The Sun
الشَّمْس
الشمس
Surah Ash-Shams for kids content
POINTS D'APPRENTISSAGE
- •
Les êtres humains ont le libre choix de purifier ou de corrompre leurs âmes.
- •
Ceux qui choisissent d'être purs réussiront, et ceux qui choisissent d'être corrompus seront détruits comme le peuple de Salih.
- •
Soutenir le mal sous quelque forme que ce soit conduit au châtiment.
La purification et la corruption de l'âme
1Par le soleil et sa clarté,
2Et la lune quand elle le suit,
3Et le jour quand il la révèle,
4Et la nuit quand elle la couvre!
5Et par le ciel et Celui qui l'a construit
6et la terre et Celui qui l'a étendue!
7Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement formée,
8puis lui a inspiré sa perversité et sa piété!
9A certes réussi celui qui la purifie,
10et a certes échoué celui qui la souille!
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا1
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا4
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا5
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا6
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا7
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا8
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا9
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا10
HISTOIRE DE FOND
- •
Le Prophète Salih appela son peuple, les Thamud, à croire en Allah pendant de nombreuses années, mais ils rejetèrent son message.
Pour le prendre en défaut, ils le défièrent de fendre un rocher et d'en faire sortir une chamelle pleine.
Il dit : « Êtes-vous certains de croire si je fais cela ?
» Ils répondirent : « Bien sûr !
» Mais après avoir vu ce miracle de leurs propres yeux, ils continuèrent à le renier.
Il leur dit que la chamelle boirait à tour de rôle avec eux au puits principal.
Il les avertit qu'Allah les punirait s'ils nuisaient à la chamelle.
Pourtant, ils le défièrent encore et s'exhortèrent mutuellement à agir contre la chamelle.
L'un d'entre eux, nommé Qudar, s'approcha furtivement et la tua.
Ainsi, ils furent tous détruits.
{Rapporté par l'Imam Ibn Kathir}
Destruction du peuple de Salih
11Thamud rejeta la vérité par orgueil,
12lorsque le plus misérable d'entre eux fut incité à agir contre la chamelle.
13Mais le messager d'Allah les mit en garde : « Ne touchez pas à la chamelle d'Allah et à sa part d'eau !
»
14Pourtant, ils le démentirent et l'égorgèrent.
Alors leur Seigneur les écrasa pour leur crime, les rasant tous au sol—
15Il ne craint pas les conséquences.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ11
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا12
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا13
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا14
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا15
How to study Surah Ash-Shams with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.