Back to Kids Quran
Surah 89
Volume 1

Заря

الفَجْر

الفجر

Surah Al-Fajr for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • •

    Аллах вправе клясться любым из Своих творений, таким как солнце, луна или звезды. Мусульманам дозволено клясться только Аллахом.

  • •

    Идолопоклонники не избегнут наказания, подобно тем более могущественным народам, которые были уничтожены прежде.

  • •

    Аллах испытывает людей бедностью и богатством. Верующие в Аллаха всегда благодарны, но отрицающие либо ведут себя высокомерно, либо продолжают жаловаться.

  • •

    Те, кто творит зло в этом мире, пожалеют об этом в Судный день, а те, кто творит добро, будут почтены в Джаннате.

МОГУЩЕСТВО АЛЛАХА

1Клянусь зарей, 2и десятью ночами, 3и четом, и нечетом, 4и ночью, когда она уходит! 5Разве этой клятвы недостаточно для обладающих разумом? 6Разве ты не видел, как твой Господь поступил с адитами — 7жителями Ирама, обладателями великих строений, 8подобных которым не было создано ни в одной стране; 9и с самудянами, которые высекали жилища в скалах в Вади аль-Кура; 10и с Фараоном, обладателем могучих пирамид? 11Они творили великое нечестие на земле, 12и распространяли там великую порчу. 13И Господь твой обрушил на них плеть наказания. 14Господь твой воистину наблюдает.
وَٱلۡفَجۡرِ 1وَلَيَالٍ عَشۡرٖ 2وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ 3وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ 4هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ 5أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 6إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ 7ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ 8وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ 9وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ 10ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 11فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ 12فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ 13إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ14
Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Однажды царь спросил своего советника: "Почему я всегда вижу моего слугу счастливым?" Советник ответил: "Давайте испытаем его "правилом 99"." Царь спросил, что это такое, и советник сказал: "Сегодня вечером я положу 99 динаров (золотых монет) в мешок, напишу на мешке "100 динаров", положу его перед его домом и посмотрим, как он отреагирует." Царь согласился. Утром слуга был очень сонным и угрюмым. Царь спросил его: "Что случилось?" Он ответил: "Прошлой ночью я нашел мешок перед своим домом. В мешке должно было быть 100 динаров. Но когда мы с женой пересчитали деньги, одного динара не хватало. Мы пересчитывали в течение двух часов. Мы обыскали снаружи дома. Мы подумали, что наш сосед на самом деле взял этот динар. Я разбудил его в 3 часа ночи и спросил, не украл ли он мой динар. Он сказал мне вернуться спать и первым делом утром обратиться к врачу. Затем я сказал своей жене: "Может быть, ты украла его." Она сказала: "Нет, ты нашел мешок. Ты должен быть вором." Я сказал: "Нет, я не вор. Может быть, это сделали дети." Мы не спали всю ночь, пересчитывая деньги, ища этот динар и обвиняя друг друга." Советник сказал царю: "Он не смог насладиться 99 динарами из-за одного недостающего динара. Согласно следующему отрывку, некоторые люди не благодарят Аллаха за Его милости, потому что они считают, что это то, что они заслуживают в любом случае. Но если Аллах не дает им того, что, по их мнению, они заслуживают, они продолжают жаловаться и не ценят того, что у них уже есть."

    • Illustration

Плохие новости для отрицающих

15Когда же Господь испытывает человека, одаривая его щедростью и благами, он говорит надменно: «Мой Господь почтил меня (ведь я этого достоин)!» 16Когда же Он испытывает его, ограничивая его удел, он говорит с возмущением: «Мой Господь унизил меня (без всякой причины)!» 17Вовсе нет! Вы же не почитаете сироту, 18и не побуждаете друг друга кормить бедняка. 19И пожираете наследство с жадностью, 20и безмерно любят богатство. 21Но нет! Когда земля будет раздроблена вдребезги, 22и придет твой Господь с ангелами, стоящими рядами, 23и в тот День будет приведена Геенна—вот тогда нечестивец вспомнит все свои грехи. Но какая польза от воспоминаний тогда? 24Они воскликнут: "О, если бы я отправил вперед благое для моей будущей жизни!" 25В тот День Он накажет их так сурово, как никого другого. 26и свяжет их так крепко, как никого другого.
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ 15وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ 16كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ 17وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ 18وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا 19وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا 20كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا 21وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا 22وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۢ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ 23يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي 24فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ 25وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ26

Благая весть для верующих

27Аллах скажет верующим: "О душа умиротворённая! 28Вернись к своему Господу довольная Им и угодная Ему! 29Так войди в число Моих рабов, 30и войди в Мой Рай."
ٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ 27ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ 28فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي 29وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي30