A Noite
اللَّيْل
الليل
Surah Al-Layl for kids content
LEARNING POINTS
- •
Alá concedeu às pessoas o livre arbítrio.
- •
Alguns escolhem ter um bom relacionamento com Alá e se importar com o próximo, e outros escolhem negar Alá e não se importar com os outros.
- •
Seja o que for que as pessoas escolham fazer, Alá lhes facilita.
- •
Cada pessoa será recompensada ou punida na vida vindoura, com base em suas escolhas neste mundo.
BACKGROUND STORY
- •
Bilal ibn Rabah era um escravo muçulmano de propriedade de Umayyah ibn Khalaf, um perverso idólatra maquense.
Umayyah costumava torturar Bilal para forçá-lo a abandonar o Islã, mas ele sempre recusava.
Um dia, Abu Bakr, o companheiro do Profeta, passou por Bilal enquanto ele estava sendo torturado com uma grande rocha sobre o peito, e sentiu muita pena dele.
Ele foi ao mestre de Bilal e pagou pela sua liberdade.
Alguns idólatras começaram a dizer que Abu Bakr o libertou porque Bilal lhe fizera um favor no passado.
Mas esta sura foi revelada para que todos soubessem que Abu Bakr o fez apenas pela causa de Allah, e ele ficará muito satisfeito com a recompensa que
Allah lhe concederá no Jannah.
Pessoas perversas como Umayyah são advertidas de um castigo horrível no Fogo.
{Registrado pelo Imam Al-Qurtubi}
OS FIÉIS E OS INFIÉIS
1Pela noite quando encobre,
2e pelo dia quando brilha!
3E por Aquele que criou o macho e a fêmea!
4Certamente, os vossos esforços são totalmente diferentes.
5Quanto àquele que dá em caridade, e teme a Allah,
6e crê plenamente na maior recompensa,
7e lhe facilitaremos o caminho da facilidade.
8E quanto àquele que não dá, e se julga autossuficiente,
9e nega plenamente a maior recompensa,
10e lhe facilitaremos o caminho da dificuldade.
11E a sua riqueza não lhe aproveitará quando ele cair no Inferno.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ11
A Recompensa e o Castigo
12É certamente Nosso dever mostrar o caminho para a orientação.
13E certamente esta vida e a Outra pertencem somente a Nós.
14E assim Eu vos adverti de um Fogo ardente,
15no qual ninguém arderá exceto os condenados—
16Aquele que nega e se afasta.
17Os fiéis, porém, estarão a salvo dele.
18aquele que doa de sua riqueza para se purificar,
19não em troca de favores de outrem,
20apenas buscando agradar a seu Senhor, o Altíssimo.
21Certamente ele ficará satisfeito.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ21
How to study Surah Al-Layl with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.