেমন কবরে শায়িত কাফিরদের কোনো আশা নেই।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ13

Surah Al-Mumtaḥanah for kids content

LEARNING POINTS

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY