Surah 65
Volume 1
طلاق
الطَّلَاق
الطَّلاق
Surah Aṭ-Ṭalâq for kids content
LEARNING POINTS
- •
این سوره به مؤمنان شیوه صحیح طلاق و همچنین حقوق و مسئولیتهای پس از طلاق را آموزش میدهد.
- •
کسانی که از فرمانهای الهی اطاعت میکنند، به پاداشی بزرگ وعده داده شدهاند و کسانی که از او سرپیچی میکنند، از عذابی وحشتناک بر حذر داشته شدهاند.
- •
خداوند در سختیها کارها را آسان میکند.
طلاق شرعی
1ای پیامبر! به مؤمنان بیاموز: «هنگامی که قصد طلاق دادن زنان را دارید، پس آنان را در زمان عدهشان طلاق دهید، و عده را به دقت حساب کنید.» و از الله، پروردگارتان، پروا کنید.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1
زنان مطلقه در دوران عده
1آنها را از خانههایشان بیرون نکنید و آنها نیز (خودشان) خارج نشوند، مگر اینکه مرتکب فحشای آشکاری شوند. اینها حدود الهی هستند. و هر کس از حدود الهی تجاوز کند، به راستی به خویشتن ستم کرده است. تو نمیدانی، شاید خداوند پس از آن امری نو پدید آورد.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1
WORDS OF WISDOM
- •
طبق آیات ۲-۳، اگر به الله توکل کنیم، او کارها را برای ما آسان خواهد کرد. اگر الله اراده کند چیزی اتفاق بیفتد، حتماً واقع خواهد شد حتی اگر فراتر از تصور ما باشد. چگونه پرندگان کوچک میتوانند ارتش قدرتمند ابرهه را با تمام مردان و فیلهایش نابود کنند؟ چگونه عیسی (ع) بدون پدر متولد شود؟ چگونه آدم بدون پدر یا مادر آفریده شود؟ و چگونه کشتی نوح از طوفان نجات یابد با وجود اینکه توسط مردمی ساخته شده بود که هرگز قبلاً قایق نساخته بودند، در حالی که تایتانیک با وجود اینکه توسط متخصصان ساخته شده بود، غرق شد؟ همچنین، اگر الله نخواهد چیزی اتفاق بیفتد، آن هرگز اتفاق نخواهد افتاد حتی اگر ما نفهمیم چگونه. به عنوان مثال، حضرت ابراهیم وقتی به آتش انداخته شد، نسوخت. بنیاسرائیل وقتی حضرت موسی دریا را برایشان شکافت، غرق نشدند. و چاقو در داستان اسماعیل و قربانی نبرید. بر اساس این متن، الله مسلط است و او قادر به انجام هر کاری است. او به راحتی میتواند پس از طلاق از زن و شوهر مراقبت کند و به هر یک کمک کند تا زندگی جدیدی را آغاز کنند.
زنان مطلقه پس از عده
2پس چون به سرآمدن عدّهشان رسیدند، آنان را به شایستگی نگاه دارید یا به شایستگی از آنان جدا شوید. و دو مرد عادل از خودتان را گواه بگیرید و گواهی را برای خدا برپا دارید. این پندی است برای کسی که به خدا و روز قیامت ایمان دارد. و هر کس از خدا پروا کند، خدا برای او راه خروجی قرار میدهد، 3و از جایی که گمان نمیبرد، روزیاش میدهد. و هر کس بر خدا توکل کند، پس او برایش کافی است. قطعاً خداوند کار خود را به انجام میرساند. به راستی خدا برای هر چیزی اندازهای قرار داده است.
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا 2وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا3
دوران عده زنان مطلقه
4و زنانی از شما که از عادت ماهانه [حیض] یائسه شدهاند، اگر شک دارید [در مورد عده آنها]، عدهشان سه ماه است؛ و [همچنین] زنانی که هنوز حیض ندیدهاند. و زنان باردار، مدت عدهشان تا وضع حمل آنهاست. و هر کس از خدا پروا کند، خداوند کارش را برای او آسان میگرداند. 5این حکم خداست که آن را بر شما نازل کرده است. و هر کس از خدا پروا کند، خداوند گناهانش را از او میزداید و پاداش او را عظیم میگرداند.
وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا 4ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَئَِّاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا5
مسکن زنان مطلقه
6آنها را در همان جایی که خودتان زندگی میکنید، به قدر وسع خود سکونت دهید، و به آنها زیان نرسانید تا بر آنها تنگ بگیرید. و اگر باردار باشند، نفقه آنها را بپردازید تا وضع حمل کنند. و اگر فرزند شما را شیر دهند، اجرت آنها را بپردازید و با یکدیگر به شایستگی مشورت کنید. و اگر به توافق نرسیدید، پس زن دیگری فرزند را برای پدر شیر دهد. 7مرد توانگر از وسعت خود انفاق کند. و هر کس روزیاش بر او تنگ شده، از آنچه خدا به او داده است انفاق کند. خداوند هیچ کس را جز به اندازه آنچه به او داده است، مکلف نمیکند. خداوند به زودی پس از سختی، آسانی قرار خواهد داد.
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فََٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ 6لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا7
دعوت به ایمان راستین
8چه بسیار امتهایی که از فرمان پروردگارشان و رسولانش سرپیچی کردند، پس ما آنها را به حساب سختی کشاندیم و به عذابی هولناک گرفتار ساختیم. 9پس آنها وبال کارشان را چشیدند و فرجام کارشان خسران مطلق بود. 10و خداوند برای آنها عذابی سخت در آخرت آماده کرده است. پس از خدا بترسید، ای صاحبان خرد و ایمان. خداوند قطعاً برای شما ذکری فروفرستاده است، 11و رسولی که آیات خدا را بر شما میخواند تا برای شما روشن کند، تا کسانی را که ایمان آوردهاند و کارهای نیک انجام دادهاند، از تاریکیها به سوی نور بیرون آورد. و هر کس به خدا ایمان آورد و کار نیک انجام دهد، او را به باغهایی وارد میکند که از زیر آنها رودها جاری است، تا در آن جاودانه بماند. خداوند قطعاً برای آنها روزیهای نیکویی آماده کرده است.
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا 8فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا 9أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا 10رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا11
قدرت و علم الله
12الله همان کسی است که هفت آسمان را طبقه طبقه آفرید و از زمین نیز همانند آن. فرمان او در میان آنها نازل میشود تا بدانید که الله بر هر چیزی تواناست و اینکه الله قطعاً به همه چیز احاطه علمی دارد.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا12