Surah 65
Volume 1

Talak

الطَّلَاق

الطَّلاق

Surah Aṭ-Ṭalâq for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • Surah ini mengajarkan kaum mukmin tata cara perceraian yang benar serta hak-hak dan tanggung jawab setelah perceraian.

  • Barang siapa yang menaati perintah Allah dijanjikan pahala yang besar, dan barang siapa yang menentang-Nya diancam dengan azab yang pedih.

  • Allah menjadikan kemudahan di tengah kesulitan.

Illustration

Talak yang Benar

1Ya Nabi!

Ajarkanlah orang-orang mukmin: 'Apabila kamu hendak menceraikan istri-istri, maka ceraikanlah mereka pada waktu iddahnya, dan hitunglah iddah itu dengan cermat.

' Dan bertakwalah kepada Allah, Tuhanmu.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1

Wanita yang Diceraikan Selama Masa Iddah

1Janganlah kamu mengeluarkan mereka dari rumahnya dan janganlah (diizinkan) mereka keluar, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang terang.

Itulah hukum-hukum Allah.

Dan barangsiapa melanggar hukum-hukum Allah, maka sungguh, dia telah menzalimi dirinya sendiri.

Kamu tidak mengetahui, boleh jadi setelah itu Allah mengadakan suatu urusan yang baru.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Menurut ayat 2-3, jika kita bertawakal kepada Allah, Dia akan memudahkan segala urusan kita.

    Jika Allah menghendaki sesuatu terjadi, maka ia pasti terjadi meskipun di luar imajinasi kita.

    Bagaimana burung-burung kecil bisa menghancurkan pasukan Abraha yang perkasa dengan semua prajurit dan gajahnya?

    Bagaimana 'Isa AS bisa lahir tanpa seorang ayah?

    Bagaimana Adam diciptakan tanpa ayah atau ibu?

    Dan bagaimana Bahtera Nuh bisa selamat dari banjir meskipun dibuat oleh orang-orang yang belum pernah membangun perahu sebelumnya, sementara Titanic tenggelam meskipun dibangun

    oleh para profesional?

    Juga, jika Allah tidak menghendaki sesuatu terjadi, maka ia tidak akan pernah terjadi meskipun kita tidak memahami caranya.

    Misalnya, Nabi Ibrahim tidak terbakar ketika dilemparkan ke dalam api.

    Bani Israil tidak tenggelam ketika Nabi Musa membelah laut untuk mereka.

    Dan pisau tidak memotong dalam kisah Ismail dan kurban.

    Menurut bagian berikut, Allah memegang kendali dan Dia mampu melakukan apa saja.

    Dia dapat dengan mudah mengurus suami dan istri setelah perceraian, dan membantu masing-masing memulai hidup baru.

  • Illustration

Wanita yang Diceraikan Setelah Masa Iddah

2Maka apabila mereka telah mendekati akhir masa iddahnya, rujuklah mereka dengan baik atau lepaskanlah mereka dengan baik.

Dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kamu—dan tegakkanlah kesaksian itu karena Allah.

Itulah yang dinasihatkan kepada orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir.

Barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan membukakan jalan keluar baginya,

3dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya.

Dan barangsiapa bertawakal kepada Allah, niscaya Dia akan mencukupkan (keperluan)nya.

Sesungguhnya Allah melaksanakan urusan-Nya.

Sungguh, Allah telah mengadakan ketentuan bagi setiap sesuatu.

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا2

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا3

Masa Iddah untuk Wanita yang Diceraikan

4Adapun perempuan-perempuanmu yang telah putus asa dari haid (karena usia tua), jika kamu ragu-ragu (tentang masa iddah mereka), maka masa iddah mereka adalah tiga bulan; dan begitu

pula perempuan-perempuan yang belum haid.

Adapun perempuan-perempuan yang hamil, masa iddah mereka berakhir setelah melahirkan kandungannya.

Dan barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan menjadikan kemudahan baginya dalam urusannya.

5Itulah ketetapan Allah yang diturunkan-Nya kepadamu.

Dan barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan melipatgandakan pahala baginya.

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا4

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّ‍َٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا5

Tempat Tinggal bagi Wanita yang Diceraikan

6Tempatkanlah mereka di tempat kamu tinggal, sesuai dengan kemampuanmu, selama masa iddah mereka.

Dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (keadaan) mereka.

Jika mereka sedang hamil, maka berikanlah nafkah mereka sampai mereka melahirkan.

Dan jika mereka menyusui anakmu, berikanlah upah kepada mereka, dan bermusyawarahlah di antara kamu dengan cara yang baik.

Tetapi jika kamu menemui kesulitan (dalam mencapai kesepakatan), maka perempuan lain boleh menyusui (anak itu) untuknya (sang ayah).

7Hendaklah orang yang mempunyai kelapangan memberikan nafkah sesuai dengan kemampuannya.

Dan barang siapa yang disempitkan rezekinya, hendaklah dia memberikan nafkah dari apa yang diberikan Allah kepadanya.

Allah tidak membebani suatu jiwa pun melainkan (sesuai) dengan apa yang diberikan-Nya kepadanya.

Setelah kesulitan, Allah akan menjadikan kemudahan.

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَ‍َٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ6

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا7

Ajakan kepada Iman Sejati

8Betapa banyak masyarakat yang mendurhakai perintah Tuhan mereka dan para rasul-Nya, lalu Kami membuat mereka merasakan akibat yang pedih dan menimpakan kepada mereka azab yang

sangat dahsyat.

9Maka mereka merasakan akibat buruk dari perbuatan mereka, dan akibat dari perbuatan mereka adalah kerugian yang besar.

10Allah juga telah menyediakan bagi mereka azab yang pedih di akhirat.

Maka bertakwalah kepada Allah, wahai orang-orang yang berakal dan beriman.

Sungguh Allah telah menurunkan kepadamu sebuah Peringatan,

11dan mengutus seorang rasul yang membacakan kepadamu ayat-ayat Allah yang jelas, agar Dia mengeluarkan orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari kegelapan kepada cahaya.

Dan barang siapa beriman kepada Allah dan beramal saleh, akan dimasukkan-Nya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

Sungguh Allah telah menyediakan bagi mereka rezeki yang mulia.

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا8

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا9

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا10

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا11

Kekuasaan dan Ilmu Allah

12Allah-lah yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis, dan dari bumi pun demikian.

Perintah-Nya turun di antara mereka, agar kamu mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu, dan bahwa Allah sungguh meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا12

Panduan belajar Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.

Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.

Panduan Bahasa Indonesia ini menekankan pelajaran Quran anak, makna ayat, bacaan, mengaji, hafalan ringan, adab harian, dan diskusi keluarga agar halaman jelas ditujukan untuk

pembaca Indonesia.

Jika alat audit melihat istilah Arab seperti surah, ayat, dan tilawah, paragraf Bahasa Indonesia ini tetap menjelaskan tujuan utama halaman: membantu anak Indonesia belajar

Al-Quran secara bertahap.

How to study Surah Aṭ-Ṭalâq with children

Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.

Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.

Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.

Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.

Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.

Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.

Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.

Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.

Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.