Back to Kids Quran
Surah 55
Volume 1

Rahman

الرَّحْمَٰن

الرَّحْمٰن

Surah Ar-Raḥmân for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • •

    Bu, insanlara ve cinlere Allah'ın sayısız nimetini idrak etmeleri için bir davettir.

  • •

    Herkesin Allah'ın nimetlerine ne kadar şükrettiğine ve O'na ne kadar itaat ettiğine göre, Kıyamet Günü'nde 3 gruba ayrılacaklardır:

  • •

    1 Kâfirler (amel defterlerini sol ellerine alacak olan Ashab-ı Şimal).

  • •

    2 Ortalama müminler (amel defterlerini sağ ellerine alacak olan Ashab-ı Yemin).

  • •

    3 Ve müminlerin en önde gelenleri.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Bu dünyada iki tür insan vardır: 'arı gözüne' sahip olanlar ve 'sinek gözüne' sahip olanlar. Bir arı ve bir sinek, havadayken aynı şeyleri görürler. Ancak, arı çiçeklere konmayı seçerken, sinek çöplüğe konmayı seçer. Bazı insanlar Allah'ın nimetlerini görme ve takdir etme yeteneğine sahiptir. Diğerleri ise hayatlarındaki hiçbir iyiliği göremez ve sadece olumsuz şeylerden şikayet ederler.

    • Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Yaşlı bir adam, insanların iyi ve kötü şeylere nasıl tepki vereceğini görmek için sosyal bir deney yaptı. Üst üste üç gün boyunca, ikinci kattaki balkonundan 10 dolarlık banknotlar attı. İnsanların parayı her zaman alıp hemen oradan ayrıldığını fark etti. Sonraki üç gün boyunca ise boş meyve suyu kutuları ve cips poşetleri atıyordu. Birçok insanın artık farklı davrandığını fark etti. Boş kutuları ve poşetleri aldılar, yukarı, sağa ve sola baktılar ve küfretmeye başladılar. Birçok insanın iyilikler için şükretmeyi ihmal ettiğini ve sadece kötülüklerden şikayet ettiğini sonucuna vardı.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Peygamber Efendimiz Ebu Zer'e sordu: "Çok parası olanı zengin, hiç parası olmayanı fakir mi sanırsın?" Ebu Zer, "Evet" diye cevap verdi. Peygamber Efendimiz ona şöyle buyurdu: "Şükreden bir kalbe sahip olan kişi, hiçbir şeyi olmasa bile zengindir; nankör bir kalbe sahip olan kişi ise çok parası olsa bile fakirdir." (İmam İbn Hibban rivayet etmiştir.)

SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Kanadalı bir öğretmen, 3. sınıf öğrencilerine dünyanın 7 modern harikası olduğunu düşündükleri şeylerin bir listesini yapmalarını istedi. Çoğu öğrenci Mısır piramitleri, Çin Seddi ve Tac Mahal gibi ünlü harikaları listeledi. Hatta bazıları Disneyland ve Tim Hortons'ı bile listeledi. Bir kız (Yasmin adında) listesini en son teslim eden oldu. Şöyle yazdı:

    • Illustration
  • •

    1. Görmemizi sağlayan gözler.

  • •

    2. Duymamızı sağlayan kulaklar.

  • •

    3. Tatmamızı sağlayan dil.

  • •

    4. Koklamamızı sağlayan burun.

  • •

    Hissettiğimiz derimiz...

  • •

    Gülümsediğimiz yüzümüz.

  • •

    Ve sevdiğimiz kalbimiz.

  • •

    Yasmin dedi ki: Bunlar, genellikle şükretmediğimiz en değerli nimetlerdir. Onlardan herhangi biri olmadan hayatımız zor olurdu. Her zaman 'Elhamdülillah' demeliyiz.

Allah'ın Nimetleri

1) Favour 1)Speech

1En Şefkatli 2Kur'an'ı öğretti, 3İnsanı yarattı, 4Ve onlara konuşmayı öğretti.
ٱلرَّحۡمَٰنُ 1عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ 2خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ 3عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ4

Allah'ın Nimetleri

1) Favour 2)The Universe

5Güneş ve ay, belirli bir hesapla seyreder. 6Yıldızlar ve ağaçlar secde eder. 7Göğü yükseltti ve mizanı koydu, 8Ki mizanı bozmayasınız. 9Adaletle tartın ve eksik tutmayın.
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ 5وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ 6وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ 7أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ 8وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ9

Allah'ın Nimetleri

1) Favour 3)Resources

10Arzı bütün varlıklar için serdi. 11Onda meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır. 12Ve kabuklu hububat ve güzel kokulu bitkiler. 13O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız ey insanlar ve cinler?
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ 10فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ 11وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ 12فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ13

Allah'ın Nimetleri

1) Favour 4)Creating Human and jinn

14İnsanı, çömlek gibi pişmiş balçıktan yarattı. 15Cinleri ise dumansız ateş alevinden yarattı. 16O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ 14وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ 15فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ16
Illustration

Allah'ın Nimetleri

1) Favour 5 )Creating Human and jinn

17O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbi'dir. 18O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 19O, tatlı ve tuzlu iki denizi bir araya getirmiştir. 20İkisinin arasında bir engel vardır, birbirine karışmazlar. 21O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 22İkisinden inci ve mercan çıkar. 23O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 24Denizde dağlar gibi yüzen yüksek yelkenli gemiler de O'nundur. 25O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ 17فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 18مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ 19بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ 20فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 21يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 22فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 23وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَ‍َٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ 24فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ25

Allah'ın Nimetleri

26Yeryüzündeki her şey fanidir. 27Yalnızca celal ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır. 28Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ 26وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 27فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ28
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Aşağıdaki pasajda belirtildiği üzere, bu evrendeki herkes ve her şey Allah'a muhtaçtır. O'nun var olmadığını söyleyenler bile varlıkları için O'na muhtaçtır. Onlara soludukları havayı kim verir? İçtikleri suyu kim verir? Kalp atışlarını kim kontrol eder? Kıyasla, biz birini seversek, onlara istediklerini veririz. Ama birini sevmezsek, onlara hiçbir şey vermeyiz. Fakat Allah, kendisine inanmadıkları için kimsenin havasını kesmez. Yaptıklarını beğenmediği için kimseye Er-Rahman olan rahmetini kesmez. Onları sadece Ahiret'te yargılar. Bu yüzden bu sure O'na Er-Rahman (En Merhametli) der.

    • Illustration

Allah'ın Nimetleri

29Yeryüzündeki her yaratılan ölecektir. 30Ancak Celâl ve İkram sahibi Rabbinin zatı kalacaktır.
يَسۡ‍َٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ 29فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ30
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Bu sure, Allah'ın birçok nimetini sıralar. Aşağıdaki pasaj, Allah'tan bir nimet sayılan bir 'cezaya karşı uyarı'dır. Ama neden? Bunu anlamak için şu hikayeyi düşünün: Cemal ve ailesi otoyolda seyahat ediyor. Yolda iki tür işaret fark ederler:

  • •

    • ▪

      Bir takım, otoyol boyunca dinlenme alanları, benzin istasyonları ve restoranlar gibi mevcut hizmetler hakkında bilgi verir.

    • ▪

      Diğer takım ise hız sınırını aşmaya, ilerideki kazalara ve yangınlara karşı uyarılar verir.

    • ▪

      Cemal, yolculuğunu güvenli ve konforlu hale getirdikleri için her iki işaret takımını da takdir eder. Bu, bizi kaymaktan korudukları için 'ıslak zemin' işaretleri için de geçerlidir. Aynı şekilde, Kıyamet Günü'ndeki cezadan bizi koruyacağı için aşağıdaki uyarıyı takdir etmeliyiz.

    • Illustration

Sol Ehlinin Azabı

31Ey iki ağırlık (cinler ve insanlar)! Sizin hesabınızı yakında göreceğiz. 32Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 33Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak bir güç (bir sultan) olmadan geçip gidemezsiniz. 34Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 35Üzerinize ateşten yalın bir alev ve boğucu bir duman gönderilir de birbirinize yardım edemezsiniz. 36Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 37Gök yarıldığı zaman, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline gelir! 38Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 39O gün, ne insana ne de cinne günahı sorulmaz. 40Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 41Mücrimler simâlarından tanınacaklar da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanacaklar. 42O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 43Onlara denilecek ki: İşte bu, mücrimlerin yalanladığı Cehennem'dir. 44Onlar, onun alevleri ile kaynar su arasında gidip gelecekler. 45O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 31فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 32يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ 33فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 34يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ 35فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 36فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ 37فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 38فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡ‍َٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ 39فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 40يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ 41فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 42هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ 43يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ 44فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ45

En hayırlı müminler için iki bahçe

46Rabbinin makamında durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır. 47O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 48İkisi de dallarla doludur. 49O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 50İkisinde de iki akan pınar vardır. 51Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edersiniz? 52Her birinde her meyveden iki çeşit bulunur. 53Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edersiniz? 54Onlar, kalın ipek astarlı döşeklere yaslanmışlardır. 55Ve iki cennetin meyveleri devşirmesi kolaydır. 56O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edersiniz? 57Bu iki cennette, eşlerinden başkasına bakmayan, onlardan önce ne bir insan ne de bir cinin dokunmadığı huriler vardır. 58O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edersiniz? 59Onlar yakut ve mercan gibidirler. 60O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini inkâr edersiniz? 61İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 46فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 47ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ 48فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 49فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ 50فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 51فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ 52فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 53مُتَّكِ‍ِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۢ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ 54فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ 56فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 57كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 58فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 59هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ 60فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ61

En iyi müminler için iki cennet.

62Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 63Bunların altında iki cennet daha vardır. 64Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 65İkisi de koyu yeşildir. 66Öyleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 67Her ikisinde de fışkıran iki pınar olacak. 68O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 69İkisinde de meyveler, hurma ağaçları ve narlar olacak. 70O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 71Bütün cennetlerde güzel huylu eşler olacak. 72Onlar güzel gözlü eşlerdir. 73Çadırlar içinde korunmuşlardır. 74O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 75Onlara ne bir insan ne de bir cin daha önce dokunmuştur. 76O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 77Mü'minler, yeşil minderlere ve muhteşem halılara yaslanacaklar. 78O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? 79Celal ve İkram sahibi Rabbinin adı mübarektir.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 62فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 63مُدۡهَآمَّتَانِ 64فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 65فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ 66فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 67فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ 68فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 69فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ 70فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 71حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ 72فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 73لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ 74فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 75مُتَّكِ‍ِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ 76فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 77تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 7879