আবৃতকারী
المُدَّثِّر
المُدَّثِّر
Surah Al-Muddaththir for kids content
LEARNING POINTS
- •
নবীকে ইসলামের বার্তা সবার কাছে পৌঁছে দিতে বলা হয়েছে।
- •
আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি সেই মুশরিকদের সাথে বোঝাপড়া করবেন যারা সত্যকে চ্যালেঞ্জ করে, কুরআনকে আক্রমণ করে এবং জাহান্নামের রক্ষকদের উপহাস করে।
- •
যারা সালাত আদায় করে না এবং দরিদ্রদের আহার করাতে অস্বীকার করে, পরকালে তাদের কঠিন সময় পার করতে হবে।
BACKGROUND STORY
- •
মক্কার ঠিক বাইরে অবস্থিত হেরা গুহায় ফেরেশতা জিবরীল (আ.
) প্রথমবারের মতো নবীর কাছে আবির্ভূত হওয়ার পর, তিনি সম্পূর্ণ হতভম্ব অবস্থায় তাঁর বাড়িতে ছুটে গেলেন এবং তাঁর স্ত্রী খাদিজাহকে (রা.
) তাঁর কাপড় দিয়ে তাঁকে ঢেকে দিতে অনুরোধ করলেন।
পরবর্তীতে, ইসলামের বার্তা প্রচার শুরু করার জন্য তাঁকে উৎসাহিত করে এই সূরাটি নাযিল হয়েছিল।
(ইমাম বুখারী ও ইমাম মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত)
নবীর প্রতি পয়গাম
1হে বস্ত্রাবৃত!
2উঠুন এবং সতর্ক করুন।
3আপনার রবের মহিমা ঘোষণা করুন।
4আপনার বস্ত্র পবিত্র করুন।
5মূর্তি থেকে দূরে থাকুন।
6আর বেশি পাওয়ার আশায় অনুগ্রহ করো না।
7আর তোমার রবের উদ্দেশ্যে ধৈর্য ধারণ করো।
8অবশেষে যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,
9সেদিন হবে এক কঠিন দিন—
10কাফিরদের জন্য সহজ নয়।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ1
قُمۡ فَأَنذِرۡ2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ10
BACKGROUND STORY
- •
আল-ওয়ালিদ ইবনে আল-মুগিরাহ একবার নবীর তেলাওয়াত শোনার পর তার লোকদের সামনে কুরআন সম্পর্কে ভালো কিছু বলেছিলেন।
তার বন্ধু আবু জাহল আল-ওয়ালিদের কথা শুনে খুব রেগে গেলেন, তাই তিনি তাকে মত পরিবর্তন করার জন্য চাপ দিলেন।
কুরআন সম্পর্কে খারাপ কিছু বলার জন্য আল-ওয়ালিদকে বারবার ভাবতে হয়েছিল।
অবশেষে, তিনি বেরিয়ে এসে তার লোকদের বললেন যে কুরআন কেবল জাদু, একজন মানুষের কথা।
(ইমাম আল-কুরতুবী কর্তৃক লিপিবদ্ধ)
অস্বীকারকারীর প্রতি সতর্কবাণী
11আর আমাকে ছেড়ে দিন, হে নবী, যাকে আমি একাকী সৃষ্টি করেছি,
12আর তাকে দিয়েছি প্রচুর ধন-সম্পদ,
13আর সন্তান-সন্ততি সর্বদা তার পাশে,
14আর তার জীবনকে করেছি অত্যন্ত সহজ।
15তবুও সে আরও চায়।
16কখনোই না!
সে সবসময়ই আমাদের আয়াতসমূহের প্রতি একগুঁয়ে ছিল।
17আমি তার জন্য পরকালকে অত্যন্ত কঠিন করে দেব,
18কারণ সে চিন্তা করল এবং কুরআনের জন্য একটি মন্দ অপবাদ তৈরি করল।
19ধ্বংস হোক সে!
কী মন্দ ছিল তার উদ্ভাবন!
20আবারও ধ্বংস হোক সে!
কী মন্দ ছিল তার উদ্ভাবন!
21তারপর সে হতাশ হয়ে আবার ভাবল,
22তারপর সে ভ্রুকুটি করল এবং ক্রুদ্ধ হলো,
23তারপর সে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং অহংকার করল,
24বলল, "এটা তো প্রাচীন কালের জাদু ছাড়া আর কিছু নয়।
25এটা তো মানুষের কথা ছাড়া আর কিছু নয়।
"
26অচিরেই আমি তাকে জাহান্নামে দগ্ধ করব!
27আর কিসে তোমাকে উপলব্ধি করাবে জাহান্নাম কী?
28তা কাউকে বাঁচতে দেয় না অথবা মরতেও দেয় না।
29ত্বক ঝলসে দেয়।
30এর উপর উনিশজন প্রহরী নিযুক্ত আছে।
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا12
وَبَنِينَ شُهُودٗا13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ20
ثُمَّ نَظَرَ21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ30
BACKGROUND STORY
- •
কিছু মুশরিক নবী (সাঃ)-কে উপহাস করেছিল যখন তিনি তাদের বলেছিলেন যে জাহান্নামের ১৯ জন প্রহরী আছে।
আল-আশাদ্দ, যে তার শক্তির জন্য পরিচিত ছিল, অন্য মুশরিকদেরকে উপহাস করে বলল, "তোমরা শুধু ২ জন প্রহরীকে সামলাও আর আমি বাকিদেরকে একাই পরাজিত করব।
" (ইমাম ইবনে কাসীর কর্তৃক বর্ণিত)
জাহান্নামের ১৯ জন রক্ষক
31আমরা জাহান্নামের প্রহরী হিসেবে কেবল কঠোর প্রকৃতির ফেরেশতাদের নিযুক্ত করেছি।
আর আমরা তাদের সংখ্যা নির্ধারণ করেছি কেবল কাফিরদের জন্য একটি পরীক্ষা স্বরূপ; যাতে কিতাবপ্রাপ্তগণ নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি পায়; এবং কিতাবপ্রাপ্তগণ ও মুমিনদের মনে
কোনো সন্দেহ না থাকে; এবং যাতে অন্তরে ব্যাধিগ্রস্ত মুনাফিকরা ও কাফিররা বলতে পারে, "আল্লাহ এই সংখ্যা দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন?
" এভাবেই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।
আর আপনার রবের বাহিনী সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না।
আর জাহান্নামের এই বর্ণনা মানবজাতির জন্য কেবল একটি উপদেশ।
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ31
জাহান্নামের সতর্কতা
32বস্তুত নয়!
চাঁদের শপথ,
33এবং রাতের শপথ, যখন তা ফিরে যায়,
34এবং দিনের শপথ, যখন তা প্রকাশ পায়!
35নিশ্চয়ই জাহান্নাম মহাবিপদসমূহের অন্যতম
36মানবজাতির জন্য এক সতর্কবাণী,
37তোমাদের মধ্যে যে অগ্রবর্তী হতে চায় অথবা পিছিয়ে পড়তে চায়।
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ37
কী জাহান্নামের দিকে নিয়ে যায়
38প্রতিটি আত্মা তার কৃতকর্মের জন্য আবদ্ধ থাকবে,
39ডানপন্থীগণ ব্যতীত,
40যারা জান্নাতে থাকবে, একে অপরকে জিজ্ঞাসা করবে
41পাপিষ্ঠদের সম্পর্কে, যাদেরকে তখন জিজ্ঞাসা করা হবে:
42"কী তোমাদেরকে জাহান্নামে এনেছে?
"
43তারা বলবে, "আমরা সালাত আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম,
44এবং আমরা মিসকিনদের আহার করাইনি।
45এবং আমরা অনর্থক কাজে মগ্ন থাকতাম অন্যদের মতো,
46এবং বিচার দিবসকে অস্বীকার করতাম,
47যতক্ষণ না আমাদের মৃত্যু এসে যেত।
"
48অতএব, যেই তাদের পক্ষে কথা বলুক না কেন, তা তাদের কোনো উপকারে আসবে না।
كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ39
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ48
মুশরিকদের প্রতি হুঁশিয়ারি
49তাদের কী হলো যে তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে?
50যেন তারা ভীত জেব্রা
51একটি সিংহ থেকে পলায়ন করছে?
52বরং, তাদের প্রত্যেকেই চায় যে তাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি ব্যক্তিগত চিঠি দেওয়া হোক, যা সবাই পড়বে।
53কিন্তু না!
বস্তুত, তারা পরকালকে ভয় করে না।
54যথেষ্ট!
নিশ্চয়ই এই কুরআন একটি উপদেশ।
55সুতরাং যে চায়, সে তা স্মরণ রাখুক।
56তবে তারা তা করতে পারবে না, আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত।
একমাত্র তিনিই ভয় পাওয়ার যোগ্য এবং ক্ষমাকারী।
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ56
How to study Surah Al-Muddaththir with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.