夜
اللَّيْل
الليل
Surah Al-Layl for kids content
LEARNING POINTS
- •
アッラーは人々に自由意志を与えられました。
- •
ある人々はアッラーとの良好な関係を築き、同胞を思いやることを選び、またある人々はアッラーを否定し、他者を思いやらないことを選びます。
- •
人々がどのような選択をしようとも、アッラーは彼らがそれを容易に行えるようにされます。
- •
各人は、この世での選択に基づいて、来世で報いられるか、罰せられるかするでしょう。
BACKGROUND STORY
- •
ビラル・イブン・ラバーフは、邪悪なメッカの偶像崇拝者であるウマイヤ・イブン・ハラフが所有するムスリムの奴隷でした。
ウマイヤはビラルにイスラームを捨てるよう強制するために彼を拷問しましたが、ビラルは常に拒否しました。
ある日、預言者の教友であるアブー・バクルは、ビラルが胸に大きな岩を置かれて拷問されているのを目にし、彼を深く憐れみました。
彼はビラルの主人を訪ね、彼の自由のために代金を支払いました。
一部の偶像崇拝者たちは、ビラルが過去にアブー・バクルに恩義を与えたから、アブー・バクルは彼を解放したのだと言い始めました。
しかし、このスーラが下され、アブー・バクルがそれをアッラーのためだけに為したことを皆に知らしめました。
そして彼は、アッラーがジャンナ（楽園）で彼に与える報奨に大いに満足するでしょう。
ウマイヤのような邪悪な者たちには、地獄の火における恐ろしい懲罰が警告されています。
{イマーム・アル＝クルトゥビーによって記録}
信者と不信者
1覆い尽くす夜にかけて、
2そして輝く昼にかけて、
3そして男と女を創造された御方にかけて、
4実に、あなたたちの行いは全く異なります。
5施しを与え、そして（アッラーを）畏れる者については、
6そして、最高の報いを固く信じる。
7我々は彼のために安楽の道を平らにするであろう。
8そして、施さず、自分は満ち足りていると考える者。
9そして、最高の報いを固く否定する。
10我々は彼のために苦難の道を平らにするであろう。
11そして、彼が地獄に落ちる時、彼の富は彼に益とならないだろう。
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ11
報いと罰
12導きを示すことは、確かに我々の務めである。
13そして確かに、現世と来世は我々（アッラー）にのみ属する。
14そこで私はあなた方に、燃え盛る業火について警告した。
15その中で、運命づけられた者以外は誰も焼かれないだろう。
16（それは）否定し、背を向ける者である。
17しかし、信者はそれから守られる。
18己を清めるために財産の一部を施す者。
19誰かの恩義への見返りとしてではなく。
20ただ、いと高き主の御顔を求めて。
21必ず彼は満足する。
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ21
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
How to study Surah Al-Layl with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。