Yang Maha Pengasih
الرَّحْمَٰن
الرَّحْمٰن
Surah Ar-Raḥmân for kids content
LEARNING POINTS
- •
Ini adalah undangan bagi manusia dan jin untuk mensyukuri berbagai nikmat Allah.
- •
Berdasarkan seberapa besar setiap orang mensyukuri karunia Allah dan menaati-Nya, mereka akan dibagi menjadi 3 golongan pada Hari Kiamat:
- •
1 Orang-orang kafir (golongan kiri yang akan menerima kitab catatan amal mereka di tangan kiri mereka).
- •
2 Orang-orang mukmin biasa (golongan kanan yang akan menerima kitab catatan amal mereka di tangan kanan mereka).
- •
3 Dan orang-orang mukmin terbaik.
WORDS OF WISDOM
- •
Ada dua jenis manusia di dunia ini.
Mereka yang memiliki 'mata lebah' dan mereka yang memiliki 'mata lalat'.
Lebah dan lalat melihat hal yang sama ketika mereka berada di udara.
Namun, lebah memilih untuk hinggap di bunga, dan lalat memilih untuk hinggap di sampah.
Beberapa orang mampu melihat dan menghargai nikmat Allah.
Yang lain gagal melihat kebaikan apa pun dalam hidup mereka dan hanya mengeluh tentang hal-hal negatif.
SIDE STORY
- •
Seorang kakek melakukan eksperimen sosial untuk melihat bagaimana reaksi orang-orang terhadap hal-hal baik dan buruk.
Selama 3 hari berturut-turut, ia melemparkan uang kertas 10 dolar dari balkonnya di lantai 2.
Ia memperhatikan bahwa orang-orang selalu mengambil uang itu dan langsung pergi.
Selama 3 hari berikutnya, ia melemparkan kotak jus kosong dan bungkus keripik.
Ia menyadari bahwa banyak orang kini bertindak berbeda.
Mereka mengambil kotak dan bungkus kosong itu, melihat ke atas, ke kanan, dan ke kiri, lalu mulai mengumpat.
Ia menyimpulkan bahwa banyak orang gagal bersyukur atas kebaikan, dan hanya mengeluh tentang keburukan.
WORDS OF WISDOM
- •
Nabi bertanya kepada Abu Dzar, "Apakah menurutmu orang yang banyak hartanya itu kaya dan orang yang tidak punya harta itu miskin?
" Abu Dzar menjawab, "Ya.
" Nabi memberitahunya bahwa orang yang berhati syukur itu kaya meskipun ia tidak memiliki apa-apa, dan orang yang berhati kufur itu miskin meskipun ia memiliki banyak harta.
(Diriwayatkan oleh Imam Ibnu Hibban)
SIDE STORY
- •
Seorang guru Kanada meminta siswa kelas 3-nya untuk membuat daftar apa yang mereka anggap sebagai 7 keajaiban dunia modern.
Sebagian besar siswa mencantumkan keajaiban terkenal seperti piramida Mesir, Tembok Besar Tiongkok, dan Taj Mahal.
Beberapa bahkan mencantumkan Disneyland dan Tim Hortons.
Seorang gadis (bernama Yasmin) adalah yang terakhir menyerahkan daftarnya.
Dia menulis:
- •
1.
Mata yang kita gunakan untuk melihat.
- •
2.
Telinga yang kita gunakan untuk mendengar.
- •
3.
Lidah yang kita gunakan untuk mengecap.
- •
4.
Hidung yang kita gunakan untuk mencium.
- •
Kulit yang kita gunakan untuk merasa.
- •
Wajah yang kita gunakan untuk tersenyum.
- •
Dan hati yang kita gunakan untuk mencintai.
- •
Yasmin berkata, Ini adalah nikmat-nikmat paling berharga yang biasanya tidak kita syukuri.
Hidup kita akan sulit tanpa salah satu pun darinya.
Kita harus selalu mengucapkan, 'Alhamdulillah'.
Nikmat Allah
1) Favour 1)Speech
1Yang Maha Pengasih
2Mengajarkan Al-Quran,
3Menciptakan manusia,
4Dan mengajarkannya tutur kata.
ٱلرَّحۡمَٰنُ1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ4
Nikmat Allah
1) Favour 2)The Universe
5Matahari dan bulan beredar dengan perhitungan yang tepat.
6Bintang-bintang dan pepohonan bersujud.
7Dan langit, Dia meninggikannya, dan Dia menetapkan neraca keadilan,
8Agar kamu tidak berbuat curang dalam timbangan.
9Timbanglah dengan adil, dan janganlah kamu mengurangi takaran.
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ9
Nikmat Allah
1) Favour 3)Resources
10Dia menghamparkan bumi untuk sekalian makhluk.
11Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
12Dan biji-bijian yang berkulit dan tumbuh-tumbuhan yang wangi.
13Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ13
Nikmat Allah
1) Favour 4)Creating Human and jinn
14Dia menciptakan manusia dari tanah liat kering seperti tembikar,
15Dan menciptakan jin dari nyala api yang tidak berasap.
16Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ16
Nikmat Allah
1) Favour 5 )Creating Human and jinn
17Dialah Rabb dua masyriq dan dua maghrib.
18Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
19Dia mempertemukan dua lautan, (yang satu) tawar dan (yang lain) asin,
20Namun di antara keduanya ada penghalang yang tidak mereka lampaui.
21Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
22Dari keduanya (air) keluar mutiara dan marjan.
23Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
24Dan kepunyaan-Nya-lah kapal-kapal yang berlayar di lautan laksana gunung-gunung.
25Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشََٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ25
Nikmat Allah
26Setiap yang ada di bumi akan binasa.
27Hanya Tuhanmu, Pemilik Keagungan dan Kemuliaan, yang akan kekal.
28Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ28
WORDS OF WISDOM
- •
Menurut kutipan berikut, setiap orang dan segala sesuatu di alam semesta ini membutuhkan Allah.
Bahkan mereka yang mengatakan Dia tidak ada, tetap membutuhkan-Nya untuk keberadaan mereka.
Siapa yang memberi mereka udara yang mereka hirup?
Siapa yang memberi mereka air yang mereka minum?
Siapa yang mengendalikan detak jantung mereka?
Sebagai perbandingan, jika kita menyukai seseorang, kita memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Tetapi jika kita tidak menyukai seseorang, kita tidak memberi mereka apa pun.
Namun Allah tidak pernah memutus pasokan udara siapa pun hanya karena mereka tidak percaya kepada-Nya.
Dia tidak pernah menghentikan rahmat-Nya Ar-Rahman kepada seseorang hanya karena Dia tidak menyukai apa yang mereka lakukan.
Dia hanya menghakimi mereka di Kehidupan Akhirat.
Inilah mengapa surah ini menyebut-Nya Ar-Rahman (Yang Maha Pengasih).
Nikmat Allah
29Setiap yang ada di bumi akan binasa.
30Hanya Tuhanmu, Pemilik Keagungan dan Kemuliaan, yang akan kekal.
يَسَۡٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ30
WORDS OF WISDOM
- •
Surah ini mencantumkan banyak nikmat Allah.
Bagian berikut adalah 'peringatan terhadap hukuman', yang dihitung sebagai nikmat dari Allah.
Tapi mengapa?
Untuk memahami ini, pikirkan cerita ini: Jamal dan keluarganya sedang bepergian di jalan raya.
Mereka melihat dua jenis rambu di jalan:
- •
- ▪
Satu jenis memberikan informasi tentang layanan yang tersedia di sepanjang jalan raya seperti tempat istirahat, pom bensin, dan restoran.
- ▪
Jenis lainnya memberikan peringatan agar tidak melebihi batas kecepatan serta kecelakaan dan kebakaran di depan.
- ▪
Jamal menghargai kedua jenis rambu tersebut karena membuat perjalanannya aman dan nyaman.
Hal ini juga berlaku untuk rambu 'lantai basah' karena melindungi kita dari terpeleset.
Dengan cara yang sama, kita harus menghargai peringatan berikut, karena itu akan menjaga kita aman dari hukuman pada Hari Kiamat.
Azab Golongan Kiri
31Kami akan segera memperhitungkan kalian, wahai dua golongan besar (jin dan manusia)!
32Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
33Wahai sekalian jin dan manusia!
Jika kamu sanggup menembus penjuru langit dan bumi, maka tembuslah.
Kamu tidak akan dapat menembusnya kecuali dengan kekuasaan (Kami).
34Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
35Nyala api dan asap yang menyesakkan akan ditimpakan kepadamu, dan kamu tidak akan dapat saling menolong.
36Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
37Maka apabila langit terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak!
38Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
39Pada hari itu, tidak ditanya tentang dosanya seorang manusia pun tidak dan tidak pula jin.
40Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
41Orang-orang durhaka akan dikenali dari wajah-wajah mereka yang sengsara, kemudian ditarik dengan ubun-ubun dan kaki mereka.
42Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
43Akan dikatakan kepada mereka, "Inilah Jahannam yang didustakan oleh orang-orang durhaka.
"
44Mereka akan berbolak-balik antara nyala apinya dan air yang mendidih.
45Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسَۡٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ45
Dua Taman Surga bagi Mukmin Terbaik
46Dan bagi siapa yang takut akan berdiri di hadapan Tuhannya, akan mendapatkan dua surga.
47Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang akan kalian dustakan?
48Keduanya memiliki dahan-dahan.
49Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang akan kalian dustakan?
50Di dalam keduanya ada dua mata air yang mengalir.
51Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
52Di dalam keduanya terdapat dua jenis buah-buahan.
53Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
54Mereka bersandar di atas permadani-permadani yang sebelah dalamnya dari sutra tebal.
55Dan buah-buahan di kedua surga itu mudah dipetik.
56Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
57Di dalam kedua surga itu ada bidadari-bidadari yang menundukkan pandangan, yang belum pernah disentuh oleh manusia maupun jin sebelumnya.
58Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
59Bidadari-bidadari itu bagaikan yaqut dan marjan.
60Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
61Adakah balasan kebaikan itu melainkan kebaikan (pula)?
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ53
مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۢ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ61
Dua Surga untuk Mukmin Terbaik
62Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
63Dan di bawah kedua surga itu ada dua surga lagi.
64Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
65Keduanya hijau tua.
66Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
67Di dalam masing-masing akan ada dua mata air yang memancar.
68Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
69Di dalam keduanya akan ada buah-buahan, pohon kurma, dan delima.
70Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
71Di dalam semua surga akan ada pasangan-pasangan yang cantik.
72Mereka adalah bidadari-bidadari bermata indah.
73Terpelihara di dalam kemah-kemah yang indah.
74Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
75Tidak ada manusia maupun jin yang pernah menyentuh mereka sebelumnya.
76Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
77Semua orang beriman akan bertelekan di atas bantal-bantal hijau dan permadani-permadani yang menakjubkan.
78Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
79Mahasuci Nama Tuhanmu yang mempunyai keagungan dan kemuliaan.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ63
مُدۡهَآمَّتَانِ64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ75
مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ78
79
How to study Surah Ar-Raḥmân with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia. Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian. Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab. Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian. Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.