Back to Kids Quran
Surah 60
Volume 1

Mümtehine

المُمْتَحَنَة

المُمتَحِنَہ

Surah Al-Mumtaḥanah for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • •

    Bu sure, Müslümanlara, Müslüman topluluğuna zulmetmeyen veya onlarla savaşmayan gayrimüslimlere karşı nazik ve adil olmalarını öğütler.

  • •

    Peygamber'e ve müminlere, Mekke'den hicret ederek Medine'deki Müslümanlara katılan putperest kadınlarla ve İslam'ı kabul edenlerle nasıl muamele edileceği konusunda başka öğütler de verilmektedir.

  • •

    Ancak, eğer bir kimse Müslümanlara saldırıyorsa, onlarla iyi ilişkiler sürdürmek veya cemaate zarar verebilecek bilgileri onlara emanet etmek doğru değildir.

Illustration
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Medine'deki müşrikler ile Müslümanlar arasında yıllarca süren çatışmalardan sonra, Peygamber 1400 sahabesiyle birlikte umre yapmak üzere barışçıl bir şekilde Mekke'ye gitmeye karar verdi. Mekkeliler onlara ertesi yıla kadar Mescid-i Haram'a giriş izni vermese de, Mekke şehrinin hemen dışındaki Hudeybiye adlı bir yerde 10 yıllık bir barış anlaşması imzalandı. Ancak müşrikler, bazı Müslümanları öldürerek iki yıldan kısa bir sürede anlaşmayı bozdular.

    • Illustration
  • •

    Bunun üzerine Peygamber, şehri ele geçirmek üzere bir orduya liderlik edeceğini sahabelerine bildirdi. Herkese bu bilgiyi Mekke'deki hiç kimseyle paylaşmamalarını söyledi. Ancak Hatib adında bir sahabe, Müslümanların şehre girememesi durumunda Mekke'de kalan çocuklarını ve akrabalarını koruyarak bu iyiliğin karşılığını ödemelerini umarak Mekkelilere bir uyarı mektubu gönderdi. Kısa süre sonra Peygamber, Hatib'in yaptıkları hakkında bir vahiy aldı. Bunun üzerine mektubun Mekke'ye ulaşmasını engellemek için bazı sahabeler gönderdi. Hatib daha sonra affedildi. Mekke, Müslüman ordusuna barışçıl bir şekilde teslim oldu ve Mekke halkı Peygamber tarafından affedildi. (İmam Buhari ve İmam Müslim tarafından rivayet edilmiştir)

Düşmana Güvenmek

1Ey iman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin. Siz onlara sevgi gösteriyorsunuz. Oysa onlar, size gelen hakkı inkâr etmişlerdir. Rabbiniz Allah’a inandığınız için Peygamber’i ve sizi yurdunuzdan çıkarmışlardır. Eğer benim yolumda cihat etmek ve rızamı kazanmak için hicret etmişseniz, onlara sevgi gösterip müminlerin sırlarını müşriklere açıklayarak onları dost edinmeyin. Ben sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa, doğru yoldan sapmış olur. 2Eğer size üstün gelirlerse, sizin açık düşmanlarınız olurlar. Elleriyle ve dilleriyle size zarar verirler ve sizin küfretmenizi isterler. 3Kıyamet Gününde ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size fayda vermez. O, sizi birbirinden ayırır. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 1إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ 2لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ3

İbrahim ve Takipçilerinin Örneği

4Ey iman edenler! İbrahim'de ve onunla beraber olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır. Hani onlar, inkarcı kavimlerine şöyle demişlerdi: "Biz sizden ve Allah'tan başka taptığınız şeylerden uzağız. Sizi inkâr ediyoruz. Siz bir tek Allah'a iman edinceye kadar aramızda düşmanlık ve nefret belirmiştir ve bu asla dinmeyecektir." Ancak İbrahim'in babasına, "Senin için bağışlanma dileyeceğim" demesi hariç. (Ama) babasına şunu da demişti: "Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sana sahip olamam." 5Müminler şöyle dua ettiler: "Rabbimiz! Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de Sanadır. Rabbimiz! Bizi inkarcılar için bir fitne konusu kılma. Rabbimiz! Bizi bağışla. Şüphesiz Sen, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibisin." 6Andolsun ki, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü uman kimseler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse, bilsin ki Allah hiçbir şeye muhtaç değildir ve övgüye layıktır.
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ 4رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 5لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ6
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Bazı Müslümanlar, akrabalarından bazılarının İslam'a düşman olması ve bazen iki tarafın birbiriyle savaşmak zorunda kalması nedeniyle sıkıntı içindeydi. Aşağıdaki ayet, onlara belki bir gün Allah'ın aralarında barış ve uyum sağlayacağına dair umut vererek bu Müslümanları teselli etmek için nazil oldu. İslam'ın en azılı düşmanlarından bazıları sonunda Müslüman olmuştu. {İmam İbn Kesir tarafından rivayet edilmiştir}

Dünün düşmanları, yarının dostları

7Umulur ki Allah, sizinle (müminler) ve onlardan düşman bildikleriniz arasına bir sevgi koyar. Allah her şeye gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ7
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Esma, Ebu Bekir'in kızı, Peygamber Efendimiz'e sordu: "Annem Müslüman değil ve beni ziyarete geldi, benden bir şeyler almayı umarak. Ona bir şeyler verebilir miyim?" Peygamber Efendimiz şöyle buyurdu: "Evet, annene iyi bak." Bunun üzerine şu ayet nazil oldu. {Buhari ve Müslim rivayet etmiştir.}

    • Illustration

Gayrimüslimlere İyilik

8Allah, sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi men etmez. Şüphesiz Allah, adil olanları sever. 9Allah sizi ancak, dininizden dolayı sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimseleri veli edinmekten men eder. Kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ 8إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ9
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Hudeybiye Barış Anlaşması'na (bu surenin başında bahsedildiği üzere) göre, Mekke'deki putperestlere katılmak üzere İslam'dan ayrılan Müslümanlar Medine'ye geri gönderilmeyecekti; İslam'ı kabul edip Medine'deki Müslümanlara katılan putperestler ise, kadınlar hariç, Mekke'ye geri gönderilecekti. Anlaşma genel olarak Müslümanlar için haksız olsa da, Peygamber bunun Müslümanlar ile putperestler arasında barışı tesis edeceğini umuyordu. Aşağıdaki pasajda belirtildiği üzere, Müslümanlardan o kadınların gerçekten İslam sevgisiyle Medine'ye hicret ettiklerinden, sadece putperest kocalarından ayrılmak istedikleri için değil, emin olmaları isteniyor. Eğer bu kadınlar daha sonra Müslüman erkeklerle evlenirlerse, onların putperest eski kocaları mehirlerini geri almalıydı. (İmam İbn Kesir tarafından kaydedilmiştir)

    • Illustration

Göçmen Kadınlarla Evlenmek

10Ey iman edenler! Mü'min kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer onları mü'min bulursanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin. Ne bu kadınlar kâfirlere helaldir, ne de kâfirler bu kadınlara helaldir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡ‍َٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡ‍َٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ10

Evlilik Hediyeleri Müslümanlara İade Edilmediğinde

11Eğer eşlerinizden biri sizi terk edip kâfirlere katılırsa ve siz de onlara karşılık verirseniz, o zaman eşleri kâfirlere katılmış olanlara, ödedikleri mehir kadarını ödeyin. Ve inandığınız Allah'tan sakının.
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَ‍َٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ11

Müslüman Olunca

12Ey Peygamber! Mü'min kadınlar sana geldikleri zaman, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayacaklarına, hırsızlık yapmayacaklarına, zina etmeyeceklerine, çocuklarını iftira ile başkasına isnat etmeyeceklerine ve meşru (iyi) olan hiçbir işte sana karşı gelmeyeceklerine dair sana biat ederlerse, onların biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ12

Düşmana Güvenmek

13Ey iman edenler! Allah'ın gazap ettiklerini dost edinmeyin. Onlar ahiretten ümitlerini kesmişlerdir, tıpkı kabirlerdeki kâfirlerin (ümitsizliği) gibi.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ13