The Believers

1Ciertamente, los creyentes triunfarán:

2aquellos que se humillan en su oración;

3aquellos que evitan las charlas vanas;

4aquellos que pagan el zakat;

5y aquellos que satisfacen sus deseos

6Salvo con sus esposas o con lo que sus diestras poseen, pues en ese caso no incurren en reproche.

7Pero quienes buscan más allá de eso, esos son los transgresores.

8Y [son también] aquellos que respetan sus fideicomisos y sus pactos;

9y quienes observan sus oraciones.

10Esos son los triunfadores.

11A quienes se les concederá el Paraíso como herencia suya. Permanecerán en él para siempre.

12Y ciertamente, Creamos al primer hombre de una esencia de barro,

13luego colocamos a cada persona como una gota seminal en un receptáculo seguro,

14luego convertimos esa gota seminal en una cosa adherente, luego transformamos esa cosa adherente en un trozo de carne, luego de ese trozo de carne formamos huesos, luego revestimos esos huesos de carne, luego lo hicimos surgir como una nueva creación. ¡Así que Bendito sea Allah, el Mejor de los Creadores!

15Luego, al final, ciertamente moriréis,

16luego, el Día de la Resurrección, seréis resucitados.

17Y ciertamente, creamos por encima de vosotros siete cielos. Y nunca estamos desatentos a Nuestra creación.

18Y hacemos descender del cielo agua en justa medida, y la hacemos penetrar en la tierra. Y ciertamente somos capaces de quitarla.

19Con ella producimos para vosotros jardines de palmeras datileras y viñedos, con muchos frutos de los que coméis,

20y también olivos que brotan del Monte Sinaí, que producen aceite y condimento para comer.

21Y ciertamente hay una lección para vosotros en el ganado; de sus vientres os damos a beber leche pura, y en ellos hay muchos otros beneficios para vosotros, y de ellos coméis.

22Y sois transportados sobre algunos de ellos y sobre las naves.

23Ciertamente, enviamos a Noé a su pueblo. Él declaró: «¡Oh, pueblo mío! Adorad solo a Allah. No tenéis más dios que Él. ¿No Le recordaréis, pues?»

24Pero los jefes incrédulos de su pueblo dijeron a la gente: «Este no es sino un ser humano como vosotros, que quiere hacerse superior a todos vosotros. Si Allah hubiera querido, podría haber enviado ángeles en su lugar. Nunca hemos oído hablar de esto en la historia de nuestros padres.»

25«Él está simplemente demente, así que tenedle paciencia un poco.»

26Noé oró: '¡Oh Señor mío! ¡Ayúdame porque me han rechazado!'

27Entonces le inspiramos: 'Construye el Arca bajo Nuestros ojos y Nuestras directrices. Luego, cuando llegue Nuestro mandato y el horno brote con agua, embarca una pareja de cada especie junto con tu familia, excepto aquellos que merecen ser condenados. Y no discutas Conmigo por aquellos que han obrado mal; ellos van a ser ahogados.'

28Luego, cuando tú y los que están contigo os hayáis acomodado en el Arca, di: '¡Alabado sea Alá, Quien nos salvó de aquellos que obraron mal!'

29Y ora: '¡Oh Señor mío! ¡Concédeme un buen desembarco; Tú eres el mejor anfitrión!'

30Ciertamente, en esto hay lecciones. Siempre sometemos a prueba a la gente.

31Luego levantamos otra generación después de ellos,

32y les enviamos un mensajero de entre ellos mismos, que decía: «Adorad solo a Allah. No tenéis más dios que Él. ¿No Le temeréis, pues?»

33Pero los jefes de su pueblo —que no creían, negaban el encuentro con Allah en la Otra Vida y a quienes habíamos colmado de lujos en esta vida— dijeron: «Este no es sino un ser humano como vosotros. Come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis.»

34Y si obedecéis a un ser humano como vosotros, ciertamente seríais perdedores.

35¿Acaso os promete que cuando hayáis muerto y os hayáis convertido en polvo y huesos, seréis resucitados?

36¡Imposible! ¡Lo que se os promete es simplemente imposible!

37No hay nada después de esta vida. Morimos, otros nacen, y nadie volverá a la vida.

38Él no es más que un hombre que ha inventado una mentira sobre Alá, y nunca creeremos en él.

39El Mensajero dijo: "¡Señor mío! ¡Socórreme, porque me han desmentido!"

40Alá respondió: "¡Pronto se arrepentirán!"

41Entonces, el estruendo formidable los alcanzó con justicia, y los convertimos en cenizas. ¡Que perezcan los inicuos!

42Luego hicimos surgir otras generaciones después de ellos.

43Ningún pueblo puede adelantar ni retrasar su plazo.

44Luego enviamos a Nuestros mensajeros uno tras otro. Cada vez que un mensajero llegaba a su pueblo, lo desmentían. Así que los destruimos uno tras otro e hicimos de ellos un ejemplo. ¡Que perezcan los que no creen!

45Luego enviamos a Musa y a su hermano Harún con Nuestros signos y una prueba clara.

46al Faraón y a sus jefes, pero se mostraron arrogantes y altivos.

47Dijeron: '¿Cómo vamos a creer en dos seres humanos como nosotros, especialmente cuando su pueblo es esclavo nuestro?'

48Los rechazaron a ambos, y así estuvieron entre los destruidos.

49Y ciertamente dimos a Musa el Libro, para que quizás su pueblo se guiara rectamente.

50Y Nosotros hicimos del hijo de Mariam y de su madre una señal, y les dimos cobijo en un lugar elevado, un lugar de reposo con agua fluyente.

51¡Oh mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad bien. Yo sé perfectamente lo que hacéis.

52En verdad, esta vuestra religión es una sola, y Yo soy vuestro Señor, así que tenedme presente.

53Pero la gente la ha dividido en diferentes grupos, cada uno regocijándose en lo suyo.

54Así que déjalos, ¡oh Profeta!, en su ignorancia por un tiempo.

55¿Acaso creen – solo porque les concedemos riquezas e hijos –

56¿Acaso Nos apresuramos a colmarles de bienes? ¡No! Ellos no comprenden.

57Ciertamente, quienes temen a su Señor,

58y quienes creen en las aleyas de su Señor,

59y quienes no asocian a nadie con su Señor,

60y quienes dan lo que dan con sus corazones temblorosos, sabiendo que habrán de regresar a su Señor—

61ellos se apresuran a hacer buenas obras, siendo siempre los primeros.

62No imponemos a ningún alma sino lo que puede soportar. Y tenemos un Libro que dice la verdad. Nadie será tratado injustamente.

63Pero los corazones de los que no creen son indiferentes a todo esto, y además cometen otras malas acciones.

64Pero tan pronto como infligimos un castigo a sus poderosos mimados, empiezan a clamar por ayuda.

65Se les dirá: "No claméis por ayuda hoy; nunca seréis salvados de Nosotros."

66Mis aleyas os eran siempre recitadas, pero os apartabais con aversión,

67jactándoos de ello y murmurando sandeces toda la noche.

68¿Acaso es porque nunca han reflexionado profundamente sobre este mensaje? ¿O es que han recibido algo que sus padres no recibieron?

69¿O es que no reconocieron a su Mensajero, y por eso lo rechazaron?

70¿O es que dicen: '¡Está loco!'? De hecho, él les ha traído la verdad, pero la mayoría de ellos están totalmente en contra de la verdad.

71Si la verdad hubiera seguido sus deseos, los cielos, la tierra y todos los que en ellos habitan se habrían corrompido verdaderamente. De hecho, les hemos traído un motivo de gran honor, pero ellos no hacen más que apartarse de ello.

72¿O es que tú, ¡oh Profeta!, les pides una recompensa por este mensaje? Pero la recompensa de tu Señor es mucho mejor; Él es el Mejor Sustentador.

73Y ciertamente los llamas al Camino Recto,

74pero aquellos que niegan la Otra Vida, ciertamente se desvían de ese Camino.

75Aunque les hubiéramos tenido misericordia y les hubiéramos quitado su sufrimiento, persistirían en su rebeldía, vagando ciegamente.

76Ya los hemos sometido a pruebas, pero nunca se humillaron ante su Señor ni le suplicaron misericordia.

77Pero tan pronto como les abramos una puerta de castigo severo, perderán toda esperanza.

78Él es Quien os creó el oído, la vista y los corazones. ¡Qué poco agradecéis!

79Y Él es Quien os ha diseminado por la tierra, y hacia Él seréis congregados todos.

80Y Él es Quien da la vida y causa la muerte, y a Él se debe la alternancia del día y la noche. ¿Es que no razonáis?

81Pero no hacen sino repetir lo que dijeron los antiguos.

82Dijeron: «¡Qué! Cuando estemos muertos y convertidos en polvo y huesos, ¿seremos, de verdad, resucitados?»

83Esto ya se nos prometió, como a nuestros padres en el pasado. ¡Esto no son más que fábulas de los antiguos!

84Di, oh Profeta, a ellos: "¿A quién pertenece la tierra y cuanto en ella hay, si es que sabéis?"

85Dirán: "¡Al-lah!" Di: "¿Es que no recapacitaréis?"

86Pregúntales: "¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono Glorioso?"

87Dirán: "¡Al-lah!" Di: "¿Es que no Le temeréis?"

88Pregúntales: "¿Quién tiene en Su Mano el dominio de todas las cosas, que ampara a todos, pero nadie puede amparar contra Él, si es que sabéis?"

89Dirán: "Allah". Di: "¿Cómo es que entonces sois tan engañados?"

90En verdad, les hemos traído la verdad, y ellos son ciertamente mentirosos.

91Allah nunca ha tenido hijos, y no hay otros dioses junto a Él; de lo contrario, cada dios se habría apropiado de lo que creó y habrían intentado dominarse unos a otros. ¡Glorificado sea Allah por encima de lo que ellos afirman!

92Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto. Y Él es glorificado muy por encima de lo que Le asocian.