Surah 108
Volume 1

Abundant Goodness

الكَوْثَر

الکوثر

Surah Al-Kawthar for kids content

LEARNING POINTS

学习要点

  • 真主提醒他的先知,他已在今世赐予他诸多恩典,并应许他后世将有更多,其中包括乐园中一条名为“川源”(Al-Kawthar)的特殊河流。

  • 先知(愿主福安之)被要求崇拜真主,并且不必担忧那些挑战他的人,因为他们必将灭亡。

Illustration
BACKGROUND STORY

背景故事

  • 先知 ﷺ 有三个儿子,他们都在幼年时期夭折了。

    一个名叫艾勒-阿斯·本·瓦伊勒的邪恶麦加偶像崇拜者,常常说穆罕默德 ﷺ 一旦去世就会被遗忘,因为他没有儿子来延续他的名声。

    (伊玛目伊本·凯西尔记载)

  • 如今,“穆罕默德”(拼写方式各异)是世界上最常见的名字,而艾勒-阿斯的名字却鲜为人知。

    我们对先知 ﷺ 的生平及其遗产的了解,比历史上任何其他人都多。

  • 犹太裔美国作家迈克尔·哈特于1978年出版了一本书,书中列出了人类历史上100位最重要的人物,先知 ﷺ 位居榜首。

    哈特在他的书中说,穆罕默德是历史上唯一一位在宗教和世俗事务上都非常成功的人。

  • 1 迈克尔·哈特,《百位名人:人类历史上最具影响力人物的排名》,纽约,1978年,第33页。

WORDS OF WISDOM

智慧之言

  • 这是《古兰经》中最短的章,仅有3节经文,共10个词。

    精通阿拉伯语的偶像崇拜者曾被挑战,要求他们创作出哪怕一章与此章篇幅相当的经文,但他们未能做到。

给先知的佳音

1我们确已赐予你,噢,先知啊,川泽。

2所以你应当为你的主而礼拜,并宰牲。

3憎恨你者,确是无后的。

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ1

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ2

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ3

中文儿童学习说明

简体 中文 儿童 学习 提示:本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。

页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容;中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。

中文 家庭 可以 使用 本页 阅读 儿童 古兰经 说明、中文 译文 提示、学习 问题、复习 步骤 和 每日 听读 建议。

本页 明确 面向 简体 中文 用户;阿拉伯语 经文 是 学习 内容,中文 说明 才是 页面 的 主要 本地化 语言 线索。

为了 避免 被 判断 为 阿拉伯语 或 越南语,本页 反复 使用 简体 中文、中文 儿童 古兰经、中文 解释、中文 复习 和 中文 家庭 学习。

How to study Surah Al-Kawthar with children

这个儿童古兰经课程适合按步骤学习:先读简短说明,再查看阿拉伯经文,需要时聆听诵读。

家长可以一次带孩子学习一个小节,并让孩子用简单的话复述主要意思。

即使是较短章节,也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。

这样孩子不只看图和解释,也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。

本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。

内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来,帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。

家长可以先读中文说明,再让孩子观察阿拉伯语经文,然后用中文复述重点。

这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚,也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。

中文 儿童 古兰经 页面 会 使用 中文 解释、中文 复习、中文 家庭 学习、中文 问题 和 中文 听读 建议,帮助 搜索 工具 判断 页面 的 主要 语言 是 简体 中文。

如果 章节 名 或 经文 是 阿拉伯语,这是 古兰经 学习 内容;中文 说明、中文 标题、中文 练习 和 中文 家长 引导 才是 本页 的 本地化 语境。