The Night
اللَّيْل
الليل
Surah Al-Layl for kids content
PUNTOS DE APRENDIZAJE
- •
Alá ha concedido a las personas libre albedrío.
- •
Algunos eligen tener una buena relación con Alá y preocuparse por sus semejantes, y otros eligen negar a Alá y no preocuparse por los demás.
- •
Hagan lo que hagan las personas, Alá les facilita el camino.
- •
Cada persona será recompensada o castigada en la otra vida según sus elecciones en este mundo.
HISTORIA DE FONDO
- •
Bilal ibn Rabah era un esclavo musulmán propiedad de Umayyah ibn Khalaf, un malvado idólatra de La Meca.
Umayyah solía torturar a Bilal para obligarlo a abandonar el Islam, pero él siempre se negaba.
Un día, Abu Bakr, el compañero del Profeta, pasó junto a Bilal mientras este era torturado con una gran roca sobre su pecho, y sintió mucha pena por
él.
Fue al amo de Bilal y pagó por su libertad.
Algunos idólatras comenzaron a decir que Abu Bakr lo liberó porque Bilal le había hecho un favor en el pasado.
Pero esta sura descendió para que todos supieran que Abu Bakr lo hizo únicamente por la causa de Allah, y él estará muy satisfecho con la recompensa que
Allah le dará en Jannah (el Paraíso).
Las personas malvadas como Umayyah son advertidas de un castigo horrible en el Fuego (el Infierno).
{Registrado por el Imam Al-Qurtubi}
Los Fieles y Los Infieles
1¡Por la noche cuando cubre!
2¡Y por el día cuando resplandece!
3¡Y por Aquel que creó al macho y a la hembra!
4Ciertamente, vuestros esfuerzos son totalmente diferentes.
5Aquel que da caridad y teme a Allah,
6y cree firmemente en la mejor recompensa,
7Le allanaremos el camino de la facilidad.
8Y en cuanto a quien no da y se cree autosuficiente,
9y niega firmemente la mejor recompensa,
10Le allanaremos el camino de la dificultad.
11Y su riqueza no le servirá cuando caiga en el Infierno.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ11
La recompensa y el castigo
12Y ciertamente, a Nosotros nos incumbe indicar la guía.
13Y ciertamente, a Nosotros nos pertenecen esta vida y la Última.
14Y así pues, os he advertido de un Fuego abrasador,
15en el que no arderá sino el más desdichado—
16Quien desmiente y se aparta.
17Mas los fieles estarán a salvo de ello.
18quien gasta de sus bienes para purificarse,
19no en recompensa por un favor de nadie,
20buscando únicamente la complacencia de su Señor, el Altísimo.
21Y ciertamente quedará complacido.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ21
How to study Surah Al-Layl with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.