Terbelah
الانْشِقَاق
الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq for kids content
LEARNING POINTS
- •
Langit dan bumi taat kepada Allah, tidak seperti manusia yang kufur yang mengingkari Tuhan mereka.
- •
Pada hari kiamat, mereka yang menerima kitab amal mereka dengan tangan kanan mereka akan berbahagia karena mereka akan masuk surga.
- •
Mereka yang menerima kitab mereka dengan tangan kiri mereka akan sengsara karena mereka akan masuk neraka Jahannam.
Kengerian Hari Kiamat
1Apabila langit terbelah,
2dan patuh kepada Tuhannya, dan memang sudah semestinya demikian,
3dan apabila bumi dibentangkan,
4dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
5dan patuh kepada Tuhannya, dan memang sudah semestinya demikian, 'sesungguhnya kamu sekalian pasti akan dihisab.
'
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ5
Kitab Amal
6Wahai manusia!
Sesungguhnya kamu telah bersusah payah (berjuang) menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemuinya.
7Adapun orang yang diberikan kitabnya dengan tangan kanannya,
8maka ia akan dihisab dengan hisab yang mudah,
9dan akan kembali kepada keluarganya dengan gembira.
10Adapun orang yang diberikan kitabnya dari belakang punggungnya dengan tangan kirinya,
11Mereka akan menjerit meminta kebinasaan segera,
12dan akan terbakar di dalam api yang menyala-nyala.
13Hal itu karena mereka terlalu sibuk bersenang-senang di antara kaum mereka,
14mengira bahwa mereka tidak akan pernah kembali (kepada Allah).
15Tentu saja (mereka akan kembali)!
Sungguh, Tuhan mereka senantiasa mengawasi mereka.
ٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا15
WORDS OF WISDOM
- •
Menurut ayat 19 di bawah ini, manusia selalu diuji melalui pasang surut kehidupan, berpindah dari satu keadaan ke keadaan lain.
Sebagai contoh, mereka beralih dari sehat ke sakit lalu sehat lagi, dan dari bahagia ke sedih lalu bahagia lagi, dan seterusnya.
Allah juga memiliki kuasa untuk membuat mereka berpindah dari rahim ke dunia ini, lalu ke kubur, dan kemudian ke Akhirat untuk penghakiman.
(Diriwayatkan oleh Imam Ibnu Katsir & Imam Al-Qurtubi)
Ajakan untuk Beriman
16Maka Aku bersumpah demi mega merah!
17Dan demi malam dan apa yang diselubunginya!
18Dan demi bulan apabila purnama!
19Sungguh, kamu pasti akan menempuh dari satu keadaan ke keadaan yang lain.
20Maka mengapa mereka tidak beriman,
21Dan apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud?
22Bahkan, orang-orang kafir itu terus mendustakan.
23Padahal Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
24Maka berilah mereka kabar gembira dengan azab yang pedih!
25Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ ۩21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۢ25
How to study Surah Al-Inshiqâq with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia. Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian. Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab. Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian. Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.