Abramo
إِبْرَاهِيم
ابراہیم
Surah Ibrâhîm for kids content
LEARNING POINTS
- •
Allah ci ha colmato di così tante benedizioni.
- •
Dobbiamo essere grati per le benedizioni di Allah.
- •
Invece di seguire la verità, i miscredenti contendono sempre con i loro messaggeri.
- •
Nel Giorno del Giudizio, i miscredenti saranno abbandonati da Shaytan così come dai loro capi malvagi.
- •
I malvagi imploreranno pietà nell'Inferno, ma sarà troppo tardi.
- •
Questa sura rivolge un forte ammonimento agli idolatri affinché si ravvedano.
Ammonimento ai miscredenti
1Alif-Lam-Ra.
Questo è un Libro che ti abbiamo rivelato per condurre gli uomini dalle tenebre alla luce, con il permesso del loro Signore, verso il Sentiero dell'Onnipotente, il Degno
di ogni lode.
2Allah, a Cui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra.
Guai ai miscredenti per un castigo severo!
3Sono coloro che preferiscono la vita terrena a quella Ultima e allontanano dalla Via di Allah, cercando di renderla tortuosa.
Essi si sono completamente smarriti.
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ1
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ2
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖ3
L'Annuncio del Messaggio
4Non inviammo mai un Messaggero se non con la lingua del suo popolo, per chiarire loro.
Poi Allah lascia sviare chi vuole e guida chi vuole.
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ4
Profeta Musa
5Abbiamo certamente inviato Musa con i Nostri segni, ordinandogli: 'Conduci il tuo popolo fuori dalle tenebre alla luce e ricorda loro i giorni di Allah [di prove e
benedizioni]'.
In verità, in ciò vi sono segni per ogni paziente e grato.
6E così Musa disse al suo popolo: 'Ricordate i favori di Allah su di voi quando Egli vi salvò dalla gente di Faraone, che vi sottoponeva a un
orribile castigo, sgozzando i vostri figli e risparmiando le vostre donne.
Quella fu una dura prova da parte del vostro Signore.
7'E ricordate' quando il vostro Signore dichiarò: 'Se siete grati, vi darò certamente di più.
Ma se siete ingrati, in verità la Mia punizione è severa.
'
8Musa aggiunse: 'Anche se voi e tutti sulla terra diventaste ingrati, allora [sappiate che] Allah non ha bisogno e Lui merita ogni lode.
'
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُور5
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ6
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ7
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ8
Ammonimento ai miscredenti meccani
9Non vi sono forse già pervenute le storie di coloro che vi hanno preceduto: il popolo di Nuh, di Ad, di Thamud e di quelli venuti dopo di
loro?
Solo Allah sa quanti fossero.
I loro messaggeri vennero a loro con prove evidenti, ma essi si misero le mani alla bocca e dissero: "Noi rifiutiamo del tutto ciò con cui siete stati
inviati, e nutriamo davvero seri dubbi su ciò a cui ci invitate.
"
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيب9
GLI ARGOMENTI DEI MISCREDENTI
10I loro messaggeri chiesero loro: "C'è forse qualche dubbio riguardo ad Allah, il Creatore dei cieli e della terra?
Egli vi invita a perdonare i vostri peccati e a ritardare la vostra fine fino al vostro termine stabilito.
" Essi replicarono: "Voi siete solo esseri umani come noi!
Voi volete soltanto allontanarci da ciò che i nostri padri adoravano.
Portateci dunque una prova evidente!
"
11I loro messaggeri dissero loro: "È vero che siamo solo esseri umani come voi, ma Allah favorisce chi vuole tra i Suoi servi.
Non è possibile per noi portarvi alcuna prova senza il permesso di Allah.
E in Allah ripongano la loro fiducia i credenti.
"
12"Perché non dovremmo riporre la nostra fiducia in Allah, quando Egli ci ha veramente guidati sulla migliore delle vie?
Sopporteremo certamente con pazienza qualsiasi male ci farete.
E in Allah ripongano la loro fiducia i fedeli.
"
قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِين10
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ11
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ12
SIDE STORY
- •
Il famoso pugile, Muhammad Ali, una volta disse: "Non fumo, ma tengo una scatola di fiammiferi in tasca.
Quando il mio cuore scivola verso il peccato, brucio un fiammifero e mi scaldo il palmo della mano con esso, poi dico a me stesso: 'Ali, non riesci
nemmeno a sopportare questo calore, come potresti sopportare il calore insopportabile del fuoco infernale?
'"
WORDS OF WISDOM
- •
Il Corano di solito parla del Paradiso e dell'Inferno nella stessa sura per mostrare quanto sia magnifico il Jannah rispetto agli orrori del Jahannam.
Nella Sura 50, abbiamo parlato del Jannah, quindi qui parleremo del Jahannam.
- •
• Secondo il Corano, l'Inferno è il peggior luogo in cui trovarsi.
Coloro che vi dimoreranno non potranno né vivere né morire, ma soffriranno terribilmente (14:17 e 20:74).
Imploreranno letteralmente la morte, ma verrà loro detto (43:77): «Siete qui per restare».
Quando imploreranno che la punizione sia alleggerita, verrà loro detto (78:30): «L'unica cosa che riceverete da Noi è più punizione».
- •
• L'Inferno è un luogo così orribile che se una persona vi fosse immersa anche solo per un secondo e poi tirata fuori, dimenticherebbe tutti i piaceri del
mondo.
{Imam Muslim}
- •
• Saranno così assetati che finiranno per bere acqua bollente e sudiciume ripugnante (38:57).
Quando imploreranno acqua fredda e rinfrescante, verrà loro detto (7:50): «Allah ve l'ha proibita».
- •
• La loro pelle sarà completamente bruciata all'Inferno e poi sostituita con pelle fresca e nuova, affinché possano essere puniti ancora e ancora (4:56).
- •
Potranno vedere la gente del Jannah, il che accrescerà il loro orrore per la propria condizione.
- •
L'Inferno ha molti livelli.
Il livello più basso è riservato agli ipocriti.
- •
I miscredenti saranno nell'Inferno per sempre.
Quanto ai musulmani che hanno commesso azioni orribili e finiranno nel Fuoco, alla fine ne saranno estratti e inviati al Jannah una volta espiata la loro pena.
Nessun musulmano rimarrà nell'Inferno per sempre.
WORDS OF WISDOM
- •
Qualcuno potrebbe chiedere: "Cosa devo fare per evitare l'Inferno e godere invece di Jannah?
" Queste sono alcune delle cose che dovresti fare:
- •
• Abbi fede in Allah e non associare nulla a Lui.
- •
• Fai ciò che è gradito ad Allah ed evita ciò che Gli dispiace, al meglio delle tue capacità.
- •
• Ricorda sempre Allah.
- •
• Prega e compi altri atti di adorazione che ti avvicinano ad Allah.
- •
Segui l'esempio del Profeta (ﷺ) e abbi buone maniere.
- •
Sii sincero quando compi il bene.
- •
Pentiti se pecchi.
- •
Rispetta i tuoi genitori e abbi cura di loro.
- •
Ama per gli altri ciò che ami per te stesso e odia per loro ciò che odi per te stesso.
- •
Sii grato nei momenti di prosperità e paziente nei momenti di prova.
- •
Sii umile, gentile e onesto con le persone.
Il destino dei miscredenti
13I miscredenti allora minacciarono i loro messaggeri: "Vi cacceremo sicuramente dalla nostra terra, a meno che non ritorniate alla nostra fede.
" Allora il loro Signore rivelò loro: "Distruggeremo sicuramente coloro che fanno il male,
14e vi stabiliremo nella terra dopo di loro.
Questa [promessa] è per chiunque tema di stare di fronte a Me e tema il Mio avvertimento.
"
15Così entrambe le parti invocarono il giudizio, e ogni prepotente ostinato fu condannato.
16L'Inferno li attende, e sarà loro dato da bere un'acqua immonda,
17che sorseggeranno a fatica e a stento inghiottiranno.
La morte li assalirà da ogni lato, eppure non potranno morire.
E ancora, un tormento ben più grande seguirà.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ13
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ14
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيد15
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيد16
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ17
WORDS OF WISDOM
- •
Qualcuno potrebbe chiedere: "Sappiamo che Allah è giusto, ma come mai i non-musulmani non saranno ricompensati per le loro buone azioni, secondo il versetto 18?
" Permettetemi di rispondere a questa ottima domanda raccontandovi una breve storia.
Diciamo che John è un brav'uomo che lavora per una grande azienda.
È sempre sorridente e compra persino cibo per i suoi colleghi.
Tuttavia, John non ascolta mai il suo capo.
Quando il suo capo gli dice di venire in ufficio alle 9 del mattino, John arriva alle 14.
Quando il suo capo gli dice di fare qualcosa, lui fa l'esatto opposto.
Quando il suo capo gli chiede di partecipare a riunioni importanti, lui non si presenta mai.
Ora, pensate che John meriti un aumento o una promozione solo perché è una persona gentile, allegra e generosa?
WORDS OF WISDOM
- •
Qualcuno potrebbe chiedere: "Tutti i non-musulmani andranno all'Inferno?
" Una cosa che sappiamo per certo: Allah è il Giudice.
Solo Lui può dire chi andrà a Jahannam, che siano musulmani o non-musulmani.
Non possiamo andare in giro a dire alla gente: "Oh, questa persona andrà in Paradiso e quella persona andrà all'Inferno.
" Detto questo, sia Allah che il Suo Profeta (ﷺ) ci hanno già detto cosa le persone devono fare se vogliono andare a Jannah e stare lontane dall'Inferno.
Coloro che hanno fede in Allah, fanno il bene, Lo adorano da solo e seguono il profeta del loro tempo sono chiamati 'Musulmani' nel Corano.
- •
Quindi, gli Ebrei che credettero in Musa (A.
S.
) fino alla venuta di 'Isa (A.
S.
) erano in realtà chiamati Musulmani.
Coloro che seguirono 'Isa (A.
S.
) fino alla venuta di Muhammad (ﷺ) sono anch'essi chiamati Musulmani.
Una volta che Muhammad (ﷺ) venne, coloro che udirono il suo bellissimo messaggio dovrebbero riconoscerlo come il profeta finale.
Ora, solo coloro che lo hanno accettato sono chiamati Musulmani.
- •
Allah ci dice nel Corano che non punirà le persone finché non avrà inviato loro un messaggero per spiegare chiaramente il messaggio (17:15 e 28:59).
Quindi, per quanto riguarda la missione del Profeta Muhammad (ﷺ), le persone saranno divise in 4 gruppi nel Giorno del Giudizio, in base a se hanno ricevuto il
suo messaggio e come hanno risposto:
Opere Vane
18Le opere di coloro che miscredono nel loro Signore sono come cenere violentemente spazzata via dal vento in un giorno di tempesta.
Non otterranno nulla da ciò che hanno fatto.
Questa è davvero la più grande perdita.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ18
Un richiamo all'umanità
19Non vedi che Allah ha creato i cieli e la terra con verità?
Se volesse, potrebbe rimuovervi e produrre una nuova creazione.
20E ciò non è difficile per Allah affatto.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ19
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيز20
I Miscredenti Litigano all'Inferno
21Tutti compariranno davanti ad Allah, e i seguaci deboli supplicheranno i capi arroganti: "Eravamo i vostri fedeli seguaci, quindi potete fare qualcosa per proteggerci dal castigo
di Allah?
" Essi risponderanno: "Se Allah ci avesse guidati, avremmo guidato anche voi.
Ora, non importa se ci lamentiamo o stiamo in silenzio.
Non c'è scampo per noi.
"
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيص21
SIDE STORY
- •
L'Imam Abu Hanifah fu uno dei più grandi sapienti dell'Islam.
Un giorno, un uomo venne da lui e si lamentò: "Caro Imam!
Ho un grosso problema: qualche settimana fa, nascosi dell'oro da qualche parte ma ho dimenticato dove l'ho messo.
" L'Imam gli consigliò: "Voglio che tu faccia la preghiera di Isha stasera, poi fai l'intenzione di rimanere in piedi tutta la notte in preghiera, poi torna da
me al mattino.
" L'uomo lo ringraziò per il consiglio, ma non era sicuro che avrebbe funzionato.
Tuttavia, l'uomo tornò al mattino ed era molto felice.
Disse all'Imam che non appena ebbe fatto l'intenzione di pregare tutta la notte, si ricordò dov'era l'oro, così andò e lo dissotterrò, poi andò dritto a letto.
Con un sorriso sul volto, l'Imam Abu Hanifah disse: "Sapevo che Shaytan non ti avrebbe mai lasciato pregare tutta la notte.
"
BACKGROUND STORY
- •
Shaytan è il più grande nemico dell'umanità.
Il suo obiettivo è distrarci dall'obbedire ad Allah e metterci nei guai.
Coloro che cadono nei suoi inganni realizzeranno le malvagie conseguenze nella Vita Futura, quando sarà ormai troppo tardi.
Nel Giorno del Giudizio, i fedeli riceveranno la buona notizia del Jannah.
Alcuni musulmani che meritano di essere puniti per le loro malefatte finiranno in Paradiso dopo che il Profeta (ﷺ) parlerà in loro difesa.
Quando i miscredenti si renderanno conto di essere condannati, incolperanno Shaytan per la loro grande perdita e lo supplicheranno di fare qualsiasi cosa per salvarli dall'Inferno.
Shaytan si alzerà quindi e terrà loro il discorso menzionato nel versetto 22.
- •
Saranno estremamente frustrati e delusi perché Shaytan dirà loro che: Tutto ciò che Allah aveva detto loro tramite i Suoi profeti era vero, ma Shaytan li aveva ingannati
con false speranze.
Egli non aveva alcuna autorità su di loro in questa vita, ma essi scelsero di seguirlo di propria volontà.
Non dovrebbero incolpare lui, dovrebbero incolpare se stessi.
Lui non aveva nulla a che fare con la loro miscredenza.
Lui non può salvarli e loro non possono salvare lui.
Tutti subiranno un'orribile punizione.
- •
Il fatto che Allah ci avverta in anticipo è una grandissima benedizione.
Pertanto, dovremmo accettare il Suo consiglio e considerare Shaytan un nemico, non un amico.
{Imam Al-Qurtubi}
IL DISCORSO DI SATANA
22E Satana dirà 'ai suoi seguaci', dopo che il giudizio sarà stato emesso: "In verità, Allah vi ha fatto una promessa veritiera.
Anch'io vi feci una promessa, ma vi ho deluso.
Non avevo alcuna autorità su di voi.
Vi ho solo chiamato, e voi mi avete risposto.
Quindi non biasimate me, biasimate voi stessi.
Io non posso salvarvi, né voi potete salvare me.
Rinnego completamente la vostra passata obbedienza a me 'invece di Allah'.
Coloro che hanno fatto il male subiranno sicuramente un castigo doloroso.
"
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم22
Ricompensa dei Credenti
23Coloro che credono e compiono il bene saranno introdotti in Giardini, sotto i quali scorrono fiumi, per dimorarvi in eterno, con il permesso del loro Signore.
Lì il loro saluto sarà: "Pace!
".
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ23
Parole Buone e Cattive
24Non vedi come Allah paragona una buona parola a un buon albero?
La sua radice è stabile e i suoi rami raggiungono il cielo,
25produce sempre il suo frutto in ogni stagione con il permesso del suo Signore.
Così Allah propone esempi agli uomini, affinché forse ne traggano insegnamento.
26E l'esempio di una parola malvagia è quello di un albero malvagio, sradicato dalla terra, privo di alcuna stabilità.
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ24
تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۢ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ25
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَار26
SIDE STORY
- •
Questa è la storia di un Imam che teneva una lezione nel suo salotto, insegnando ai suoi studenti 'la ilaha illa Allah' ('non c'è dio degno di adorazione
eccetto Allah').
Gli studenti sapevano quanto l'Imam amasse gli animali domestici, così uno di loro gli regalò un pappagallo colorato da tenere nel suo salotto.
Alla fine della prima lezione, il pappagallo era in grado di dire 'la ilaha illa Allah' perfettamente.
L'uccello continuava a ripeterlo giorno e notte.
Ogni volta che gridava 'la ilaha illa Allah', tutti ridevano.
L'ultimo giorno di lezione, gli studenti trovarono l'Imam che piangeva perché il pappagallo era stato ucciso da uno dei suoi gatti.
Si offrirono di comprargli un altro pappagallo, ma lui disse: "Piango perché il pappagallo continuava a dire 'la ilaha illa Allah' con la lingua, ma quando il gatto
lo ha attaccato, l'uccello ha iniziato solo a urlare.
Ho paura che anch'io continui a dire 'la ilaha illa Allah' con la lingua, ma che non sia radicato nel mio cuore.
"
How to study Surah Ibrâhîm with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.